Risposte nei forum create
-
Post
-
Infine un’ultima cosa: ho lasciato come nome del tappetto capo dei Blugori Silmet, nome datogli da Sasu nella traduzione del capitolo 530, pag 12.
Ho lasciato così perché mi sembrava giusto: 1) per continuity, 2) per rispetto a chi traduceva prima di me.
Il nome orginale di tale personaggio è Sarudesu, dove Saru dovrebbe essere Scimmia (perdonate, non ho controllato a fondo se i katakana corrispondono, ma mi sembra di sì). In inglese lo chiamano Saldeath (Sal-morte?), per cui mi era venuta la bizzarra idea che, volendolo trasformare come nome, potesse diventare Una cosa tipo XXX-mort (tipo Voldemort.) Mi aspetto qualche commento/critica a questa possibilità… e se no lasciamo tutto com’è che ci piace lo stesso! 🙂Sul nome jap non ti sbagli, nel significato c’è anche scimmia.
La mia scelta di traduzione è stata prettamente di adattamento, solo ed esclusivamente perchè dovuta ad una battuta di Rufy, che quando Saldeath si presenta dicendo il suo nome non capisce il nome esattamente ma capisce “Scimmietta”. In jap capisce cosi proprio per il significato della parola, ma ciò in italiano non era possibile, ossia era impensabile un adattamento al significato (mi ci sono arrovellato si e no 30 minuti per trovarlo, ma nisba), cosi ho optato per la rima, o meglio per la somiglianza fonetica tra le due parole, in modo che Rufy, sentendo il nome del capo dei bulgori, capisse male (Silmet–> Scimmietta). Questo solo per precisare perchè scelsi di adattare in quella maniera.
Considerando poi che è un personaggio secondario, non ci sono problemi a variare ed osare nell’adattamento, a meno che non si riveli un personaggio chiave in futuro, cosa di cui dubito molto(e nel qual caso non c’è il minimo problema a correggere in corsa, suppongo ;)).Si ma qui si parla di cleaning, cioè di pulire la raw, prima di editarla.
Se sai fare un pochino anche quello credo tu sia il benvenuto…Ciao! Sono sono interessato al ruolo di Cleaner…
(Mi va anche bene fare da carta igenica nel tuo bagno, cipo, se serve!)
WTFoooooock :yahoo:[spoiler]Allora come sono le nostre matricole? °=°[/spoiler]
Si, OP in quanto a dialoghi non ha rivali, se non Bakuman (che è pieno di altre cose da scrivere), ma spesso lo surclassa pure. Io dopo un bel pò di tempo lo traducevo in 2 orette, ma perchè ero allenato XD
Per il resto il lavoro di Ciampax è ottimo, qualche errore ci sta sempre, anche dai migliori (compresi quelli che traducono in inglese dal jap, eh, frequentemente fanno qualche errore (hissouburaiken, carlosnet)). Difatti, per fare una trad dall’inglese di OP che sia fatta con assoluta certezza di fedeltà bisognerebbe aspettare stephen, che però posta la sua trad il martedi dopo l’uscita del cap. Cnet è certamente il migliore dei rapidi, e sbaglia raramente.
Comunque complimenti 😉Piccola domanda extra: Tu e Bokas su che linea siete riguardo agli sfx? Perchè noi gli si metteva, traducendo tutti quelli nei baloon. Non che siano fondamentali, eh, era più che altro un completamento (dovuto a cipo che mi tartassava i gioielli di famiglia XD).
Ho dato un’occhiata alla trad già ricorretta, e in massima parte son d’accordo con Lucci, anche se imho molti adattamenti possono restare come sono senza problemi.
Ho messo in grassetto gli errori gravi (cioè evidenziato le parti già corrette giustamente, dove c’era un errore) e sottolineati quelli medi. Gli altri imho son trascurabili o possono andare. Sempre imho, sia chiaro :bleh:
p.s. Quando ho più tempo do un’occhiata anche alle altre
p.p.s. Non è di Deco, ma di Matteo Brivio XD
PSYREN_033_034.doc
