[ciampax]

Sapete, oggi è stata una giornata lunga, nonché una settimana difficile a causa di problemi lavorativi e non. Ieri sono stato fuori una intera giornata per lavoro, mi sono dannato l’anima e, ritornato a casa alle 22.00, senza neanche cenare, ho speso due ore a tradurre, nel modo migliore possibile, il nuovo capitolo, e matt, alla velocità della luce, lo ha editato e postato!

Ora, dopo una seconda giornata strapiena (sono tornato alle 20.00 a casa, da cui sono uscito stamane alle 7 – dopo aver dormito solo 4 ore stanotte – per lavoro), sono tornato a casa con la ferma intenzione di aprire, come faccio ormai da quando ho iniziato a tradurre OP, i commenti al capitolo… e cosa trovo?

Bè, trovo che, come al solito, gente supponente, che per il solo gusto di criticare e di pavoneggiarsi di fronte alla massa mette in mostra la sua enorme cultura, non riesce neanche ad aspettare che il traduttore del manga apra la discussione apposita per sparare sentenze! Capiamoci, ho chiesto io stesso di commentare e criticare, ma magari attendere che chi si danna l’anima per portarvi, al meglio delle sue possibilità, il nuovo capitolo apra la discussione dove farlo, mi sembra il minimo nel dimostrare rispetto per chi lavora e si preoccupa che le cose riescano al meglio.

Tra l’altro, faccio notare che certe osservazioni, prima di essere fatte, andrebbero controllate, mentre altre tipologie di critiche, quando il traduttore stesso ammette di non aver potuto spiegare al meglio certe terminologie, andrebbero discusse in una maniera meno diretta e magari non da Docente Universitario…

Anche perché, giusto per farlo sapere a tutti, già che ci siamo, la persona con cui state a discutere E’ un Docente Universitario, di matematica per la precisione, e, se ci avete fatto caso, non ha mai rispedito indietro i commenti ai rispettivi proprietari con frasi tipo: “Zitto tu, che io so e tu non capisci un c…o!”

Ecco, alla luce di tutto ciò, è anche perché, sinceramente, non so che farmene di persone che pensano di poter fare meglio di me (e invito lorsignori ad accomodarsi, se vogliono, a prendere il mio posto come traduttore di OP, non mi sentirò certo offeso per questo), questa settimana ho deciso di non portare nessun commento, così come non ho intenzione di rispondere alle vostre domande.

Perdonatemi, e spero che capirete.

Ci sentiamo dopo il cap 544.

P.S.: immagino che la gente porterà ogni tipo di critica al mio atteggiamento. Fate pure. Non ho problemi. Sappiate però che se mi invierete pm li cancellerò, così come non aggiungerò risposte a questa discussione. Vi ringrazio per la comprensione e mi auguro che comprenderete che la mia non è una ripicca, ma solo una debita reazione dovuta la fatto che sono troppo troppo troppo stanco in questo periodo di sorbirmi i comportamenti infantili di certe persone maleducate! Grazie.

[IORI_17]

non voglio aggiungere niente visto che hai già detto tutto tu e fatto ben capire che non accetterai domande nè darai risposte,e premetto che non ho letto i commenti di chi parli,ma proprio non riesco a capire come si possa criticare il grande lavoro che fate,già siete probabilmente il team che offre la miglior qualità per scan e traduzione,poi siete stati pure velocissimi a farci avere il capitolo,e c’è comunque chi riesce a criticarvi…senza parole…

[TONY_TONY_CHOPPER]

comunque complimenti per la traduzione nn ci sn trovato errori, traduci molto bene. ma dal giapponese giusto???? è una ficata 6 insegnante all’università di matematica, è stupenda quando ci andrò credo che la studierò oppure farò ingegneria sono ancora indeciso ma ho ancora tempo. COMPLIMENTI!!!!!!

[lazzapeppers]

hai il mio appoggio ciampax…

[tappoxxl]

anche il mio!!

[Bunta-sama]

Ciampax, non avevo visto il commento sul blog ed avevo pensato (forse erroneamente) ad uno lasciato qui sul forum. Avevo pernsato ad un tuo sfogo dovuto al misto di stress, dovuto alle intense giornate di cui hai stritto sopra, e di giusta incazzatura per delle critiche “fraintendibili”. Tutto sommato ci stava l’incazzatura ma si poteva tranquillamente metterci una pietra sopra vedendo il tutto con “leggerezza”. Considerando il tutto un fraintendimento dovuto alla “confidenza virtuale” che s’è creata tra noi lettori/scrittori/intasatori del forum.
Stamattina, leggendo il commento di Lazzapeppers, ho capito il motivo del tuo sfogo (ancor più giustificato) e penso che tu abbia fatto benissimo a metterlo nero su bianco, in modo da ribadire ancora una volta che il LAVORO che fate per noi è gratuito e dovuto alla nostra stessa passione per i manga. Che vanno bene le critiche, quando son costruttive, ma che devono essere fatte nel più totale rispetto per le persone che mettono a disposizione la propria opera.

Per quel che mi riguarda, ti chiedo di continuare per quelli che apprezzano i tuoi sforzi e il tuo impegno.

[FenrirKisaragi]

Ciampax, non avevo visto il commento sul blog ed avevo pensato (forse erroneamente) ad uno lasciato qui sul forum. Avevo pernsato ad un tuo sfogo dovuto al misto di stress, dovuto alle intense giornate di cui hai stritto sopra, e di giusta incazzatura per delle critiche “fraintendibili”. Tutto sommato ci stava l’incazzatura ma si poteva tranquillamente metterci una pietra sopra vedendo il tutto con “leggerezza”. Considerando il tutto un fraintendimento dovuto alla “confidenza virtuale” che s’è creata tra noi lettori/scrittori/intasatori del forum.
Stamattina, leggendo il commento di Lazzapeppers, ho capito il motivo del tuo sfogo (ancor più giustificato) e penso che tu abbia fatto benissimo a metterlo nero su bianco, in modo da ribadire ancora una volta che il LAVORO che fate per noi è gratuito e dovuto alla nostra stessa passione per i manga. Che vanno bene le critiche, quando son costruttive, ma che devono essere fatte nel più totale rispetto per le persone che mettono a disposizione la propria opera.

Per quel che mi riguarda, ti chiedo di continuare per quelli che apprezzano i tuoi sforzi e il tuo impegno.

Il commento a quanto mi ha detto è di un altro, ma non facciamo nomi. Lazza credo che sia innocente per quello che so :icon_neutral:

[Bunta-sama]

Il commento a quanto mi ha detto è di un altro, ma non facciamo nomi. Lazza credo che sia innocente per quello che so :icon_neutral:

Ma non mi riferivo a Lazzapeppers ma all’utente da lui indicato.

[lazzapeppers]

Il commento a quanto mi ha detto è di un altro, ma non facciamo nomi. Lazza credo che sia innocente per quello che so :icon_neutral:

ci mancherebbe altro ke fossi stato io a far’inca**are ciampax…lui sa ke gli voglio bene (ovviamente in senso figurativo):icon_twisted:…

[TONY_TONY_CHOPPER]

scusate ma la nuova serie delle miniaaventure nn è la 11°??????nel capitolo è stata scritta la 12!!!!!

[brookie]

scusate ma davvero nn capisco l’utilità di questo topic, nulla da eccepire sul fatto che ti abbia dato fastidio il comportamento di alcuni utenti che si sono rivolti in modo a parer tuo irrispettoso e da “sotuttologi” però nn ti sembra che anche la tua reazione sia al loro stesso livello??? essendo tu un professionista nn mi pare questa una reazione ragionata e adatta alla questione
comunque lungi da me dire come comportarsi però lo trovo un topic davvero inutile perchè alimenterà solo polemiche inutili e un comportamento nn troppo “adulto” nel nn rispondere a nessuno in nessun modo
spero possa ragionare sulla vicenda e magari ricrederti sulla tua reazione spontanea che nn è stata propriamente la reazione + logica possibile

PS: spero che nessuno si arrabbi e che tu possa prendere questo post come un consiglio e nn come una critica insensata 🙂 🙂

EDIT: ho letto il post del tipo che può evrti dato fastidio e penso che avresti fatto meno casino passandoci sopra piuttosto che aprire questo topic

[FenrirKisaragi]

scusate ma davvero nn capisco l’utilità di questo topic, nulla da eccepire sul fatto che ti abbia dato fastidio il comportamento di alcuni utenti che si sono rivolti in modo a parer tuo irrispettoso e da “sotuttologi” però nn ti sembra che anche la tua reazione sia al loro stesso livello??? essendo tu un professionista nn mi pare questa una reazione ragionata e adatta alla questione
comunque lungi da me dire come comportarsi però lo trovo un topic davvero inutile perchè alimenterà solo polemiche inutili e un comportamento nn troppo “adulto” nel nn rispondere a nessuno in nessun modo
spero possa ragionare sulla vicenda e magari ricrederti sulla tua reazione spontanea che nn è stata propriamente la reazione + logica possibile

PS: spero che nessuno si arrabbi e che tu possa prendere questo post come un consiglio e nn come una critica insensata 🙂 🙂

EDIT: ho letto il post del tipo che può evrti dato fastidio e penso che avresti fatto meno casino passandoci sopra piuttosto che aprire questo topic

E io invece penso che abbia fatto bene a far capire a certe persone che non è tutto dovuto e che lui potrebbe benissimo mandare tutti a quel paese e non tradurre più OP e dannarsi per farlo uscire prima possibile. Sì al confronto con gli utenti, ma quando il confronto costruttivo diventa un gioco a “trova l’errore nel capitolo” mi sembra eccessivo.
Matt

[brookie]

mah a me è sembrato + un grande sfogo che un discorso con un fine preciso, poi certo che sia d’accordo sul fatto che nulla sia dovuto e che c voglia il rispetto per chi si fa il mazzo nulla da eccepire, però anche la reazione d ciampax nn mi è sembrata tanto utile ai fini del suo messaggio

[Live]

Ma il commento “incriminato” è il diciassettesimo sul blog?

[lazzapeppers]

mah a me è sembrato + un grande sfogo che un discorso con un fine preciso, poi certo che sia d’accordo sul fatto che nulla sia dovuto e che c voglia il rispetto per chi si fa il mazzo nulla da eccepire, però anche la reazione d ciampax nn mi è sembrata tanto utile ai fini del suo messaggio

penso ke avrebbe reagito cm ciampax…io penso di aver reagito peggio…
ma nn tanto x il fatto ke qualcuno faccia il gradasso (in teoria dovrebbe essere il #17)…ma quando 1 è stanco…stanco…e ancora stanco…perde lucidità…in quanto umano…(anke se si chiama ciampax dietro al nik c’è 1 persona)
sicuramente ciampax nn avrebbe reagito così se avesse così poco da fare durante il giorno cm me XD…
nn so se qualcuno di noi ha provato cosa vuol dire essere veramente stanchi…ma la cosa migliore da fare in questi casi è staccare da tt e da tt…cm ha fatto ciampax…così si evita di dire castronate, prive di logica, a mente calda…quindi il suo comportamento lo comprendo e penso sia la suoluzione + giusta (considerando quello ke sta passando, e ke noi ne sappiamo molto poco)

scusate l’entrata da “prete”

[Autore]

Post