- Questo topic ha 148 risposte, 17 partecipanti ed è stato aggiornato l'ultima volta 10 anni, 11 mesi fa da
.
-
Post
-
ahah, per ora non se ne parla, ma magari in futuro..
tra l’altro non ho mai più visto Blurry qui sul forum..Capisco…
Quindi Blurry traduce ma non si fa vedere sul forum…Giusto?EDIT:
Notizie, anche se non bellissime, un ragazzo italiano ha scritto sulla pagina ufficiale di Shonen Jump gestita da Hisashi Sasaki:I regard me as a low level comic books writer, (but I would never want it to be my job, in fact all I want to draw are short stories), and my works could never be published by an Italian publishing house, because my style doesn’t suit them.
I think in the world there are many people like me, that would like to publish on Shueisha’s issues, which could be a really good business for you, but it’s undeniable that for many people who desire to do that, Japanese i a too high wall to step over.
I know it’s not that simple, but if you can’t accept english works for your regular awards, why don’t you employ a bunch of translators, or set up a special prize for foreigners?=TRADUZIONE
Io mi considero uno scrittore di fumetti d’infimo livello, ma io non vorrei mai che scrivere storie divenesse il mio lavoro io vorrei disegnare delle One-Shot, le mie opere non potrebbero mai venire publicate in Italia perchè il mio stile non piacerebbe.
Penso che nel mondo esistano molte persone come me, che vorrebbero publicare per Shueisha, e per voi non sarebbe altro che un bene ma è innegabile che per queste molte persone esista un grande muro che li divide, il giapponese, un muro troppo alto e non semplice da superare.
So che non è molto semplice, ma se non potete accettare lavori in Inglese per i vostri premi regolari, perchè non impiegare un gruppo di traduttori o istituire un premio speciale per gli stranieri?RISPOSTA DI JUMP:
We are so pleased to know that so many people are interested in creating manga around world, and also very sorry that we are not capable of accepting them all yet.
TRADUZIONE
Siamo felicissimi di sapere che tante persone sono interessate a creare qualcosa intorno al mondo dei manga, e purtroppo sono anche molto dispiaciuto che non siamo in grado di accettare tutti.
Più avanti io ho scritto un post con la stessa domanda ma riformulata in modo diverso e un ragazzo mi scrisse che Jump accetta qualsiasi tipo di lavoro basta che sia in giapponese, l’ha detto jump in un vecchio post, scrisse costui.
E se vi puo’ interessare ho trovato il canale Youtube di Sensei ODA!
http://www.youtube.com/user/24poni
EDIT EDIT :
Ho trovato il post in cui Shonen jump dice che chiunque puo’ scrivere per lei:
Manga awards of WSJ are open for everybody. But submission must be done in Japanese. Sorry about that.
Traduzione:
I concorsi manga di Weekly Shonen Jump sono aperti a tutti. Ma devono essere presentati in giapponese. Ci scusiamo.
Beh…Devo dire che è un bel passo avanti.
e poi ha scritto ancora
We do accept submissions from overseas but only in Japanese language for now.
Traduzione:
Noi accettiamo spedizioni provenienti da oltreoceano, ma solo in lingua giapponese, per ora.
Questa è la risposta ad un ragazzo che aveva chiesto di scrivere un One-Shot
Sisi, i lavori in giapponese li accettano, però prima vanno a guardare tutti quelli fatti dai loro connazionali.. insomma, l’ultimo che andrebbero a selezionare sarebbe quello di uno straniero. Ecco perchè si parte svantaggiati, c’è sempre e comunque qualcosa di interessante ad ogni edizione di un concorso, che proviene da menti e disegnatori giapponesi.. e gli editori sono portati prima a scegliere questi.. poi si può fare, la cosa è innegabile, ma per avere molte più possibilità, non spedire mai in busta, ma presentati, se ne hai l’opportunità, da loro: cioè dico proprio fare una riunione prenotando un appuntamento con un editor che potrà visionare la tua opera. Avrai la possibilità di scambiare opinioni e di crescere molto, tutto quello che invece ti è negato se spedisci un lavoro che molto probabilmente verrà dimenticato. Due autori italiani l’hanno già fatto: sono andati persino al JUMP! guarda qua, ti lascio il link del blog di questi due (che però non è aggiornato da tempo)
ci sono delle foto dei famosi reparti in cui editor e mangaka si incontrano per la prima volta e i cui i giovani presentano le proprie opere: hai presente i tavoli con i divisori come in Bakuman? E poi spiegano un po’ com’è andata. Il disegnatore ha uno stile shojo, per questo non è stato tenuto in grande considerazione, però alcuni si sono espressi entusiasticamente (soprattutto quelli di riviste attinenti al genere) e hanno dato molti consigli. Alcuni editor masticavano l’inglese, per cui è stato effettivamente più facile dialogare, mentre per altri serviva la traduzione istantanea dello sceneggiatore, che mastica il giapponese. Cio’ testimonia che qualcosa sta cambiando, e che spero presto la Shueisha si doti di nuovi traduttori ecc ecc.
Alla fine la loro è stata una grande esperienza, però sono andati di persona: la cosa aiuta davvero tanto, direi che se spedisci le tue possibilità sono dello 0,1%, mentre se vai tu, anche del 5 – 10%, poi alla fine sarebbe un’esperienza unica, per questo voglio farla anch’io con qualche amico, ma più in là.
dove la trovi la pagina di Hisashi Sasaki?
E dove hai trovato quagli annunci di Shonen Jump?Sisi, i lavori in giapponese li accettano, però prima vanno a guardare tutti quelli fatti dai loro connazionali.. insomma, l’ultimo che andrebbero a selezionare sarebbe quello di uno straniero. Ecco perchè si parte svantaggiati, c’è sempre e comunque qualcosa di interessante ad ogni edizione di un concorso, che proviene da menti e disegnatori giapponesi.. e gli editori sono portati prima a scegliere questi.. poi si può fare, la cosa è innegabile, ma per avere molte più possibilità, non spedire mai in busta, ma presentati, se ne hai l’opportunità, da loro: cioè dico proprio fare una riunione prenotando un appuntamento con un editor che potrà visionare la tua opera. Avrai la possibilità di scambiare opinioni e di crescere molto, tutto quello che invece ti è negato se spedisci un lavoro che molto probabilmente verrà dimenticato. Due autori italiani l’hanno già fatto: sono andati persino al JUMP! guarda qua, ti lascio il link del blog di questi due (che però non è aggiornato da tempo)
ci sono delle foto dei famosi reparti in cui editor e mangaka si incontrano per la prima volta e i cui i giovani presentano le proprie opere: hai presente i tavoli con i divisori come in Bakuman? E poi spiegano un po’ com’è andata. Il disegnatore ha uno stile shojo, per questo non è stato tenuto in grande considerazione, però alcuni si sono espressi entusiasticamente (soprattutto quelli di riviste attinenti al genere) e hanno dato molti consigli. Alcuni editor masticavano l’inglese, per cui è stato effettivamente più facile dialogare, mentre per altri serviva la traduzione istantanea dello sceneggiatore, che mastica il giapponese. Cio’ testimonia che qualcosa sta cambiando, e che spero presto la Shueisha si doti di nuovi traduttori ecc ecc.
Alla fine la loro è stata una grande esperienza, però sono andati di persona: la cosa aiuta davvero tanto, direi che se spedisci le tue possibilità sono dello 0,1%, mentre se vai tu, anche del 5 – 10%, poi alla fine sarebbe un’esperienza unica, per questo voglio farla anch’io con qualche amico, ma più in là.
dove la trovi la pagina di Hisashi Sasaki?
E dove hai trovato quagli annunci di Shonen Jump?Capisco.
Allora non resterebbe altro che contattare un editor di persona.
Allora gli annunci Shonen Jump sono quiIl sito è sicuro ed è ufficiale, dato che sono stato indirizzato a quella pagina facebook dal sito Shonenjump.com
Gli annunci sono tra i vari commenti di Shonen Jump ai Fan e quelli te li devi trovare da te, ma non ti preoccupare, è una cavolata dato che la pagina è stata creata da poco, io ho letto tutti i commenti in poco meno di 20 minuti.
E qui la pagina del caporedattore di JUMP!https://twitter.com/#!/SASAKI_Hisashi
Non me ne intendo tanto di Twitter, ma credo sia un profilo.
———- Post added at 10:47 ———- Previous post was at 10:43 ———-
Stavo pensando, ma se invii un lavoro straordinario te lo devono per forza publicare, giusto?
Capisco.
Allora non resterebbe altro che contattare un editor di persona.
Allora gli annunci Shonen Jump sono quiIl sito è sicuro ed è ufficiale, dato che sono stato indirizzato a quella pagina facebook dal sito Shonenjump.com
Gli annunci sono tra i vari commenti di Shonen Jump ai Fan e quelli te li devi trovare da te, ma non ti preoccupare, è una cavolata dato che la pagina è stata creata da poco, io ho letto tutti i commenti in poco meno di 20 minuti.
E qui la pagina del caporedattore di JUMP!https://twitter.com/#!/SASAKI_Hisashi
Non me ne intendo tanto di Twitter, ma credo sia un profilo.
———- Post added at 10:47 ———- Previous post was at 10:43 ———-
Stavo pensando, ma se invii un lavoro straordinario te lo devono per forza publicare, giusto?
Sulla base di quale assurda regola dici questo?
Sulla base di quale assurda regola dici questo?
Su nessuna, ma penso che se invii un lavoro che possa competere con One Piece, Naruto e Bleach te lo publichino
Su nessuna, ma penso che se invii un lavoro che possa competere con One Piece, Naruto e Bleach te lo publichino
A meno che in 30 pagine tu non sia così geniale da scrivere l’opera più bella che si sia mai vista, è impossibile che un singolo lavoro possa essere confrontato a successi commerciali decennali come le punte dello shonen jump. Non ci sono mezzi di confronto, è come pretendere che un buon trailer possa competere con un cult della cinematografia.
A meno che in 30 pagine tu non sia così geniale da scrivere l’opera più bella che si sia mai vista, è impossibile che un singolo lavoro possa essere confrontato a successi commerciali decennali come le punte dello shonen jump. Non ci sono mezzi di confronto, è come pretendere che un buon trailer possa competere con un cult della cinematografia.
Infatti io stavo solo ipotizzando.
Infatti io stavo solo ipotizzando.
Si, infatti, il mio discorso era in generale.
Intendevo dire che è IMPOSSIBILE che uno One Shot possa avere come termine di paragone le tre serie da te citateSu nessuna, ma penso che se invii un lavoro che possa competere con One Piece, Naruto e Bleach te lo publichino
. E questo non tanto perchè è impossibile ricreare lavori di tal levatura (anzi :asd:), ma perchè queste serie si sono accreditate il successo in anni di serializzazione, potendo dunque esprimere appieno il loro valore contenutistico, cosa che per uno One Shot, in 30 pagine, è impossibile.
Puoi paragonare fra loro 2 One Shot, ma non uno One Shot ed una serie.Completamente d’accordo con Jacopo. Si può capire già dallo one shot se la serie sia interessante e se abbia le potenzialità per diventare un buon manga, ma naturalmente spetta ai capitoli successivi e al susseguirsi degli avvenimenti, dei colpi di scena e delle trovate dell’autore il compito di farne della propria storia una pietra miliare del manga. E’ successo in Dragonball, in Naruto, in Saint Seiya, soprattutto in One Piece (che deve la maggior parte del suo successo alla scansione netta in saghe, in cui l’autore ha potuto, come anche affermato in un’intervista, “ricominciare da capo” ogni volta, creando ambienti, personaggi, animali e situazioni nuove, che hanno in questo modo attratto sempre più lettori) e continuerà ad essere così per tutti i manga.
quello è ancora il minimo.. ti paghi un buon traduttore.. però servono soldi, ahah, non so quanto verrebbe a costare la traduzione di così tante pagine..
SUPER NOTIZIA!
Ho appena scoperto un concorso Giapponese indetto da Kodansha, una tra le più importanti case editrici.
Publica manga come Vagabond, Card Captor Sakura, Akira, G.T.O, Gundam, Tokyo Mew Mew, Uomo Tigre e molti altri ancora!
Ma qual’è il bello di questo concorso? Che è internazionale! Nel senso, possono partecipare tutti Italiani, Francesi, Tedeschi, Coreani Ecc.ecc.
E’ un concorso indetto proprio per gli stranieri.
I manoscritti si possono mandare in LINGUA MADRE!
AVETE CAPITO BENE! POTETE MANDARE IL VOSTRO FUMETTO IN ITALIANO!
INGLESE OPPURE GIAPPONESE!
Loro hanno uno squadrone di traduttori.
Il concorso viene indetto ogni tre mesi.
Il penultimo si è concluso a Luglio, mentre l’ultimo a Ottobre ( Ci copiano il manga Project :asd: )
E allora? Voi che farete? Si vincono 3000$ per il primo posto, mentre secondo e terzo sono 1000$
Io forse partecipo.
Ci terrei molto che voi lasciaste un commento. Vorrei la vostra opinione su questa grande opportunità data agli esteri.
Io devo solamente rimettermi in regola con me stesso e la mia fantasia, che sembrerebbe essere svanita.
Ma bando alle ciance.
Vi lascio il link del sito per il concorso:Morning International Comic Competition M.I.C.C.
Come potete ben vedere il sito è diviso in varie sezioni ed è tutto tradotto!
Ragazzi abbiamo sperato davvero tanto in una cosa del genere, almeno io personalmente, ed ora che ci si pone l’opportunità davanti non dobbiamo sprecarla.
CONQUISTIAMO IL GIAPPONE E I SUOI MANGA! :tunz:
Non v’immaginate neanche quanto ho spulciato Internet per cercare un concorso simile indetto apposta per gli stranieri.SUPER NOTIZIA!
[CUT]Ma non era gia’ stato postato da qualche parte, perche’ lo conoscevo di gia’, e questo forum penso sia l’unico posto dove potevo averlo trovato.
EDIT: Anzi, son sicuro, mi ricordo di un utente che diceva che l’opera vincitrice di una delle scorse edizioni era una brutta e che potevate fare di meglio (quelli del manga project).
Scusami…Ma dopo aver postato una notizia simile.
Che a me è apparso l’arcobaleno sopra la testa :asd: non se n’è parlato per niente?
Comunque nella seconda edizione di questo concorso un Italiano si è classificato terzo[SPOILER]
[/SPOILER]Madonna santa. Sto vomitando cuoricini di felicità :*
———- Post added at 15:26 ———- Previous post was at 15:24 ———-
[SPOILER]
[/SPOILER]Altro Italiano arrivato secondo!
Sto per esplodere!
- Devi essere connesso per rispondere a questo topic.