- Questo topic ha 23 risposte, 12 partecipanti ed è stato aggiornato l'ultima volta 15 anni fa da
.
-
Post
-
ho cambiato solo quei boy perché, mi pare di aver capito guardando velocemente la versione originale giapponese, neanche lì erano indicati con chan, ma con un altro suffisso (ma quale fosse, ora, mi è difficile dirlo!)
Usa proprio “ボーイ”. Per fare un esempio: ボンボーイ (Bon-Boy o Von-boy – KJ usa la seconda se mi ricordo bene da quando ho tradotto un capitolo sostituendo Sasu)
^^
Usa proprio “ボーイ”. Per fare un esempio: ボンボーイ (Bon-Boy o Von-boy – KJ usa la seconda se mi ricordo bene da quando ho tradotto un capitolo sostituendo Sasu)
^^
Esatto! Non lo trovavo più dove me lo ero scritto. 🙂
Posso capire, come dice Live, che la cosa possa non piacere…. ma quando si adatta (perché se facessi semplicemente una traduzione vi assicuro che avrei dato tutto in pasto a Google Translator e me ne sarei fregato di quello che fosse uscito) bisogna anche trovare la “giusta” fraseologia (almeno secondo il proprio senso di adattamento.
Mi spiace per quelli che non apprezzano questo “bimbo”, ma vi ripeto, io lo trovo giusto (e sono sempre più convinto che Oda lo usi come citazione del Dr. Frank’n’Furster del Rocky Horror) e quindi continuerò così! 🙂
anke xkè nn penso ke ti toccherà usarlo ancora tante volte il “bimbo”…quindi tanto vale lasciarlo…o al limite trovare 1 sinonimo…ma nn vale la pena secondo me…
anke xkè nn penso ke ti toccherà usarlo ancora tante volte il “bimbo”…quindi tanto vale lasciarlo…o al limite trovare 1 sinonimo…ma nn vale la pena secondo me…
ma cm si dice bimbo in giapponese?in caso conviene lasciare il nome giapponese (boy?)
[spoiler]p.s. :icon_twisted:anke nel nuovo cap ho trovato delle “R” dette da iva:icon_twisted:[/spoiler]
Esatto! Non lo trovavo più dove me lo ero scritto. 🙂
Posso capire, come dice Live, che la cosa possa non piacere…. ma quando si adatta (perché se facessi semplicemente una traduzione vi assicuro che avrei dato tutto in pasto a Google Translator e me ne sarei fregato di quello che fosse uscito) bisogna anche trovare la “giusta” fraseologia (almeno secondo il proprio senso di adattamento.
Mi spiace per quelli che non apprezzano questo “bimbo”, ma vi ripeto, io lo trovo giusto (e sono sempre più convinto che Oda lo usi come citazione del Dr. Frank’n’Furster del Rocky Horror) e quindi continuerò così! 🙂
Che piaccia o meno ad alcuni utenti, trovo la tua scelta giustissima. Io la paragonerei a quella fatta dal Blurry quando ha deciso di far parlare i rospi in romanesco. Se hai avuto questa intuizione ed hai deciso di adeguarti ad essa continua cosi Ciampax
cmq messo prima suona meglio (bimbo-ace; bimbo-vufy; bimbo-cvoco) forse…anke se preferirei ace-boy; vufy-boy; cvoco-boy…
- Devi essere connesso per rispondere a questo topic.