- Questo topic ha 30 risposte, 11 partecipanti ed è stato aggiornato l'ultima volta 14 anni, 11 mesi fa da
.
-
Post
-
scusate io volevo aprire una discussione, ma è una discussione spoiler, quindi nn è che mi potreste gentilmente dire come faccio a farla diventare spoiler?
:asd::asd::asd:
Simpatica l’idea di utilizzare quella tavola come richiamo a Gostbuster. Il guaio è che lì era solo “bava di fantasma”, questo è veleno invece:asd:
:patpat:Bravo Ciampax, grande fantasia:shakehands:Eccoci qui, con questo nuovo capitolo! Che dire?
Ho aggiunto un po’ di note perché mi andava di farlo (quella all’inizio è stata dettata dal fatto che avevo visto più di un titolo per il capitolo e dovendo scegliere quello o mettere 3 titoli diversi, ho optato per la nota).
Mi sa che mi sono saltato qualche lettera (o lo ha fatto matt? Magari domani posto la traduzione così come l’ho realizzata e poi vediamo!)
Fortunatamente Shiryuu e Iva-san parlano poco: ergo pochi errori di traslitterazione!
Forse Barbanera parla un po’ troppo “aulico” in questo capitolo… che ne dite? Ho seguito la traduzione inglese… ma forse avrei dovuto infarcire con qualche parolaccia! Non so!
Ultima cosa: seguendo il suggerimento di qualcuno, ho pensato alla vignetta umoristica. L’idea è quella di presentare, capitolo dopo capitolo, una vignetta che possa essere usata come citazione di un film, di un libro, di un brano musicale… ecc ecc.
Quella di questo capitolo è facile: da quale Film è tratta?
Vi saluto e aspetto commenti/critiche.
Ehilà xD Non credo di aver saltato qualche lettera o.O a me il capitolo sembra a posto :sisi:
Bel capitolo e fantastica vignetta umoristica…l’ha smerdato…non c’è frase più azzeccata :asd::asd::asd: …Ciampax voglio vedere cosa ti inventi nei prossimi capitoli…comunque riguardo a come parla Barbanera hai ragione e potresti mettere qualche parte un pò più colorita
:asd::asd::asd:
Simpatica l’idea di utilizzare quella tavola come richiamo a Gostbuster. Il guaio è che lì era solo “bava di fantasma”, questo è veleno invece:asd:
:patpat:Bravo Ciampax, grande fantasia:shakehands:Se ci aggiungi che slimer era decisamente più piccolo e meno inquietante di magellan… direi che stan messi male (anche se continuo a pensarla una pantomima)
E qui dovrei cominciare con gli errorucci (uso il vezzeggiativo così magari… ehm vabbè ci siam capiti)…
ma non posso…
(ma solo perchè mi sto arrovellando a chiarire alcuni punti oscuri… Vabbè… che siano oscuri è chiaro altrimenti cha fò… chiarisco un punto chiaro? ah beh gli si posson sempre fare i colpi di sole però son mica un parrucchiere… :)) )ma c’era proprio bisogno di questo mio commento? ma sssi dai…giusto per farsi due risate… :offt:
p.s.: ecco… come dicevo l’altra volta… faccio fatica con i complimenti… il grazie per il capitolo era sottointeso ma meglio esprimerlo:icon_smile:
Se ci aggiungi che slimer era decisamente più piccolo e meno inquietante di magellan… direi che stan messi male (anche se continuo a pensarla una pantomima)
E qui dovrei cominciare con gli errorucci (uso il vezzeggiativo così magari… ehm vabbè ci siam capiti)…
ma non posso…
(ma solo perchè mi sto arrovellando a chiarire alcuni punti oscuri… Vabbè… che siano oscuri è chiaro altrimenti cha fò… chiarisco un punto chiaro? ah beh gli si posson sempre fare i colpi di sole però son mica un parrucchiere… :)) )ma c’era proprio bisogno di questo mio commento? ma sssi dai…giusto per farsi due risate… :offt:
Ribadisco il concetto per chi ancora non l’avesse capito.
Sei proprio un gran testa di… Chaplin:asd::asd::asd:Mi sa che non avete capito la faccenda della citazione: Magellan non è Slimer, Magellan è Raymond Stanz! Ma li leggete i balloon? 🙂
bella traduzione…xò se mi è concesso dire la mia (la butto là): si potrebbe cambiare “capitano” con “membro” della flotta dei 7 (anke se nn sarà la traduzione giusta…)…nn so gli altri ma a me suona male…
poi 1 cosa ke nn ho capito è la battuta di rufy pag 4…si riferisce a provare a giustiziarlo (barbanera —> rufy) (penso di aver capito così…è giusto?!)
nota alla nota (croco = pagina 6): il fatto è ke rufy è stato preso e sbattuto x terra…ed 1a gomma nn si rompe con un semplice urto…anke croco sa ke si può tagliare xò si è stupito ke 1 colpo fisico avesse avuto effetto su di lui (rufy)…quindi osservazione giusta del croco (ke diventa ogni capitolo sempre + 1 figo XD)
pagina 20/21: matt ha distrutto i sogni di ciampax con quella risposta XD…(ke lo one piece si trova ad ID o ke cmq ha qualcosa a ke fare con essa)
poi basta…anzi: sono favorevole ad un linguaggio più rozzo di barbanera (nn so se si dice solo dalle mie parti cmq cito –> linguaggio da osteria [da me si dice ostaria XD])
cmq bravissimi ogni settimana la “droga” è puntuale e soprattutto di ottima qualità…:bowdown::bowdown::bowdown:(tanto xkè nn ho messo neanche 1 smiles XD)
bella traduzione…xò se mi è concesso dire la mia (la butto là): si potrebbe cambiare “capitano” con “membro” della flotta dei 7 (anke se nn sarà la traduzione giusta…)…nn so gli altri ma a me suona male…
poi 1 cosa ke nn ho capito è la battuta di rufy pag 4…si riferisce a provare a giustiziarlo (barbanera —> rufy) (penso di aver capito così…è giusto?!)
nota alla nota (croco = pagina 6): il fatto è ke rufy è stato preso e sbattuto x terra…ed 1a gomma nn si rompe con un semplice urto…anke croco sa ke si può tagliare xò si è stupito ke 1 colpo fisico avesse avuto effetto su di lui (rufy)…quindi osservazione giusta del croco (ke diventa ogni capitolo sempre + 1 figo XD)
pagina 20/21: matt ha distrutto i sogni di ciampax con quella risposta XD…(ke lo one piece si trova ad ID o ke cmq ha qualcosa a ke fare con essa)
poi basta…anzi: sono favorevole ad un linguaggio più rozzo di barbanera (nn so se si dice solo dalle mie parti cmq cito –> linguaggio da osteria [da me si dice ostaria XD])
cmq bravissimi ogni settimana la “droga” è puntuale e soprattutto di ottima qualità…:bowdown::bowdown::bowdown:(tanto xkè nn ho messo neanche 1 smiles XD)
Io ho preso la citazione di Barbaneraaa xD E comunque lo sanno tutti quelli che seguono il manga che lo One Piece si trova a Raftel, l’isola d’oro, che si trova alla fine della rotta maggiore 😉
Mi sa che non avete capito la faccenda della citazione: Magellan non è Slimer, Magellan è Raymond Stanz! Ma li leggete i balloon? 🙂
E tu lo leggi OP?
Magellan ha smerdato BN
Venkman è stato smerdato da Slimer…..
BN è Venkman ergo Magellan è slimer
e nello stesso tempo è ray… :icon_confused: sarà posseduto senza saperlo???:icon_confused:…Certo che te le cerchi con le mani tue :asd:
P.S.: d’altronde..pure io non sono da meno in quanto a cercarmele:asd: Ecco vado a cercar Mele che ne guadagno in salute :icon_wink:
E tu lo leggi OP?
Magellan ha smerdato BN
Venkman è stato smerdato da Slimer…..
BN è Venkman ergo Magellan è slimer
e nello stesso tempo è ray… :icon_confused: sarà posseduto senza saperlo???:icon_confused:…Certo che te le cerchi con le mani tue :asd:
P.S.: d’altronde..pure io non sono da meno in quanto a cercarmele:asd: Ecco vado a cercar Mele che ne guadagno in salute :icon_wink:
Bravo, vai vai e, gia che ci sei, portane un cesto anche a me:asd:
Ciampax anch’io mi riferivo alla “melma che hanno addosso” (i GB nel film e BN & Co. qui sul manga.)
Io ho preso la citazione di Barbaneraaa xD E comunque lo sanno tutti quelli che seguono il manga che lo One Piece si trova a Raftel, l’isola d’oro, che si trova alla fine della rotta maggiore 😉
si lo so ke ti riferivi a BN, ma leggendo prima ciampax e poi te ho detto: questo vuole indirettamente dirgli “ke stai dicendo ciampax XD?!hai ancora i post-sbornia?!”
cmq nn si sa se è veramente a raftel (lo one piece) xkè nn si sa neanche cos’è…
gente: stand in line!!! W one piece!
- Devi essere connesso per rispondere a questo topic.