Komamura-Tousen…è amore? XD
Traduzione originale by Aoikage di Bleach 385.
01
Tousen: Questa è pura follia…
[Senza pensarci due volte…?!]02
Tousen: Anche dopo aver visto con i tuoi stessi occhi il mio potere…
– Pensi ancora di potermi sopraffare con il tuo misero Bankai?!
Komamura: ………
– Tousen!!03
[Braccia spalancate con l’intento di abbracciare colui che un tempo amava…]
[Così bello da emanare disperazione, ed al tempo stesso così effimero…]
BLEACH 385. Vice It04
Shinji: Finalmente ti sei deciso ad estrarre la spada?
– Ce ne hai messo di tempo…05
Shinji: Hai paura?
– Inutile fare finta di niente…
– Per quanto tu possa essere forte, in questi momenti è normale essere un po’ turbati
– Lo hai detto tu stesso 100 anni fa…
– Non mi sono mai aperto con te,
– non ti ho mai confidato niente
– E non ho mai neanche provato ad entrare in contatto con te
– Per questo…
– Non hai idea di quali siano i poteri della mia Zanpakutou!
– Lascia che ti dica una cosa, Aizen…06
Shinji: Se pensi che la tua Zanpakutou, Kyouka Suigetsu, sia l’unica ad essere in grado di controllare completamente i sensi altrui…
– Ti sbagli di grosso!
– Preparati ad essere sconfitto!07
Shinji: “SAKANADE”08
*Niente*09
Komamura: Myouou!!
Tousen: Tsk…10
Tousen: Ferendo quel gigante…
– Viene ferito anche il tuo corpo
– Il tuo Bankai è un po’ una fregatura,
– Komamura
– Considerando il potere distruttivo di quel gigante,
– Suppongo tu non abbia mai neanche pensato che un avversario potesse sopravvivere al tuo primo attacco
– Ed ancora meno che potesse contrattaccare11
Komamura: Rigenerazione ad alta velocità
– Hai davvero…
– Completamente abbandonato la tua natura di Shinigami
– …Tousen…
Tousen: In una situazione come questa
– Le tue parole suonano solo come una scusa per giustificare la tua sconfitta
– Komamura
– L’hai chiamata corruzione, vero?
– Pensi che io abbia ingannato i miei amici ed i miei subordinati
– Ed abbia ceduto alla corruzione per ottenere potere.
– Se la pensi davvero così, rispondi a questa domanda12
Tousen: Una persona che entra in un’organizzazione per vendicarsi
– E dopo essersi crogiolato nella pace e nella tranquillità, si mette al servizio di questa organizzazione dimenticandosi il suo vero obiettivo…
– Non è forse da considerare anch’essa “corrotta”?
– Anche se i miei occhi non sono in grado di vedere, quest’ultima mi pare…
– una forma di corruzione molto peggiore della mia!
Komamura: Tousen…
– la ragione per cui TU sei diventato Shinigami invece qual era?13
Tousen: LA VENDETTA.
– Non hai pensato che fosse strano
– Che una persona a cui era stato ucciso il migliore amico,
– si fosse unita con la stessa organizzazione che l’ha ucciso?
– Com’è possibile che tu non te lo sia mai chiesto?
Komamura: Pensavo fosse…
– per un ideale di giustizia…
– Pensavo che tu volessi portare avanti gli ideali di giustizia del tuo amico scomparso, che credessi in ciò in cui credeva lui
Tousen: È proprio così infatti.
– Lo faccio per un’ideale di giustizia
Komamura: E allora…
Tousen: ALLORA COSA DIAVOLO È LA GIUSTIZIA PER TE?!14
Tousen: Perdonare e lasciare impunito colui che ti ha portato via un prezioso amico?!
– Sarebbe sicuramente un atto di bontà!
– Un gesto meraviglioso!
– Troppo bello per essere vero!
– Pensi davvero che bontà e giustizia siano la stessa cosa?!
– TI SBAGLI!!
– Andare avanti vivendo una vita pacifica e tranquilla con il peso del rimorso lasciato dalla dipartita di qualcuno sarebbe…15
Tousen: IL VERO MALE!!
Komamura: Capisco…16
Komamura: A quanto pare
– Avevo giudicato male la tua natura
– Se ciò che hai appena detto è la verità
– Direi che siamo proprio incompatibili
Tousen: E vorresti farmi fuori solo per questo?
– Anche questa la consideri giustizia?
– Davvero divertente
Komamura: Certo che è giustizia!
– Se le nostre convinzioni sono così incompatibili, è inutile cercare di persuaderti con il dialogo
– Devo eliminarti per il bene della Soul Society…
– Ma non mi va affatto di farlo
– Aver ascoltato ciò che hai detto poco fa, mi è bastato17
Komamura: Il mio cuore
– Ti ha già perdonato
Tousen: Mi hai già
– perdonato?
– Smettila di parlare come se fossi un Dio,
– Komamura!
– Quand’è che avrei chiesto il tuo perdono?!
– Se vuoi eliminarmi, fatti sotto ed eliminami
– Sempre se sarai…18
Tousen: …in grado di ripetere le stesse parole
– Dopo aver visto con i tuoi occhi la mia Resurreción,
– “SUZUMUSHI HYAKUSHIKI”
– “GRILLAR GRILLO”19
[Una prodonda oscurità appare in lontananza]