Bakuman 04 ITA

E’ inutile.. vi stiamo viziando 😀 Ecco un nuovo capitolo di Bakuman tutto da leggere! Come promesso vi ho portato le scan di alta qualità. Buona lettura

Download: HERE

Traduzione Originale By Blurry

Bakuman 004

Pag1

Taka: “Dopo aver ricevuto da mio nonno le chiavi dello studio di mio zio, io e Shuujin passammo quella stessa notte a rovistare tra bozze e manoscritti…”

Akito: Eppure questo non era mica male! Perché l’aveva cestinato…?

Taka: Piantala con quella roba…

Taka: Non ci penso neanche a fare un manga tipo i suoi…

“Fuori dal tempo e dal mondo passano in rassegna le opere di un professionista!”

Taka: Comunque di bozze cestinate ce ne sono veramente un monte…

Taka: “Tutti quegli scatoloni erano stati minuziosamente etichettati… “manoscritti”… “Names”… “Materiale”…”

Taka: “Ma ad un certo punto saltò fuori una strana scatola senza etichetta…”

Taka: “oddio… come minimo sono dvd porno…”

Pag2

Taka: “Lettere…”

Taka: “Vuoi vedere che…”

Tarou: “Al liceo eravamo in due scuole diverse e quindi non ci vedevamo praticamente più… però continuavamo a scambiarci lettere tipo quelle che ti dicevo…”

Lettera:

“Mashiro kun,

Spero che tu stia bene.

Finalmente comincio ad abituarmi anche io alla vita da liceale. La mia classe sembra un po’ uscita da quel vecchio drama*… “Tobidase Seishun!”… Si chiamava così, vero? I miei compagni sono un po’ come quei ragazzi, un po’ troppo chiassosi ma tutti molto simpatici […]”

(ndB: I drama sono praticamente i “telefilm” giapponesi, serie di circa una decina di episodi trasmesse settimanalmente da varie emittenti. Vi recitano spesso membri di teen-band molto famose in Giappone, come gli Arashi. Neanche a dirlo, sono seguitissimi, e per i fan occidentali sono oggetti di culto.)

Pag3

“Noi siamo due geni! Per questo puntiamo allo scettro del mondo dei manga!”

“Pagina 4 – Genitori e Figli”

Pag4

Akito: Trovato qualcosa Saikou?

Taka: Mio zio era innamorato di una tizia… e si mandavano lettere…

Akito: Uh… che cosa antiquata… un amore a distanza…

Taka: Nah… Abitavano nella stessa città…

Akito: Ah sì? Fai un po’ vedere…

Akito: Vediamo… “Sono stata al concerto dei The Alfee*… Rispetto alle scuole medie sento di essere diventata un pochino più spigliata…” … oh…wow…

Akito: O ancora… “Ho sempre trovato fastidiosa la stagione delle piogge, ma adesso che ho comprato due graziosissimi ombrelli inizia a piacermi…” … Ma cioè… CHISSENEFREGA! Tutta roba così!

Taka: Io penso che si piacessero… Solo che non sono mai stati capaci di scriverselo…

Akito: Non ti seguo mica…

Taka: Ti spiego… in pratica mio zio non voleva confessarsi finchè non fosse diventato un mangaka affermato…

Akito: Ahhh… ok….

Pag5

Taka: “Le lettere erano disposte scrupolosamente in ordine cronologico…”

Taka: Guarda… qui scrive “congratulazioni per il premio Akatsuka”… è di quando lo vinse…

Akito: Wow… si riescono a capire un sacco di cose sulle loro vite…

Taka: “ In un certo senso mi sentivo a disagio… in fondo stavo invadendo la privacy di mio zio e di una certa Haruno Miyuki… Tuttavia eravamo davvero assorbiti da quella lettura… Man mano che i dettagli si aggiungevano iniziavo anch’io a percepire un senso di inquietudine nei confronti della loro strana relazione…”

Akito: Questa è l’ultima lettera eh?

Taka: Già…

Lettera:

“Mi dispiace non avertene parlato prima d’ora… La prossima primavera mi sposerò. Per questo la nostra corrispondenza non potrà continuare oltre quel giorno…

So che può sembrarti una scelta dettata dall’egoismo e dalla convenienza, ma so anche che tu sei perfettamente in grado di capire una cosa del genere…

Questi dieci anni di corrispondenza sono stati per me una fonte inesauribile di felicità… A prescindere dal contenuto, il momento in cui ricevevo una tua lettera è sempre stato un momento di grandissima gioia…”

Akito: M-ma no…! Eppure non gli aveva mai neppure fatto capire che si era fatta il fidanzato! Non si può…! Così… di punto in bianco…!

Pag6

Taka: “chissà cosa deve aver provato leggendo questa lettera….”

Akito: Se questa era l’ultima evidentemente lui non le rispose mai…

Taka: Mmh.. Quand’è che cominciarono a pubblicare Chou Hero Densetsu?

Akito: Aspetta… dovrebbe esserci scritto sui capitoli…

Akito: Allora… 7° anno Heisei*… Numero 20… Quindi dovrebbe essere un numero di primavera del settimo Heisei…

(ndB: in Giappone gli anni si contano in “epoche”, che cambiano alla morte di un imperatore. Attualmente ci troviamo nel 20° anno dell’epoca Heisei. Il 7° è quindi il 1995)

Taka: Il che significa… Due anni dopo questa lettera… e altri due anni dopo arrivò l’anime…

Akito: Già… Non arrivò in tempo… però cavolo… riuscì a continuare senza scoraggiarsi… doveva essere proprio un tipo inarrestabile…

Tarou: Però se ci pensi è merito suo se mi sono fatto il mazzo per arrivare qua… e se continuo a fare manga senza gettare la spugna è perchè penso sempre che lei sia là da qualche parte che mi guarda…

Pag7

Akito: Ehi… Quello cos’è?

Taka: Mh…?

Akito: Guarda… C’è ancora qualcosa nella scatola…!

Taka: E questo..?

“Scuola Media Municipale Tanikusa – Album fotografico”

Akito: ODDDIOOOOO!

Akito: Tuo zio non riusciva neppure a chiederle una sua foto!!!

Akito: Dio santo che tardone!!!

Akito: cose che neppure 200 anni fa!!!

Akito: Cerca Haruno Miyuki!!! Svelto!!! MI-YU-KI!

Taka: La vuoi finire? Lo so! Non sono mica scemo!

Pag8

Akito: Eh…?

Akito: …Azuki?

Akito: …q-questa

Akito: è LA MADRE DI AZUKI!!!

Akito: E’ per forza lei!!!

Pag9

Akito: OMMIODDIO!!! Te l’avevo detto!!! E’ tutta questione di sangue!!! Il Dna è il Dna e ti fotte sempre!!!

Akito: Mettici le email al posto delle lettere e il ragionamento rimane lo stesso! Siete uguali!!!

Akito: Guardati! Sei pure timido e ingenuo come tuo zio!!! E poi lei… Oddio… E’ spiccicata sua madre…! Il dna è qualcosa di terrificante…!

Taka: Ma smettila! Prima di tutto non sta scritto da nessuna parte che quella tizia sia sua madre!

Akito: Più chiaro di così! Comunque possiamo sempre verificarlo!

Taka: Ah beh certo… Sentiamo… Come?

Akito: Ovvio! Torniamo a casa di Azuki e lo chiediamo alla diretta interessata!

Taka: EHHH?!

Akito: Domani è mercoledì… Anzi no… Ormai è oggi… Comunque…. Azuki ha lezione di danza dalle 5 alle 7… e noi ne approfitteremo per andare a casa sua!

Taka: “Wow… E quindi fa anche lezioni di danza? A quanto pare le seiyuu di oggi devono anche saper ballare…”

Taka: Ma scusa eh… Non potremmo semplicemente chiedere ad Azuki il cognome da nubile di sua madre?

Akito: Eh ma così al massimo scopriremmo se c’è una parentela…

Pag10

Akito: E io scommetto che avresti un sacco di altre cose da chiederle!

Taka: In realtà sei solo tu che sei un curiosone del cavolo!

Cell: bzbzbzbzbzb

Akito: Azuki…?

Taka: Oh ma sei duro… Se ti dico che non ha il mio numero!

Taka: Ecco… Sono i miei… Cavolo!

Mamma: Hai idea di che ore siano? Ti voglio a casa all’istante!

Taka: S-sì…! S-subito…!

Akito: Allora ci andiamo?

Taka: Sei tu che ci vuoi andare… vacci da solo…

Taka: “Erano le due passate… E a quell’ora non ci sono più treni*… Perciò ci toccò una camminata di un’ora per tornare a casa…”

(ndB: I treni terminano il servizio piuttosto presto in Giappone, spesso prima di mezzanotte)

Pag11

Taka: “Neanche a dirlo la seconda giornata di esami di metà trimestre fu una disfatta completa…”

Taka: “ I miei pensieri erano monopolizzati dall’unica cosa che avrei veramente voluto sapere dalla madre di Azuki… Ammesso che fosse davvero la donna che mio zio amava…”

Taka: Vabbè dai… Andiamo da Azuki…

Akito: Oh oh!

Akito: Allora le vuoi chiedere della loro relazione?

Taka: Nah… Non è tanto questo che mi interessa…

Pag12

Akito: Ok! Via libera!

Taka: Madonna però… sembriamo due maniaci…

Taka: Macchè dai! È una figata fare i detective! Mi sento un po’ Gevanni!*

(ndB: Stephen Gevanni, personaggio di Death Note)

Taka: Wow… oggi non sei morto per suonare il campanello…

Akito: Eh vabbè.. la seconda volta che vuoi che sia…

Voce: Sì?

Akito: Buonasera! Sono Takagi… Un compagno di scuola di Miho-san…

Taka: “Ma almeno dillo che ci sono anch’io!”

Pag13

Mamma: Oh… Mi dispiace molto ma in questo momento Miho non è in casa… Se hai qualcosa da dirle posso-

Akito: Oh no… Oggi in realtà sono qui per parlare con lei…

Mamma: Con me…?

Akito: Si tratta del mangaka Kawaguchi Tarou…

Akito: Vede… Io e Mashiro kun abbiamo deciso di diventare mangaka…

Taka: “Con una reazione del genere non lascia molto spazio ai dubbi… dev’essere lei!”

Mamma: Eh… Che bello essere giovani… Venite… Vi offro una tazza di thè

Akito: Evvai!

Pag14

Miyuki: Prego!

Taka: “Oh cavolo! Le somiglia tremendamente! È bellissima! Fammi pensare… se è dello stesso anno di mio zio vuol dire che ha due anni meno di papà… quindi ha… 42 anni…?! Wow… Le quarantenni di oggi sono tutte così giovanili?! Ma quindi anche Azuki tra 28 anni sarà così…? Mica male! Certo che… uhm… a 42 anni dovrà smetterla con le acconciature da ragazzina…”

Miyuki: Accomodatevi pure dove preferite…

Akito: Grazie mille… ci scusi il disturbo

Taka: “Il salotto dove Azuki passa ogni giorno…” “Solo a pensarci mi vengono in brividi…!”

Pag15

Miyuki: Mashiro kun… Tu devi essere il figlio del fratello di Nobuhiro… Giusto?

Taka: Io…? Sì…

Taka: “ovviamente lo sa…”

Miyuki: Eheh… Tuo padre era due anni più grande di noi… Ai tempi delle medie mi ricordo che era il capitano della squadra di Judo… Davvero uno che si faceva notare!

Taka: Eh già… La sua frase preferita è “i giovani di oggi sono tutti dei rammolliti!”…

Miyuki: Allora… cosa vi offro? Tè nero…? Caffè…?

Miyuki: Oppure abbiamo uroncha*… Coca… Succo d’arancia… Vino… Birra… ditemi un po’ voi…

(ndB: l’uroncha è un tipo di tè particolare, noto anche come “olong”, molto di moda tra le donne giapponesi perché si ritiene che aiuti a dimagrire…)

Akito: Mh… Per me un caffè grazie!

Taka: “Certo che lui non si fa veramente problemi… ma forse anch’io dovrei…”

Taka: Allora prendo anch’io un caffè…

Miyuki: Mi ricordo che Mashiro kun… Voglio dire… Nobuhiro… Mi scriveva spesso nelle sue lettere che ogni giorno beveva solamente caffè nero per riuscire a lavorare di più…

Taka: “Embè… Cara signora ex-segretaria del presidente… Ci hai appena svelato tutto prima che te lo chiedessimo noi…!”

Miyuki: Coraggio giovanotti… Chiedetemi pure tutto ciò che volete…

Pag16

Akito: Uhm… In realtà… a questo punto abbiamo già capito che lei è proprio la donna di cui suo zio era innamorato…

Taka: Non stai dimenticando qualcosa…?

Tutti e due: La prego… ci perdoni! Non abbiamo potuto fare a meno di leggere le vostre lettere…!

Tutti e due: Siamo profondamente mortificati…!

Miyuki: Eh…?

Miyuki: Oddio…! Che vergogna…!

Miyuki: … E le avete lette proprio tutte tutte?

Taka: Sì…

Taka: “Ma che carina… Alla sua età arrossisce ancora come una ragazzina…”

Pag17

Miyuki: Oddio… Vi prego… Non è che avevo scritto cose di cui mi dovrei vergognare… Vero?

Akito: Oh no… si figuri… c’erano scritte un sacco di cose simpatiche e innocenti…

Miyuki: Menomale… E quindi Mashiro kun aveva conservato tutte le mie lettere…

Miyuki: E voi le avete lette tutte…

Miyuki: Eh vabbè… inutile piangere sul latto versato… siete perdonati…

Entrambi: Le siamo grati

Akito: Tornando alle lettere… Vabbè che erano innocenti e anche un po’ sconclusionate… Però lei era innamorata di lui… Giusto?

Taka: Ehi… Vacci piano con le domande…!

Miyuki: ebbene sì… ero innamorata…

Pag18

Akito: E allora mi spiega perché non gliel’ha mai scritto…?

Miyuki: Il punto è che non ci sono mai riuscita… Mi vergognavo troppo… e da un certo punto di vista la sentivo anche come una cosa che non dovevo fare…

Miyuki: E poi… almeno in teoria dovrebbero essere gli uomini a confessarsi… no?

Miyuki: Probabilmente entrambi aspettavano di sentirci dire dall’altro la stessa cosa…

Miyuki: Alla fine però mi stancai di aspettare e trovai un nuovo amore… e così mi sposai…

Miyuki: Poi un giorno… Quando Miho aveva all’incirca tre anni… Accesi la tv e vidi che avevano fatto l’anime dal suo manga…

Miyuki: Rimasi veramente impressionata…

Miyuki: Ero veramente felice per lui! Era bello sapere che alla fine ce l’aveva fatta!

Miyuki: Pensate che iniziai anche a leggere di nascosto i capitoli di Chou Hero Densetsu al supermercato…!*

(ndB: Moltissimi giapponesi leggono i settimanali con i capitoli dei manga al reparto giornali del supermercato… in questo modo “spulciano” i settimanali senza comprarli. È una prassi molto diffusa, per cui i negozianti non se la prendono minimamente…)

Akito: eheh!

Pag19

Miyuki: Ricordo che una delle sue storie mi fece anche commuovere… Era quella di Otoko no Roman…

Miyuki: Mi fece capire quali dovevano essere stati i suoi sentimenti per me…

“Otoko no Roman… La storia parlava di questo personaggio tuttaltro che eroico e del suo amore per una principessa… Il suo sogno era quello di diventare il più grande eroe di tutti i tempi e di confessare il proprio amore alla principessa nel giorno del suo trionfo…”

“Eppure, un giorno – quando ancora non era nient’altro che un buono a nulla – fu la principessa a presentarsi da lui a e rivelargli il proprio amore…”

“ “Vattene!” – rispose lui – “Che ci fai qui? Non vedi che ancora non sono nessuno? Finchè non sarò il numero uno dell’universo non ti voglio tra i piedi brutta strega!” , guadagnandosi con tali parole un bello schiaffone da parte della principessa disperata”

Pag20

Akito: Ma certo…! Quella storia non era altro che un messaggio per lei!

Miyuki: Beh… Io quando la lessi non potei fare a meno di pensarlo…

Akito: Però… Davvero astuto…

Miyuki: Mh… Adesso permettete che sia io a farvi una domanda?

Akito: C-certo…

Miyuki: Vediamo un po’… Tra voi due…

Miyuki: …Chi è il fidanzatino di Miho…?

Akito: Oh beh… per il momento in verità nessuno dei due… ma in un futuro molto prossimo sarà sicuramente lui!

Taka: Ehi!

Miyuki: Ne sono lieta!

Pag21

Miyuki: Eheh… I secchioni non sono mai stati il mio tipo…

Miyuki: Alle ragazze piacciono sempre i tipi un po’ birichini…

Akito: Mi permetto di dissentire categoricamente!!! Questi sono i suoi gusti!!! Le assicuro che io ho successo con le ragazze… cioè… almeno con quelle serie…!!! E poi comunque io sono cattivo dentro!

Taka: Ti vuoi dare una calmata..!?

Miyuki: Ahahah… Allora ti chiedo scusa!

Akito: Tutto a posto…

Taka: Le volevo chiedere una cosa… Per caso… Miho sa che lei e mio zio eravate in classe insieme e che lui era un mangaka…?

Miyuki: No… Lei non sa niente…

Taka: “Grazie al cielo…”

Pag22

Taka: Per favore… Mi deve promettere che non le dirà niente di tutto questo…

Miyuki: Oh… ma certo…! Sarò muta! E anche tu Takagi… dovrai tenere la bocca chiusa…

Akito: S-sì..!

Miyuki: Takagi kun… Mashiro kun…

Entrambi: Sì…?

Miyuki: Dovete diventare dei grandi mangaka…! Anche io di nascosto tiferò per voi!

Akito: Le saremo eternamente grati…!

Taka: grazie mille!

Pag23

Taka: “Alla fine ci trattenemmo a chiacchierare fino a poco prima che Azuki rientrasse…”

Taka: Bah… Chissà se anche Azuki diventerà così chiacchierona crescendo…

Akito: Eh vabbè… Però è una brava persona e soprattutto una bellissima donna…

Akito: Tuo zio aveva buon gusto…

Akito: era proprio un romanticone… un po’ come otoko no roman…

Taka: Già… Otoko no roman…

Akito: se ci pensi anche il nostro sogno di diventare mangaka è un po’ un otoko no roman…*

(*Otoko no roman significa più o meno “fantasia da uomo” o cose del genere… non chiedetemi come si faccia a chiamare un personaggio così, ma questo è per farvi capire la battuta…)

Akito: Comunque io e te abbiamo davvero un santo in paradiso…

Akito: Tutti in qualche modo tifano per noi… E poi pensaci… La donna di tuo zio è la mamma di Azuki… E’ proprio destino…

Pag24

Taka: Eccheccavolo! Giuro sul mio onore che farò diventare questo sogno realtà!

Akito: Vorrai dire “faremo”…

Taka: Tutto va a mio favore…!

Akito: “Nostro” favore…

Taka: sicuramente era destino che io incontrassi la figlia della donna che mio zio ha amato…

Taka: Però adesso capisco come mai in famiglia ammiravamo mio zio così tanto… e poi… capisco anche perché mio nonno abbia lasciato il suo studio così com’era… ma soprattutto… come mai mio padre non mi si sia messo contro…

Pag25

Akito: chiaro…! Sapevano che prima o poi sarebbe successo… Anzi… probabilmente ci speravano proprio!

Taka: Mio padre mi ha detto subito di sì… mio nonno c’aveva praticamente già le chiavi in mano…

Taka: Va bene che voglio sposare Azuki… ma ormai questa non è più l’unica ragione per diventare un mangaka…

Taka: Devo farcela… altrimenti non sarò mai un uomo!

“La luce dell’alba illumina il loro cammino…!”

Taka: E questo non posso accettarlo!

Taka: Da domani…Anzi… Da oggi… Inizierò a disegnare manga! Basta perdere tempo!

Akito: Oook! Allora io mi metto sotto col name eh!