- Questo topic ha 14 risposte, 8 partecipanti ed è stato aggiornato l'ultima volta 13 anni, 2 mesi fa da
.
-
Post
-
leggendo le scan dei volumi giapponesi (ovviamente intendo quelle che derivano dal giapponese :cool:), ho notato che nella versione italiana la star comics non mette dei messaggi di oda (che si trovano ad inizio volume) davvero molto interessanti (omette anche varie altre cose per quello…forse per limitare i costi…)…
un esempio è questo:
vol.46 : vi rivelo una canzone che cantavo con un amico tempo fa…cantatela ai vostri amici quando sono tristi: “non piangere~~~, non piangere~~~, ti darò una patata dolce, non importa~~~, non importa~~~, ho appena fatto una puzzetta!”
vol.47 : la parola UFO stà per “Unidentified Flying Object”, quindi è chiamato UFO perchè essendo “non identificato” la gente non sa cosa sia. Però quando uno di quelli che fa ricerche sugli UFO, vede un’immagine di un oggetto non identificato che vola nel cielo, esclama: “è un UFO! ne sono certo!” in altre parole è come se stesse dicendo “non so che cosa sia! ne sono certo!”…eh…cosa?!
che ne pensate?…fanno morir dal ridere :laugh: (non sono tutte così comunque…)
ecco un esempio pratico dal volume 51!
[SPOILER]
[/SPOILER]leggendo le scan dei volumi giapponesi (ovviamente intendo quelle che derivano dal giapponese :cool:), ho notato che nella versione italiana la star comics non mette dei messaggi di oda (che si trovano ad inizio volume) davvero molto interessanti (omette anche varie altre cose per quello…forse per limitare i costi…)…
un esempio è questo:
vol.46 : vi rivelo una canzone che cantavo con un amico tempo fa…cantatela ai vostri amici quando sono tristi: “non piangere~~~, non piangere~~~, ti darò una patata dolce, non importa~~~, non importa~~~, ho appena fatto una puzzetta!”
vol.47 : la parola UFO stà per “Unidentified Flying Object”, quindi è chiamato UFO perchè essendo “non identificato” la gente non sa cosa sia. Però quando uno di quelli che fa ricerche sugli UFO, vede un’immagine di un oggetto non identificato che vola nel cielo, esclama: “è un UFO! ne sono certo!” in altre parole è come se stesse dicendo “non so che cosa sia! ne sono certo!”…eh…cosa?!
che ne pensate?…fanno morir dal ridere :laugh: (non sono tutte così comunque…)
ecco un esempio pratico dal volume 51!
[SPOILER]
[/SPOILER]si Oda a volte è simpatico a volte è schizzato XD alcune volte nei fumetti nell’angolo delle domande non è sempre gentile con quelli che le hanno fatte (capita molto di rado) però apparte quello è simpatico spero che continuino le sue perle di saggezza 😀
Nooo!! Non sapevo che esistessero! Ahahahah! Che grande Oda! Bellissima quella sui Mangaka, in effetti sarebbe a dir poco fantastico…
Ma quindi nelle pubblicazioni italiane vengono omesse? Che fregatura!li posto tutti (quelli che ho)…sono tradotti ed editati da “smoker”
volumi da 1 a 9
[SPOILER]
[/SPOILER]volumi da 46 a 51
[SPOILER]
[/SPOILER]mi pare che un po’ tutti i mangaka scrivano questi messaggi…certo è un vero peccato che le case editrici non le pubblichino…
una cosa è certa… oda nn sta tanto bene :stupid: :laugh::laugh::laugh:… cmq la migliore è quella sugli UFO… troppo bella 😀
No, no! La migliore è quella della cacca!!! Ahahah!!! Si, in molti manga ci sono queste frasi (per esempio in quello di Sorachi Hideaki – Gintama) però mai lette così squartose!!
E’ un vero peccato che non vengano inseriti questi commenti nei volumi.
L’esempio più clamoroso comunque è detective conan dove l’autore all’inizio di ogni volume da’ un proprio giudizio al caso più importante del volume e un indizio sul medesimo caso. Inoltre scrive alcune notizie sui detective più importanti del mondo.
Questo si che sarebbe bello essere inserito nei tankobonE’ un vero peccato che non vengano inseriti questi commenti nei volumi.
L’esempio più clamoroso comunque è detective conan dove l’autore all’inizio di ogni volume da’ un proprio giudizio al caso più importante del volume e un indizio sul medesimo caso. Inoltre scrive alcune notizie sui detective più importanti del mondo.
Questo si che sarebbe bello essere inserito nei tankoboninfatti quando uno legge un manga gli viene automatico pensare “ma come fa a pensarle?!”….diciamo che è un modo utilissimo per conoscere l’autore, anche se su one piece lo conosciamo benissimo grazie alle SBS :asd:
tralaltro la star non lo farà mai.
La panini invece ha inserito qualche volta qualche nota dell’autore(es. pluto)ma ripetendola per ogni volume.
Perchè in italia dobbiamo sempre fare le cose più brutte?si pure su vagabond deluxe ci sono :sisi:…inoltre sui volumi reali di one piece ci sono pure le fanart dei lettori alla fine! (cosa che a me piacerebbe un casino vedere)…invece occupano le pagine per boiate pubblicitarie -_-
sarebbe bello, anche perchè ci mostrerebbe un’altra faccia dei mangaka in questione. Non avrei mai pensato che Oda potesse tirare fuori cose come quelle del vol. 51 oppure del vol. 2. Anche le immagini, per me sono particolari in confronto alle normali vignette di Oda.
io dico che oda è un genio in tutto e per tutto (e si sa che spesso i geni in realtà sono dei pazzi….haha)! cmq io prenderei in esame le PIRLE di saggezza di oda, come le chiamo io, cioè tutte quelle boiate senza senso che oda mette una vignetta si e 1 no…..sono letteralmente stupende! Tutte quelle battutine stupidissime ma che fanno scassare dal ridere prorpio per questo….diciamolo….”ONE PIECE NON SAREBBE ALTRETTANTO BELLO SENZA QUESTI INSERTI”!
- Devi essere connesso per rispondere a questo topic.