[Rocky]

Perchè i nomi di Lluvia e Gazille sono stati cambiati in Jubia e Gajil?
[ATTACH]119[/ATTACH]

[ATTACH]120[/ATTACH]
13.jpg
04.jpg

[shikaku]

Il nostro traduttore (danny11) ha deciso di utilizzare i nomi utilizzati in Italia da Star comics. Lo spiega in questa pagina vedi il post di danny11, dove ha anche chiesto quale delle due versioni si preferiva.

[Rocky]

-.- a me non piacciono preferivo quelli originali, sarebbe come nelle traduzioni di one piece mettere Rubber al posto di Rufy

[Cipo]

La Star Comics non ha chiamato Rufy Rubber.
Anzi, noi in OP (o perlomeno quando c’eravamo io e Sasu) abbiamo adottato la nomenclatura della Star.
Esempi:
Luffy-Rufy
Grand Line-Rotta Maggiore

ect..

E nessuno si è mai lamentato.

[Rocky]

si ma lo avete fatto dal primo numero no? cioe non avete cambiato strada facendo questo intendo

[Cipo]

A dire il vero l’abbiamo fatto dopo i primi 5-10 capitoli..

[Rocky]

ho capito ma ormai che avete iniziato in quel modo mantenetelo non vedo il perche di questo cambiamento

[denadai2]

ho capito ma ormai che avete iniziato in quel modo mantenetelo non vedo il perche di questo cambiamento

scelte di coloro che si occupano delle scanlations 😉

[Rocky]

Oooooooooooooooook non insisto più :ciao::ciao:

[Bunta-sama]

scelte di coloro che si occupano delle scanlations 😉

capisco la scelta di uniformarsi ai nomi italiani però farlo dopo 130 capitoli mi sembra un tantinello “azzardato”.

N.B. critica spassionata, leggo fairy tail da poco quindi…

[Autore]

Post