Un capitolo in cui non si può non ricordare “Non dire gatto se non ce l’hai nel sacco”!!!
Download: Here
Alla prossima!
PS.
Nuovo Repack contenente la traduzione della tecnica richiesta e un piccolo extra.
E poi non dite che vi trascuriamo hihi!
Bleach 327 ITA
di 27 Settembre 200810
Angel 27 Settembre 2008 il 22:36
Grazie per il capitolo ^^
Volevo chiederti se traduci dal jap, come mai Tanuki non traduce più e come mai non traduci i nomi delle tecniche … non sto sindacando, stimo molto il tuo lavoro, sono solo domande alle quali mi piacerebbe che rispondessi xDDD
Cipo 27 Settembre 2008 il 23:06
per quanto riguarda Tanuki ti posso dire che in questo momento è molto preso dall’università (per lui si sta avvicinando un esame mooolto importante) e quindi viene sostituito (per adesso) da Reika, la quale traduce anch’essa dal giapponese… per l’altra domanda dovrai aspettare qualcun altro che ti possa spiegare meglio di me 😉
XXander 27 Settembre 2008 il 23:42
Waa troppo bello sto capitolo!!! :w00t:
Però finisce subito…peccato, bisognerà aspettare il 328 :unsure:
jetblack 28 Settembre 2008 il 00:03
… l’importante è che i vostri capitoli sono i migliori di sempre!!!!
Silv3r 28 Settembre 2008 il 00:27
[quote comment=”8665″]Grazie per il capitolo ^^
Volevo chiederti se traduci dal jap, come mai Tanuki non traduce più e come mai non traduci i nomi delle tecniche … non sto sindacando, stimo molto il tuo lavoro, sono solo domande alle quali mi piacerebbe che rispondessi xDDD[/quote]
[quote comment=”8666″]per quanto riguarda Tanuki ti posso dire che in questo momento è molto preso dall’università (per lui si sta avvicinando un esame mooolto importante) e quindi viene sostituito (per adesso) da Reika, la quale traduce anch’essa dal giapponese… per l’altra domanda dovrai aspettare qualcun altro che ti possa spiegare meglio di me :wink:[/quote]
Per la prima cito Tanuki e ricordo che io sono solo l’editor, mentre la traduttrice è Reika.
Per la seconda hai ragione in questo numero non sono stati tradotti i nomi delle tecniche (o della tecnica visto che l’unica usata è il bankai del capitano) ed abbiamo scelto di non farlo,forse erroneamente, perchè è una mossa che è già stata usata e quindi già tradotta.
Tuttavia come potrai vedere in tutti i numeri precedenti sono stati tradotti nomi degli incantesimi,delle zanpakuto,dei rilasci e delle tecniche(es. il rilascio nel numero precedente della zanpakuto Calderon appartenente alla fraccion di Barragan Pou, o della Wabusuke di Kira,o dell’incantesimo kidou usato da Hisagi contro Findoll).
ReikaReika 28 Settembre 2008 il 00:55
salve e piacere a tutti! mi sa che la seconda domanda di Angel è per me^^”’
nessuno dice che stai sindacando 😛 è giusta la curiosità!
dunque ora risolvo subito e chiedo venia in effetti è stata una “omissione” questa volta, però nei capitoli scorsi i nomi delle tecniche mi sembra siano sempre stati tradotti ^^
vediamo….ce n è solo uno nella scan 14 e penso che una traduzione potrebbe essere : ” la nera/oscura corda della punizione divina del prossimo re ( o del re “che viene” nel senso di prossimo)”
le traduzioni di questi nomi a volte sono un po’ azzardate perchè anche cercando singolarmente ogni kanji o cercando le combinazioni di kanji ci possono comunque essere diversi significati a seconda per esempio se il kanji è usato solo per la pronuncia però penso che non sia così frequente. per questo ho optato e di solito oopto per una traduzione letterale dei nomi dei colpi ( anche se lasciatemelo dire, a volte sono cose strampalate!).
spero di aver soddisfatto la tua curiosità^^ e grazie per averlo segnalato!
ciau :happy: :ninja:
Redellezukke 28 Settembre 2008 il 09:26
l’avevo detto che il captiano Komamura si sarebbe fatto valere!!,,anche se usare il bankai contro una fraction,,mah,,vedremo,,intanto grz per l’ottimo lavoro continuate così :biggrin: :smile:..
Logan 29 Settembre 2008 il 10:10
grande, ma allora Komamura non è un fallito come sembrava!!! :biggrin:
in compenso il suo vice è esattamente una skiappa come si direbbe a prima vista…
Zaraki Kenpachi 30 Settembre 2008 il 20:03
Grande capitolo :biggrin: :biggrin:!!!!…era un pò che kubo nn ne faceva di così belli….!!!
___K___ 3 Ottobre 2008 il 00:13
Domanda @Reika (priva di qualsivoglia polemica)
Ciao , una domanda sulla traduzione come mai hai tradotto Non “Rassegnarti”, secondo me una traduzione meno letterale avrebbe reso di più, tipo un non “ritirarti” o addirittura non “fuggire”… grazie
Saludos