Siamo in pari… fiuu
Download: HERE
Traduzione by Blurry
Pag1
Side: “Finalmente un aggancio!”
“Pagina 9: Clausole e Traslochi”
Akito: Ora mi metto sotto a entro fine anno tiro fuori un’altra storia! E voglio vedere se stavolta avrà il coraggio di dirmi che sembra più adatta ad un romanzetto da quattro soldi!
Taka: Oh sì… Anch’io… Lavorerò su quello che mi ha detto e tirerò fuori dei disegni da paura!
Akito: Però in effetti qualcosa non tornava… Voglio dire… Gli abitanti della Terra Reale erano completamente inermi perché avevano visto gli abomini dell’altra umanità… A pensarci bene è più una cosa da romanzo… Se vuoi fare uno shounen manga devi metterci un po’ di battaglie!
Taka: Eh infatti… Pure io c’avevo pensato onestamente…
Akito: come scusa…?! E che aspettavi a dirmelo?!
Taka: Eh beh… Non dovevo mettere bocca nel tuo name…
Akito: E allora la prossima volta fammi il favore di dirmelo! Ci prendiamo il tempo che ci serve e tiriamo fuori una storia che ci convince al 100%!
Taka: Oh beh… Se va bene a te…
Pag2
Akito: Ah già… Come va accanto a Azuki? Abituato?
Taka: Direi che 24 ore sono un po’ pochine per abituarsi…
Taka: Vabbè… che ti devo dire… Almeno adesso non rischio più l’infarto… alla fine ora sono solo felice…
Taka: Però boh… Ce ne stiamo lì… Impalati…
Akito: Vabbè scusa… Se per te va bene così dov’è il problema?
Taka: “Già… Dov’è il problema…?”
Taka: “…Peccato che non sia così facile…”
Prof: Chi chi… chi sa la risposta? Chi chi…?
Disegno: chichi – chicchi – chicchirichì!
Pag3
Taka: Oddio…! Ha riso!
Taka: F-forse… Posso provare a comunicare così!
Taka: Risolverei almeno il problema dell’indirizzo!
Foglio: “Qual è la tua stagione preferita?”
1) Primavera
2) Estate
3) Autunno
4) Inverno*
(ndB: L’anno giapponese – compreso quello scolastico – si apre convenzionalmente in primavera, che risulta quindi essere la prima stagione dell’anno)
Taka: Oh… L’autunno!
Taka: “Avrei fatto i salti di gioia… E così continuai a scriverle cavolatine varie e altre domande…”
Pag4
“Shueisha”
Tizio: Andiamo Yuujiro…?
Yuujiro: Subito…!
Hattori: Fatemi capire… Il direttore ha veramente intenzione di far debuttare Niizuma Eiji mentre è ancora al liceo?
Tizio: A quanto pare il suo manga è al secondo posto nella classifica di gradimento dei lettori… Chi ci è mai riuscito a 15 anni?
Tizio: E continua a sfornare roba da mettere in concorso per il premio Tezuka… Ed è tutta roba di altissimo livello…
Tizio: Qui hanno iniziato a dire che di questo passo al prossimo premio Tezuka sul podio ci sale soltanto lui…
Hattori: Oh… Wow…
Tizio: Sento un certo sarcasmo…
Pag5
Tizio: Già adesso riesce a scrivere ogni mese nonostante la scuola… Figurati poi se gli dai un paio di assistenti… A quel punto riuscirebbe anche a pubblicare sul settimanale…*
(ndb: I manga vengono pubblicati sulle riviste a cadenza mensile o settimanale, salvo poche eccezioni).
Tizio: E poi l’idea di un liceale super dotato farà impazzire la gente… Tra l’altro dice che vuole venire a vivere a Tokyo…
Hattori: Ah… E quindi adesso il direttore va a chiedere la benedizione dei suoi genitori…
Hattori: Di nuovo wow…
Tizio: Ehi voi due! Ci toccano le selezioni per il premio dei migliori esordienti… Quindi vediamo di fare una cosina di giorno!
Tizio: Hattori… Tira un po’ fuori il manoscritto dei ragazzetti dell’altro giorno…
Hattori: Oh.. Subito…
“La redazione del Jump si compone di tre sottosezioni…”
“A capo di ognuna di esse c’è un supervisore…”
disegno: “Sezione 1 -2 – 3” “supervisore supervisore supervisore”
Pag6
“Tra i supervisori e tra le sezioni si respira una forte aria di competitività…”
“Ma questo ovviamente è perchè tutti quanti desiderano tirar fuori il prodotto migliore possibile… E in ultima analisi va tutto a beneficio del Jump”
“Ogni mese viene sorteggiata la sezione che si occuperà dell’assegnazione del premio mensile… Il suo compito è quello di eseguire una scrematura di tutti i lavori presentati fino a selezionare i 10 finalisti”
“A questo punto viene chiamata in causa anche la commissione dei giudici… E tramite una decisione collegiale vengono finalmente decretati i vincitori”
Hattori: Che razza di situazione… E’ troppo presto per fargli vincere un premio… Sicuramente si esalterebbero per qualsiasi riconoscimento… Il punto è che questa è solo una menzione onorevole… E poi con che faccia gli vado a dire “guardate che questo premio non vale un fico secco”…?
Hattori: Mi sono tenuto il manoscritto perché non volevo farlo finire in mano alla concorrenza… Però… Se adesso dico al capo che non voglio farli partecipare perché voglio vedere come crescono..
Hattori: …come minimo mi mangia vivo… E se li faccio partecipare e poi va male mi sentirei una merda….
Hattori: Che casino…
Pag7
Taka: “Erano tre giorni che stavo accanto ad Azuki… Quel nostro strano modo di comunicare mi piaceva… E mi rendeva immensamente felice…”
Taka: “Ma se da una parte volevo solo poter stare con lei per sempre…”
Taka: “Dall’altra rimaneva il fatto che di lì a poco avremmo preso strade diverse… Altro che stare accanto lei… Probabilmente non l’avrei neppure più vista in faccia… Questo pensiero mi rendeva triste… E alla fine mi prese la mano…”
Azuki: “Però prima dovremo realizzare il nostro sogno…!”
Scritta: “Ma dobbiamo per forza aspettare così tanto…?”
Pag8
Taka: M-ma…
Taka: S-sta… piangendo..?!
Taka: che le prende adesso…?!
Taka: I-io…
Taka: …Ma certo…!
Prof: Azuki…? Va tutto bene?
Pag9
Voce: L’hai vista Azuki…?!
Voce2: Si è messa a piangere…!
Azuki: Mi scusi ma sa… ieri è morto il mio gatto…
Prof: Oh beh… Capisco che tu sia triste ma almeno qua in classe cerca di controllarti…
Azuki: Mi scusi…
Taka: “Si coprì il viso… Probabilmente non voleva che gli altri la vedessero così…”
Taka: “Io ero completamente impotente… Lasciai passare il tempo incapace di fare qualunque cosa…”
Taka: “Per lei quel sogno era importante… erano i suoi sentimenti… e io li avevo calpestati senza riguardo…”
Taka: “E pensare che anche io in fondo avevo pensato che così fosse più romantico…!”
Taka: “Alla fine della lezione rialzò finalmente la testa….”
Pag10
Taka: LA SUA EMAIL!
Taka: La prima cosa che Azuki mi aveva scritto era la sua email… Ero felice? Non proprio… E’ difficile da spiegare…
Taka: Me lo fissai bene in testa…
Akito: Azz… Davvero l’hai fatta piangere tu?
Taka: Già.. Però non capisco…
Akito: Cosa non capisci?
Taka: Io la faccio piangere e lei mi da la sua email…
Akito: Ahah… Non eravate sulla stessa lunghezza d’onda?
Taka: Sì ma quando ti avvicini troppo fai interferenza…
Akito: Bah… Neppure io le capisco le donne…
Pag11
Akito: Voglio dire… Se tu le piaci allora boh… dovrebbe essere felice di sentirsi dire che vuoi stare con lei e cose del genere… E l’indirizzo email forse è il suo modo di dirtelo…
Taka: Mmh… Mi sa di no…
Taka: Mi sa che c’è rimasta male perché ho tentato di tradire il nostro patto…
Akito: Vabbè ma comunque te l’ha dato l’indirizzo… Mi sa molto di “scrivi che così ne parliamo”…
Taka: “Certo… Sicuramente Shuujin aveva detto uan cosa sensata…”
Taka: “Ma come facevo ad essere sicuro che Azuki volesse proprio questo?”
Pag12
Taka: “Alla fine mi ritrovai davanti a casa di Azuki… Col cellulare in mano…”
Taka: “C’era una sola stanza ancora illuminata e immaginai che Azuki fosse là.. ancora in piedi….”
Taka: “Alla fine però non riuscii a scrivere un bel niente…”
Pag13
“Il giorno seguente ero di nuovo lì… Seduto accanto a lei… E le feci trovare subito un nuovo messaggio…”
Messaggio: “Quandoci cambiano di posto cominciamo con le email… Comunque volevo dirti che sono d’accordo… Staremo insieme solo quando sarò diventato un mangaka… Anche se tu non sarai ancora diventata una Seiyuu!”
“Sapevo benissimo che l’ultima frase avrebbe potuto ferirla… Ma era un rischio che dovevo correre se volevo farle capire i miei sentimenti…”
“Azuki versò giusto un paio di lacrimucce… Sempre ben attenta che gli altri non se ne accorgessero… Ma nonostante tutto alla fine la sua bocca lasciava intravedere un sorriso…”
“Fu un bel sollievo… Non potevo più sopportare di vedrla piangere…”
Akito: Cazzo dici…?!
Taka: Ma sì dai… La scadenza per il premio Tezuka è il 30 settembre… Se ci facciamo un po’ il culo ce la facciamo a rientrarci!
Akito: No no… Aspetta… Chi ha mai parlato del premio Tezuka?
Pag14
Akito: E poi ti ricordo che siamo già al 5 settembre… se anche io riuscissi a fare in tempo col name mi dici come faresti a finire il manoscritto tu?
Taka: Senti qua! Me lo potresti fare su un quaderno… me lo passi in classe e io durante la lezione butto giù gli schizzi… così poi quando arrivo qua devo solo fare la versione definitiva… e nel peggiore dei casi sono pronto a inventarmi qualche cazzata per saltare scuola e lavorare!
Taka: E comunque nei giorni di scuola posso riuscire a fare 1 o 2 pagine… nei giorni di vacanza anche 3 o 4! Pensaci… A settembre abbiamo pure due giorni di vacanza… Basterebbe anche solo finire la prima metà per il 13!
Akito: Sì ma… pensa anche che dobbiamo far vedere la nostra roba ad Hattori… che senso ha il premio Tezuka adesso? Lasciamo stare… Noi dobbiamo pensare alla qualità!
Taka: Ma infatti! Andiamo a fargli vedere il nostro lavoro prima del 30 e poi mandiamo tutto al premio Tezuka!
Akito: La pianti di dire cavolate?! Se vuoi per forza vincere sto benedetto premio Tezuka ci conviene aspettare il prossimo e mandarci un lavoro che ci convince al 100%!
Taka: Mhhh… Ok… Sono un cretino… Sorry…
Akito: Voglio dire… io posso anche velocizzarmi al massimo… ma se poi scrivo una schifezza mi dici che senso ha?
Pag15
Taka: Vabbè… Inutile prenderci per il culo…
Akito: Cioè…?
Taka: No beh… in realtà… è solo che vorrei vedere Azuki sorridere come fece quella sera che le dicemmo che volevamo diventare mangaka…
Taka: Vorrei vederla sorridere come quando ci facemmo la nostra promessa…
Akito: “Wow… Vuole vincere quel premio prima della fine delle medie solo per vederla sorridere…” “Beh dai… in fondo è comunque un bel trampolino di lancio… e se lo vincessimo sarebbe una figata assurda…”
Cell: “bzzzzzzzzz”
Akito: Oh… Ci chiamano dalla shueisha!
Hattori: Pronto? Sono Hattori dello shounen jump… Takagi kun?
Akito: Sì sono io…
Hattori: State lavorando?
Akito: S-sì…
Pag16
Hattori: Ecco… Vi avevo detto che avrei provato a proporre il vostro lavoro per il premio mensile… Eh… Praticamente alla fine siete rimasti fuori per un soffio… Mi spiace molto… Non ho fatto proprio in tempo… Pensavo fosse giusto farvelo sapere…
Akito: Oh… Capisco… Resti un attimo in linea eh!
Akito: Ha detto che non è riuscito a proporci per il premio mensile…
Taka: Non che mi aspettassi molto… ma mi rode comunque…
Hattori: Ma comunque ve lo ripeto… avete un fut-
Akito: Alla grande!
Hattori: …Alla grande?
Akito: Ovvio! Sarebbe stato molto peggio arrivare decimi e vedere i nostri nomi scritti minuscoli in un angolino!
Akito: E’ un po’ bruttina come cosa… E poi detto fra noi… Mashiro deve fare bella figura con la sua ragazza! Adesso proviamo a iscriverci al prossimo premio Tezuka!
Hattori: Ohhh… Ben detto! Così vi voglio!
Akito: E sia! Andiamoci a prendere questo premio Tezuka e facciamo felice Azuki!
Taka: E-ehi… Grazie…
Pag17
“Prefettura di Aomori”*
(NdB: Aomori è una prefettura a nord del Giappone, molto nota come luogo di vacanze estive, quando i giapponesi fuggono dall’afa delle città. È una regione molto ricca di natura e vi si tengono alcuni festival importanti, come la famosissima festa tradizionale “Nebuta”).
“Niizuma”
Presidente: Capisco… Quindi anche voi siete d’accordo con l’idea di vostro figlio di trasferirsi a Tokyo…
Genitori: Certamente…
Tiziodicuinonricordoilnomeemifafaticandarloacontrollare: Meglio di così…!
Presidente: Già!
Padre: Eiji…! Almeno vieni qua a salutare i signori!
Eiji: Sì… Io vengo a Tokyo… Ma voi dovrete rispettare la mia condizione!
Pres: Che condizione?
Pag18
Eiji: Molto semplice… Se riuscirò a diventare l’autore più popolare del Jump…
Eiji: Voi dovrete darmi facoltà di eliminare un manga che non mi piace!
Qualcuno: C..cosa?
Pres: …Ma chi si crede di essere…?!
Tizio: Ehi ma… Sai benissimo che una cosa del genere è impossibile…
Tizio: Non devi neppure pensarle queste cose…
Eiji: Attaccati!
Pag19
Eiji: swish!
Eiji: Voglio che questa sia la mia motivazione!
Eiji: shaffff
Eiji: Topapapapapa
Pres: Beh… Anzitutto devi provare sulla tua pelle il prezzo che si deve pagare per arrivare ai vertici del Jump… Se poi quando l’avrai provato rimarrai della stessa idea… beh allora tornerai da me e me lo chiederai di nuovo… ma solo allora
Eiji: Ohoh.. Capisco capisco … Allora è deciso… Vengo a Tokyo…
Eiji: Uuuuuuiaaaaaaa!
Pres: Si è lasciato subito convincere… si vede che è un ragazzino… O forse era solo un modo per mettermi alla prova?
“La fonte della futura prosperità del reparto edizioni…! Nessuno sa ancora di cosa sia capace!”