Se non vado errato, il protagonista del libro di Jiraya non aveva nome.
Il nome Ero-sennin glielo impone solo nel finale e lo fa “prendendo in prestito” il nome che Minato ha scelto per suo figlio che sta per nascere.
Quindi il ninja del libro rappresentava gli ideali di Jiraya (scorti anche in Nagato) e, solo alla fine, questi ideali si sono incarnati in Naruto.
Mi pare il contrario, cioè Jiraya aveva scritto quel libro, dando un nome stupido al suo personaggio (nome scelto davanti a una ciotola di ramen di cui “naruto” mi pare sia un ingrediente), ma quel libro non vendette nulla (perciò poi decise di dedicarsi alla letteratura che tanto piace a Kakashi:icon_twisted:).
A Minato però quel libro piacque e decise, d’accordo con Kushina, di chiamare il bambino che aspettavano come il protagonista del libro.
Quel libro conteneva gli ideali di Jiraya perchè voleva cambiare il mondo con i suoi libri, ma per quanto ricordi mi pare che il passaggio del nome sia vvenuto al contrario rispetto a quanto descritto da te.
Attendo smentite:p.
Ecco Jules mi ha anticipato, quindi niente smentite :icon_twisted: