Naruto 498: Solo Spoiler

EDIT by shikaku: Lento Pakkun, lento :coffe:
EDIT by Alexander 23:Ho avuto da fare Brady:prrr:

Fonte:2ch / MH
Crediti:Ohana / lee-nus
Stato:Confermato
[SPOILER]179 ：ohana ◆IR7jauNn4E ：2010/06 /09(水) 18:27:37 ID:KkTmjPeUP

クシナ、ナルトの腹にパンチ
Kushina punches Naruto in the stomach.

ナルトの口癖はクしナゆずり（だってばよ！）とか
For instance, Kushina tales pver Naruto’s favorite expression (dattebayo!).

あとは、四代目とクシナの馴れ初めの話。
And, the story of Yondaime and Kushina’s love.

九尾はクシナを知ってる。
Kyuubi knows Kushina.
どうやらクシナには、特別なチャクラがある。
It seems Kushina has a special chakra.
どんな能力かは不明。
We don’t learn what her abilities are.
雲隠れに誘拐されたことがある。（そのチャクラを狙われて）
She was once kidnapped by Kumogakure (Cloud), being after that chakra.
クシナ、アカデミーの時、他里から引っ越してきて
When she was an academy student, she moved to Konoha from another village.
女で初火影になる！発言後イジメにあう
“I’ll become the first female Hokage!” Saying this, she was was teased by the others.
あだ名は　トマト（髪が赤いため）
Her nickname was “Tomato” (because of her red hair).
しかし返り討ちにして、相手をトマトにしていた。
But turning the tables, she threw (?) tomatoes at the other party.
後のあだ名が　赤い血潮のハバネロ
Alternative nickname: “Hot-blooded Habanero” (lol)
木の葉の黄色い閃光と赤い血潮のハバネロが合わさったら
The Hot-blooded Habanero got together with the Yellow Flash of Konoha
ナルト『木の葉のオレンジの火影だってばよ！！』
Naruto: “I’m Konoha’s orange Hokage dattebayo!”
父と母の意思は受け継いだ
Naruto has inherited his parents’ wish.
いざ九尾を倒せ！！
“Now then, defeat Kyuubi!!” (Kushina?)
次週
に少しプラスするなら
I’ll add a bit more (Ohana)
雲隠れに誘拐され、髪を敵にばれないように落としていった
When she was kidnapped by Hidden Cloud, she let her hair down to not let it be known by her enemy. (Unsure about this)
気づいたのがミナト
The one who noticed was Minato.
赤い運命の糸（髪）
The red strings of fate (her hair).
それからミナトを好きになった
She began liking Minato.
自分の髪が好きになった。
She began liking her own hair.[/SPOILER]
Fonte:JJT
Crediti:Idol
Stato:Confermato
Traduzione in ITA
[SPOILER]Kushina da un pugno allo stomaco di Naruto.
Racconta qualcosa sull’espressione preferita da Naruto (dattebayo!).
Poi viene raccontata la storia d’amore tra Kushina e Yondaime.
Kyuubi conosce Kushina.
Sembra che Kushina abbia un chackra speciale.
Non si sa quali siano le sue abilità.
Kushina venne rapita da Kumogakure, a causa del suo chakra.
Quando era una studentessa all’accademia, si traferi da Konoha ad un altro villaggio.
“Io diventerò la prima donna Hokage!” Quando diceva cosi tutti la prendevano in giro.
Aveva un soprannome “Pomodoro” (a causa dei suoi capelli rossi).
Soprannome alternativo: “Peroncino Rosso” (lol)
Il peperoncino rosso ed il lampo giallo di Konoha andavano assieme.
Naruto: “I’m Konoha’s orange Hokage dattebayo!”
Naruto ha ereditato i desideri dei suoi genitori.
“Bene adesso, sconfiggi Kyuubi!!” (Kushina?)
Un altro po di dettagli (Ohana)
Quando è stata rapita da Kumogakure, si sciolse i capelli per non farsi riconoscere dai nemici. (il traduttore non è sicuro di questo)
Minato se ne era accorto.
Le corde rosse del destino (i suoi capelli).
それからミナトを好きになった
A Kushina comincio a piacere Minato.
自分の髪が好きになった。
Kushina ammirava molto i suoi stessi capelli.[/SPOILER]

———- Post added at 14:08 ———- Previous post was at 13:44 ———-

Fonte:BA
Crediti:SpaceCat
Stato:Confermato
Tipo:Spoiler Pics
[SPOILER][/SPOILER]

———- Post added at 14:40 ———- Previous post was at 14:08 ———-

Fonte:NF
Crediti:takL
[SPOILER]when kidnapped by kumogakure she dropped the hairs (along the way) so that konoha could trace them.
It was minato who noticed that.

Red string of fate!

Since then kushna fell in love with minato
And started to like her own hair

When shes excited or moved, (she says) ‘dattebayo’
and kushinas hair is as long as impossible.

the pet phrases
Naruto ‘dattebayo’
Kushina ‘dattebane’

But the image of Minato holding kushina in arms,
of the Academy days?
Is cool and cute.
where it says Red string of fate.

9b incident is yet to be told
This time naruto is like ‘wanna now about how u met daddy’ kinda.[/SPOILER]
Fonte:NF
Crediti:Yagami1211
Pics Translation
[SPOILER]1st pic :

Naruto : I always … always wanted to meet you. ( Dattebayo )

Kushina : Dattebayo, huh ? Yeah, sure you are my son.

Yamato : Sounds like Naruto’s transformation into Kyuubi stopped.

2nd pic :

Can’t read right pic

Left pic :

Kushina : I love you. ( To Naruto )

Kushina : If Konoha’s Yellow Flash and Hot-Blooded Habanero would met, you know what it would result in ?

Naruto : Konoha’s orange Hokage ![/SPOILER]