Shunran

Credetemi. E’ frustrante dover tornare un numero imprecisato di volte sullo stesso argomento, certo poi che le mie parole saranno fraintese da chi le vuole fraintendere, capite da chi le vuole capire, rigettate da chi le vuole rigettare. Tra gli esseri umani, solo una minima parte è realmente capace di seguire un ragionamento, valutarne le implicazioni e, infine, cambiare la propria idea se quella espressa si rivela più convincente. La maggior parte di noi, per lo più, mette in atto ciò che in psicologia si chiama “bias di conferma” e, semplicemente, lascia che le cose gli entrino da un orecchio e gli escano dall’altro. Forte di questa consapevolezza un po’ xenofoba – lo ammetto – mi appresto a cominciare l’ennesima inutile dissertazione sulle mie traduzioni, sul giapponese, sui Rospi, e sui luridi maleducati che parlano con la bocca grondante di ignoranza.

Vorrei fare un resoconto sull’evento di ieri e le prime due cose che mi vengono da dire sono Grazie e Scusa.

Grazie perchè i partecipanti erano moltissimi (siamo arrivati a 50 contemporanei, con 230 iscritti). Grazie per essere stati calmi, aver pazientato nell’aspettare il proprio turno per scrivere la propria domada. Questo ci ha dato grande soddisfazione e speriamo di riuscire ad organizzare un altro evento simile!

Scusa perchè abbiamo scelto una chat piuttosto pesante, che non permetteva la visione fluida delle conversazioni per i PC e le connessioni meno potenti. La prossima volta cercheremo una chat più leggera così potremo superare anche i 50 iscritti contemporanei! Mi dispiace per chi non ha potuto parteciparvi.

Complimenti a T.G.IL.CRISTO. che ha vinto un simpatico Gadget messo in palio da Blurry Sharingan.

Ora vorrei lasciarvi al log della chat. Ho ordinato domande ed interventi in modo da leggerli con calma qui sotto.

Il nostro terzo appuntamento inizia con un ringraziamento. Sentito. Profondo. Tale ringraziamento va a due gruppi di scanlations: JuinJutsu Team e Nikolay. Perchè? Semplice: grazie a loro abbiamo scoperto che esiste in realtà un altro manga di Naruto, completamente diverso da quello che leggiamo noi, con il quale ha in comune soltanto le immagini.

Io vi consiglio di andarvi a leggere il loro capitolo 405: scoprirete un mondo diverso, più colorato, dove i congiuntivi si usano al posto dei condizionali e viceversa, dove il verbo avere si scrive senza “h”! Dove “for old times’ sake” viene tradotto “il sakè invecchiato”.

Come avrete capito, il mio è sarcasmo: spero vivamente che quella gente abbia tradotto il capitolo dall’inglese usando il traduttore di Google, o sotto l’effetto di stupefacenti, ma so già che non è così.

Se vi è piaciuta l’iniziativa dell’angolo del Blurry, se seguite i nostri capitoli tradotti dal giapponese da lui, ma anche se siete “solamente” fans di Naruto, non potete perdervi questa iniziativa.

Il 25 Giugno 2008, dalle ore 21.00 circa, Blurry Sharingan sarà presente in chat per rispondere a tutte le vostre domande in maniera ordinata. Avrete la possibilità di conoscere il nostro traduttore, di ricevere spiegazioni riguardo a Naruto e, perchè no, esporre le vostre teorie?