One Piece 601 ITA

di Ciampax 66


Partiamo tutti per il Nuovo Mondo!
Capitolo corretto!

Titolo: Capitolo 601 – “ROMANCE DAWN FOR THE NEW WORLD – L’alba di un avventura nel Nuovo Mondo”

Commento: Quello che tutti attendevamo! Il nuovo inizio! E anche il titolo pare sottolinearlo (lo stesso del capitolo 1… con una lieve modifica!) Mi chiedo: per arrivare fino a qui ci sono voluti 600 capitoli… ce ne vorranno altrettanti per vedere la fine di questa immensa opera? Perché se così fosse, ci aspettano almeno altri 12 anni di One Piece! Alla prossima, gente.

Download: Here

Commenti (66)

  1. wow!!!eccolo!!!grazie ciampax!!!

  2. pardon per il doppio commento..problemi con la connessione…

  3. :shocked: :shocked: :shocked: thanks

  4. Mi sembra che Sanji rompa il collo, non il naso al pacifista…

    1. Occavolo…. sai che hai ragione? Ho riguardato la RAW: dice “kubi” (collo) e non “hana” (naso). Perdonatemi, mio errore di distrazione: probabilmente avevo anche letto giusto… poi per qualche motivo ho scritto naso invece che collo! Sorry.

      1. Mah, nessun problema, copier il dialogo di quella vignetta da un’altra traduzione.
        Grazie del lavoro che fato.
        P.S. a quando il commentone annunciato?

  5. Grazie! chiss se i nostri filgi vedranno la fine? :biggrin: andr a finire come beutiful! XD

    1. speriamo che finisce cm beutiful cos non terminer maiiiiiiiiiii :silly: :biggrin:

  6. ciao, ciampax potresti aggistare la vignetta con “collo” perfavore?

  7. beeeeeeeeeeeeelllooooooooooooooooo!! ora spero che partano subito e nn perdano tempo in riconciliazioni inutili e si levino di torno alla svelta.
    beh direi che in qnt a forza sn aumentati di brutto, ma cos tt quel rispetto che ha sentomaru nei confronti di rufy???? nn che cambiato pure lui in qst 2 anni???? beh se cos fosse sarebbe niente male perch era un personaggio ben caratterizzato e merita spazio nelle avventure future di OP.
    fortunatamente Oda nn ha disatteso le aspettative su qst cap evitando uno scontro inutile tra rufy e il finto se stesso.

    infine un ringraziamento a cimpax per il suo ottimo lavoro come sempre 🙂

    1. credo che si riferisca pi al fatto che sa di cosa capace rufy…e quel tizio non poteva per niente essere lui…

  8. we.. si vede pandaman!

  9. Grazie del capitolo!!!

  10. Bella traduzione in questo capitolo! Vabb a parte la cosa del naso.. ma fa nulla. Veramente molto bella in questa.
    Poi vabb l’avevo gi commentato il capitolo. Capitolo fantastico, l’inizio decisamente di una nuova era. Non so se sperare o meno in altri 12 anni di One PIece…. Non so se ce la farei a leggere One Piece fino a 32 anni XD XD XD

    1. Io ce li ho 32 anni e lo sto leggendo :tongue: Ce la puoi fare! :biggrin:

      1. ti stimo!

  11. ma ciampax, sei sicuro di alcune parti della traduzione? io trovo delle discrepanze…
    sicuramente sbaglio io perch non ho finito neanche le superiori per a me suona strano…
    beh io e la grammatica non andiamo molto assieme e molte volte invento le frasi e la terminologia non molto usata in modo corretto… anche i costrutti di talune mie frasi non adoprano un corretto stil novo, come si suol dire, d’altronde pecco di non poter vantare la patria italiana!
    distinti saluti e grazie per l’immensa mole di lavoro e la passione mediatica che metti nel produrre una traslitterazione dalla lingua nipponica a quella italiana, questa immensa opera che tratta di avventure piratesche! il mio pi sentito rispetto per te…

    1. Se mi dici cosa non ti suona, ne possiamo anche discutere. 🙂

      1. Una cosa che ho notato io che a pagina 4 nella vignetta grande scrivete che i marines hanno bloccato le vie di fuga a quel luogo… non dovrebbero essere le vie di fuga DA quel luogo?

        Vi vantate sempre di fare il lavoro migliore… ma errori di questo tipo non si dovrebbero MAI commettere….

      2. Io ne ho trovati altri 3 di errori di editatura! Quando li trovi tutti fammelo sapere, cos la prossima volta (se mi lasci una mail) ti promuovo a correttore di bozze!

    2. waa, puoi fare concorenza a fabri fibra , perch non rappy o scrivi canzoni
      secondo me spakki 😆

      1. ma ki spacca?

      2. Se proprio vuoi mettere i puntini sulle t e i trattini sulle i (o era il contrario :P?):
        -Pag. 02 – Vignetta in alto a sinistra: “La marina […] stata bloccata dai suoi fan,e hanno fatto ricorso alla violenza!!” – Ci andava lo spazio tra la virgola e la e;
        -Pag. 04 – Vignetta in alto: “Abbiamo bloccato le via di fuga a questo luogo, il groove 16!!!” – Come gi detto non a ma da;
        -Pag. 06 – Vignetta in basso a destra: “Il nostro capo l’uomo da oltre 400 milioni!!!” – Manca il verbo, presumibilmente ;
        -Pag. 06 – Vignetta in basso a sinistra: “Contrattacateeeee!!!” – Manca una c;
        -Pag. 09 – Vignetta in alto a destra: “E’ impossible caaaapo!” – E’ stata tralasciata una i di impossibile;
        -Pag. 12 – Vignetta centrale: “I mie cestini del pranzo speciali sono dentro quella borsa!!” – Manca la i di miei;
        -Pag. 15 – Vignetta centrale: “Allora sei prorpio tu!!” – Invertite la p e la r;
        -Pag. 16- Vignettain basso: “Gli ho rotto il naso!” – Come detto sopra, era il collo.

        Sono tutti – o quasi – errori di battitura, perci per me non influiscono sulla qualit delle vostre traduzioni (d’ altronde quale persona sana di mente oltre a me se ne accorge a prima vista?), che rimangono le migliori in circolazione. Per renderla perfetta manca solo un check pi accurato (e la voglia di farlo, bisogna proprio essere pignoli XD).

        P.S. L’unica cosa che un po mi ha fatto storcere il naso stata la traduzione “capo” in tutte le vignette, soprattutto accostato a “cappello di paglia” (“capo cappello di paglia”); secondo me ci sarebbe stato meglio in alcune frasi l’adattamento “capitano”, poi “de gustibus”.

      3. Anche io devo dire che non ero molto convinto di quel capo/cappello di paglia. Ma nell’originale era cos, quindi ho lasciato perdere eventuali adattamenti che avrebbero potuto portare ad interpretazioni fuorvianti.

  12. Grazie mille del capitolo!!!! Ma Caribou ha il rinnegan? 😆

  13. Finalmente… :w00t: …grazie kj!!!
    Chiss che grado o ruolo avr Sentomaru adesso che ufficialmente nella Marina… :ermm:

    1. ora che Sentomaru un ufficiale non sar pi guardia del corpo di vegapunk.! visto i tempi pericolosi chiss che mostro gli avranno affiancato??

      io un’idea ce l’avrei : Rob Lucci potenziato come un cyborg! 😀

  14. Finalmente il capitolo, e finalmente un po’ di azione, come immaginavo i pirati novelli (anche quelli con taglie consistenti) sono stati sbaragliati alla svelta dai pacifisti (che alla buonora servono a qualcosa), c’ stata anche la mitica frase, lacrimuccia di pap Ray, ora per voglio vedere la partenza, su Oda diamoci una mossa che non so se avr pazienza ancora per 12 anni (contrariamente a Ciampax che invece vedo ansioso di continuare all’infinito nella traduzione, che devozione :biggrin: ).
    Visto che c’eravamo si poteva far fuori anche cicciomaru, era uno di meno a rompere nel NW.

  15. a me piace , invece che one piece metta tempo a tempo , che va piano piano dando la giusta gravit delle cose
    , non come le solite cose che prima se la prendevano comoda , e poi fanno tutta infretta senza pi farti gustare le cose , tanto appena arrivano all’isola degli uomini pesce , ci sar un’altra avventura , ma prima godiamoci questa se dura 😆
    e poi guai a voi ,quando arriver la saga dell’isola degli uomini pesce , se direte , “ma quando finiste sta saga? a rotto!!” :angry:

  16. E’ vero l’occhio di Kariboo assomiglia al rinnegan, spero non venga fuori anche la ciurma di Nagato o Madara!!!
    A parte gli scherzi, prima della pausa, avevo detto che secondo me Rufy si sarebbe presentato alla riunione molto pi intelligente e responsabile, o almeno conscio di quello che succede al mondo attorno a lui, ma mi sa che probabilmente mi sbagliavo. Sembra il Rufy di sempre anche se molto pi forte. Finalmente si parte per questa benedetta isole degli uomini pesce, perch ridendo e scherzando da dopo Water seven che si parla di questa isola…. Marilla00 aspetto il tuo commento.

    1. E si…. Rufy sembra lo stesso di sempre caratterialmente parlando, per aspetterei a esprimermi a riguardo perch per ora lo abbiamo visto coinvolto solo in situazioni paradossali-comiche, quindi questo suo comportamento poteva anche essere giustificato dalla sua famosa ingenuit che una caratteristica indelebile del pg.
      Quello che mi aspetto di vedere sono le sue reazioni di fronte a situazioni pi gravi, solo in quelle circostanze si potr giudicare il suo livello di maturazione e la sua eventuale evoluzione caratteriale.
      Quanto all’isola degli uomini pesce, ormai se ne parla da cos tanto tempo che quasi quasi non o nemmeno voglia di vederla, anzi spero che Oda si inventi un colpo di scena alternativo che ci spiazzi tutti quanti :whistle: (magari passando per la citt santa a far visita a quei simpaticoni dei draghi celesti 😉 ).

    2. bhe , metti che stato per due anni nella giungla di nuovo , a perso buona parte di inteligenza sociale 😆 senza poter vedere molte persone, naturale che scambi qualcun’altro per i propri compagni , xk si vestono alla stessa maniera , cio capiterebbe tranquillamente anche a me , infondo sono stati insieme si circa un anno , ma sono stati lontani almeno altri 2 anni,
      e poi rufy , mi ha sembre dato l’impressione di quello che finge di essere cretino , proprio per inalzare il senso di avventura e di umore nell’aria , vero a impel down , sembrato pi di un ingenuo, ma precedentemente nelle situazioni dove c’era il faccia a faccia col nemico, sempre apparso una persona lucida e seria quando determinata , in effetti non potra mai cambiare il suo modo di esternare cos , magari al cuor suo diventato pi maturo , ma non si presenter mai un tipo tetro come zoro, davanti agli altri

  17. Se devo proprio fare una critica, non mi sta piacendo tutto questo tempo per riunirsi. Chiaro, non potevano trovarsi sincronizzati tutti allo stesso punto, per questo il 4cap e devono ancora partire.

    Spero che nel prossimo almeno ci sia qualche piccolo aggiornamento su cosa sia successo in questi 2 anni, che ne so… chi diventato Grandammiraglio, Garp e Sengoku ke fine hanno fatto, ecc… Giusto qualcosa per dare un po’ di pepe come per esempio Momonga che rompe le scatole durante la partenza o lo stesso Sentomaru che torna alla carica.

    P.S. chiss se dietro all’occhio chiuso di Zoro ci sia qualcosa… io spero che chopper faccia qualcosa :cwy:

    1. beh penso che gran parte di qst vicende si scopriranno solo nel NW e nn mi stupirei se trovassi un garp in una posizione completamente diversa da qll fino ad oggi conosciuta, o alla perenne caccia di akainu per fargli la pelle o magari che lui e sengoku se ne stiano in qlc isoletta tropicale a sorseggiare cocktail con l’ombrellino. penso che cmq tt qst possibili scenari si vedranno + probabilmente nel NW.
      contro Sentomaru penso invece che ci sia un finale tipo rogue town per smoker, ma anche se penso che Oda ci riserver qlc altra sorpresa prima della partenza

    2. potrei sbagliarmi, ma il grand’ammiraglio dovrebbe essere kuzan come suggerito da sengoku :whistle:

    3. Sono d’accordo, anche io ho trovato questi preamboli un po’ troppo lenti, e poi con tutto quel che bolle in pentola i capitoli potevano essere pi interessanti con qualche informazione in pi. Speriamo che si concentri tutto prossimamante.

      1. Io invece non mi stupirei di vedere Akainu come grandammiraglio, infondo merito suo se la fuga di Ace non andata a buon fine e Rufy sparito dalla circolazione per un bel p.
        Aokiji ha un p troppi “precedenti”: la fuga di Nico Robin da Ohara, il mancato congelamento dell’intera ciurma durante la sua passeggiata, l’arrivo di Rufy a MF… e poi in generale un p troppo “fanca**ista” per metterlo grandammiraglio, no?! (cmq voterei per lui, quello che mi sta pi simpatico dei 3! 😆 )
        Non parliamo poi di Garp, suo figlio ancora il capo dei rivoluzionari, lo vedo veramente poco probabile.

        Concordo anche sulla lunga attesa (per quanto sia daccordo anche con give or destroy), ormai dispero di vederli partire! :getlost:

    4. Io credo che Sengoku e Garp siano in giro per il mondo a fare i “cacciatore di taglie” per il Governo, o meglio, vanno a scovare i fuggitivi del 6livello e arrestarli. Soprattutto Sengoku pi che Garp.

      Cmq pensando ad un futuro lontanissimo, scommetto che Sengoku far qualcosa contro il Governo perch nascondere la fuga dei super prigionieri gli avr fatto scattare qualcosa nella testa, e Garp lo aiuter visto che in pi ha anche l’odio contro Akainu (forse prima o poi si meneranno e avr la peggio perch pi vecchietto… un altro morto importante a dare una bella scossa ce lo vedrei in OP, cos o Dragon o Rufy s’incazzano davvero tantissimo)

  18. Grazie del cap
    Mhhh sbaglio o Rufy ha un controllo migliore del gear second (a parte l’Haki)? Cio prima si piegava sulle ginocchia per pompare il sangue nel corpo, mentre qui sembra quasi che riesca ad usare il gear second con estrema facilit e su un solo braccio, quindi ho pensato che sia riuscito a miglirarne l’utilizzo evitando anche gli sprechi di energia.
    Mi ha colpito poi il titolo di questo cap, quasi a simboleggiare un nuovo inizio, quindi penso che dal prossimo cap si metteranno finalmente in viaggio verso l’isola degli uomini pesce.

    1. questo sviluppo del Gear 2 molto strano e mi ha fatto storcere un po’ il naso. Se si basa sul sangue che pompa pi velocemente nel corpo, come fa a farlo girare pi velocemente solo nel braccio??? Mah…

      immagino con boa hancock come potrebbe usare questa tecnica…. :devil: :devil: :devil:

      1. Secondo me riesce a controllare meglio l’afflusso del sangue grazie allo Haki.

      2. Non solo.
        Volendo basta anche la contrazione dei muscoli a “spremere” i vasi sanguigni che vi scorrono in mezzo, se vi mai capitato di fare un prelievo, un modo per far uscire pi sangue stringere il pugno.
        Quindi potrebbe anche solo significare che Rufy diventato pi forte anche fisicamente e, in un certo senso, me lo auguro. Credo che sarei delusa se puntasse tutto solo sull’haki, anche perch ha usato subito questa “carta”, appena arrivato a Sabaody, se Oda c’avesse gi mostrato tutto potrei ucciderlo :pinch: Io non l’avrei fatto, come se questa cosa dell’haki fosse gi inflazionata, e allora DEVE esserci di pi! :angry:

      3. bhe potrebbe , che gli capitato di fare una vignetta cos , per caso in modo sintetico in un piccolo spazio , capita

  19. Effettivamente questo inizio andato un po a rilento, 4 capitoli che hanno detto poco, forse queste cose si potevano dire in soli 2 capitoli. Sono fiducioso sul prossimo, anche perch non so se avete notato, ma sono approssimativamente due anni (dal capitolo 513) che non vediamo la ciurma al completo! Kidd Law Drake e Hawking avranno sicuramente detto la loro nel New world, Barbanera ne star combinando di tutti i colori, Smoker incavolato nero… Staremo a vedere.

  20. smoker sar gi ammiraglio

  21. ma l’haki pu essere usata assieme ai poteri di un frutto del diavolo???
    la mia domanda nasce dal nn aver capito se rufy si allunga o meno durante il jet pistol usato contro il px 5 :wassat:

    1. l’haki si manifesta come un’ armatura d’aura, cio una seconda pelle ed questa a toccare il vero corpo di un possesore di un rogia , tutto qui, apparte questo , l’haki non influisce sui poteri del frutto del diavolo
      , si anche spiedato che tale aura lo si pu spargere ai proiettili , frecce e spade , che coprendoli gli danno lo stesso effetto

      1. se ricordi bene anche BB ha usato l’haki insieme al suo potere del terremoto , su akaniu , quando lo aveva colpito

  22. ma marco la fenice prima di colpire kizaru cn un calcio cn haki si detrasforma

  23. Vedo che avete corretto il capitolo ^.^
    Se proprio volete sono disposto come correttore di bozze, anche perch mi piace fare il pignolo XD.
    La mia mail (con molta originalit XP) [email protected] , sentitevi liberi di contattarmi 😉

  24. Grazie mille per il lavoro che ogni settimana fate per noi…STIMA ASSOLUTA

  25. Hola a tutti quanti da un bel p di tempo che non mi faccio vivo eh? grazie mille per il cap. speriamo che da adesso si parta veramente alla grande come Oda-sensei ci ha abitutato!! :w00t:

  26. Ci sono problemi con il download,non funge

  27. Ho un’idea sul ricollocamento dei personaggi.
    Per iniziare, molto probabilmente, il nuovo Grand Ammiraglio Aokiji, come precedentemente detto da Sengoku. Non so se Sentomaru sia un elemento in grado di coprire la carica di Ammiraglio, in quanto in grado di controllare l’haki in maniera molto (ma molto) espansa, ma non possiede alcun potere derivato da frutti. Per questo motivo lo collocherei tra i viceammiragli.
    Come nuovo Ammiraglio invece vedrei perfetto Magellan che risultato essere un elemento di vastissimo potere. E non solo, Sengoku aveva specificato che gli sarebbe presto servito. Quindi il vice direttore della prigione di Impel Down, finalmente giunto al suo sogno.
    Smoker si molto avvicinato alla carica di Vice Ammiraglio.
    Kobi importantissimo, in quanto se notate, lui vede Rufy come un esempio, un amico, ma anche come un obiettivo e sar questo a farlo migliorare. Avanzeranno in parallelo lungo il filo della storia e sono sicuro che verso la fine del manga Kobi rappresenter la nuova era per la Marina e Rufy la nuova era dei Pirati, con una cognizione evoluta di fratellanza e libert. Kobi –> Grand Ammiraglio e Rufy –> Re Dei Pirati.
    E’ una prospettiva che mi alletta assai….
    Vorrei sapere anche la vostra opinione.

    P.S.: So che farsi queste congetture risulta essere da pazzi, ma una cosa che mi piace proprio. Anche se basterebbe leggere il manga ed aspettare di vedere con i propri occhi come sono messe le cose….

    1. L’idea di Coby GrandAmmiraglio la vedo molto pi lontana da realizzare rispetto a Rufy Re dei pirati, semplicemente perch Coby cominciato come un ragazzino normalissimo e debolissimo che man mano ha fatto grossi passi in avanti, ma Rufy a MarineFord l’ho ha abbattuto con un solo pugno!
      Ci vorrebbe un miglioramento enorme in questi 2 anni passati e per il futuro… non so se arriver mai a diventare GrandAmmiraglio per la fine del manga.

      Smoker… mah, bisogna vedere se il ruolo di Vice Ammiraglio sia compatibile con quanto voglia fare lui nel G5 e io sono scettico. Se devi stare l e pensare a ripulire il pi possibile la zona dai pirati criminali, come fai a essere disponibile anche per una chiamata nell’altra met del globo o per esempio per un Buster Call??

      Poi non credo proprio che bisogna essere fruttato per essere Ammiraglio, ci sono molti personaggi che sono fortissimi e non hanno mangiato nulla e penso che in Marina valga lo stesso

      1. Per Kobi ha l’Ambizione del Re e sta di fatto che questa una prerogativa tra le prime.
        Proprio perch Rufy molto pi forte di Kobi, quest’ultimo sar pi stimolato al miglioramento, a mio parere. Ovvio che Rufy sar sempre un gradino pi in alto di tutti. Credo che Kobi comunque si impegner a tal punto da realizzare almeno il sogno di diventare Ammiraglio, almeno per rendere l’idea che, chiunque voglia, indipendentemente dalla situazione di partenza, se lo vuole con tutto il cuore riuscir nel suo intento lavorando sodo….
        Secondo me il suddetto finale regge.

      2. no , kobi non ha l’ambizione del re, ci non lo potremo dire , in realta per quello che gli si manifstato , una forma di mantra , per cui percepiva intensamente tutte le morti e disperazioni dei marine e pirati , nella battaglia di marine ford , lo shock , ha battezato cos kobi , rientrando tra quelli in posesso di un potere fuori dalla norma ,come avr detto hermeppo , da viceammiraglio

      3. ASD
        “l’ho ha”
        LOL

  28. ma quanto quarzo ci mettono a salpare!??!?!? sono di una curiosit immensa!!! non ce la faccio pi con sti capitoli irrisori!!!

  29. scusate ragazzi, non ho mai chiesto nulla del genere, ma c’ qualche motivo per cui non esce pi nessun capitolo?

  30. Mi potreste dire quando esce il download del 60??

  31. Spero non ci sia nessuna difficiolt per il 602 e 603…
    PLEASE DON’T LEFT US ALONE!!!

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non verrà pubblicato.

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>