Titolo: L’intelligenza di Shikamaru – Quando maledici qualcuno, scavi due tombe
Riassunto. Hidan si ferisce mortalmente però Shikamaru non muore e gli spiega che il sangue da lui bevuto non è il suo, bensì quello di Kakuzu (prelevato tramite una capsula da Kakashi quando lo ha colpito) e infatti quest’ ultimo stramazza al suolo un’ attimo prima di prendersi il cuore del jonin. Tuttavia una delle maschere si sacrifica per far tornare in vita Kakuzu che attacca nuovamente i tre, ma interviene il Team Yamato al completo per salvare la situazione.
Credetemi. E’ frustrante dover tornare un numero imprecisato di volte sullo stesso argomento, certo poi che le mie parole saranno fraintese da chi le vuole fraintendere, capite da chi le vuole capire, rigettate da chi le vuole rigettare. Tra gli esseri umani, solo una minima parte è realmente capace di seguire un ragionamento, valutarne le implicazioni e, infine, cambiare la propria idea se quella espressa si rivela più convincente. La maggior parte di noi, per lo più, mette in atto ciò che in psicologia si chiama “bias di conferma” e, semplicemente, lascia che le cose gli entrino da un orecchio e gli escano dall’altro. Forte di questa consapevolezza un po’ xenofoba – lo ammetto – mi appresto a cominciare l’ennesima inutile dissertazione sulle mie traduzioni, sul giapponese, sui Rospi, e sui luridi maleducati che parlano con la bocca grondante di ignoranza.
