Commento: … è la traduzione migliore che sono riuscito a pensare, quindi vedete di non ridere troppo, intesi? ^^ “Aoba no tokimeki” non era facile da rendere in italiano, e mi rendo conto che il titolo – messo così – faccia anche un po’ ridere ma davvero, io non sono riuscito a fare di meglio per coniugare aderenza all’originale ed esigenze di resa interpretativa… se i fansubber nostrani riusciranno a dare interpretazioni migliori modificherò di conseguenza, promesso. Veniamo ora all’episodio numero 4 della movimentata vita della giovane babysitter/maghetta/tuttofare più carina dell’autunno… un episodio che personalmente trovo vagamente sottotono rispetto ai predecessori: manca quella verve che tanto ho apprezzato e sottolineato le scorse settimane ma trova spazio un bellissimo approfondimento sulla “misteriosa” ragazza bionda della scorsa puntata… che tanto misteriosa non è, perlomeno per chi conosce approfonditamente l’universo CLAMP. Alzi la mano chi di voi (no Ciampax, te non fai testo ^^) conosce “Wish”,
Finalmente ci siamo. E’ da qualche giorno che rifletto attentamente sul cosa scrivere e sul come impostare un articolo così diverso e lontano dal mio abituale pattern di lavoro… ci rifletto così intensamente che sono quasi stato sul punto di abbandonare tutto e gettare ogni bozza nel cestino ma, come spesso mi accade, l’anima snob che alberga dentro di me ha preso il sopravvento sulla parte razionale e mi ha quasi imposto l’approccio a monitor e tastiera.
Commento: episodio carino ma nulla più che inizia a rivelare parte del passato delle nostre protagoniste e degli incroci che il destino ha loro riservato quando ancora non erano le intrepide studentesse – guerriere rori che sono ai giorni nostri ^^ Detto questo, la visione della puntata non è né inutile né noiosa… manca solo quella spruzzata di allegria e comicità demenziale ma tanto esilarante che ha fatto la fortuna dei precedenti episodi, in special modo il 4° che rimane tuttora il meglio di questo inizio: la protagonista indiscussa di oggi è Kuroko con la partecipazione straordinaria di Uiharu… Carletto e i detrattori di tsundere-chan sono avvisati ^^
Commento: l’episodio più bello finora, che và a chiudere il preambolo della serie e getta le basi per il suo sviluppo futuro: Kobato è già moderatamente caratterizzata così come la sua spalla/sensei Ioryogi, gli amici e compagni di lavoro iniziano a muoversi dalla loro posizione iniziale di semplici aiutanti e il cast inizia ad allargarsi con personaggi nuovi (l’amica di Sayaka e le figlie gemelle, tenerissime!) più o meno secondari. Non sono solo i nuovi membri del cast a rendere così particolare questo episodio bensì un particolarissimo kawaii kimochi che ruota attorno a Kobato e la mantiene sospesa fra l’ingenuità e mancanza di tatto nella gestione del “caso” di questa settimana che all’inizio può sembrare mal strutturata ma che nel finale si rivela essere una scelta azzeccata: