Ehilà ragà, passato bene il Natale? Io, tra panettoni, pandori, regali da scartare e cenoni da affrontare, non ho trovato il tempo per editare il capitolo e fu così che il buon Tony si prese la briga di farvi questo regalo di natale. A presto con il capitolo 387 (dato che la raw del capitolo 387 è uscito ugualmente nonostante la pausa settimanale in Giappone).
PS: Se il link di Megaupload vi dà il file “temporaneamente non disponibile” refreshate con F5 la pagina finchè non vi compare il classico codice. E’ comunque un problema di megaupload…
Traduzione Originale Bleach 386
01 – 04
*Niente*05
[Una creatura sinistra…]06
*Niente*07
Tousen: …Ci vedo…08
Tousen: Riesco a vedere!09
Tousen: Riesco a vedere, Komamura……!!!
– Eheh10
Tousen: AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH!!!
– Ci vedo ci vedo ci vedo ci vedo!!!!
– Dunque è questo il cielo!!
– E quello è il sangue!!
– Questo è il mondo!!
– E quello sei tu…11
Tousen: Komamura
– Sei molto più brutto…
– di quanto pensassi
[Chi dei due verrà eliminato?]12
Tousen: Lo faccio per un ideale di giustizia
– Lei amava questo mondo
– Sono diventato uno Shinigami per il nostro mondo, per portare avanti il suo ideale di giustizia
– Non lascerò irrealizzato quel sogno di giustizia che lei ha perseguito invano
– Ho deciso di dedicare la mia vita alla realizzazione del suo sogno
– Per questo…
– Sono diventato uno Shinigami13
Komamura: Tousen…
– Quella volta…
– Ho percepito che quello che stavi dicendo non era completamente vero
– Ti ho sentito spesso parlare del “mondo che lei amava”, ma…
– Non ti ho mai sentito dire…
– “il mondo che io amo”
– E questo lo capivo
– Già…
– “Quest’uomo odia profondamente il mondo”, ecco cos’ho pensato
– Riuscivo a comprendere il tuo stato d’animo
– Anzi, pensavo anche che fosse più che lecito sentirsi in quel modo
– Chiunque, dopo aver perso la persona amata, si sarebbe sentito così
– E tu, nonostante questo,
– Non hai mai fatto la parte del santo dichiarando di amare comunque il mondo
– Di questo ero molto felice14
Komamura: Per questo…
– Ho scelto di diventare un tuo vero amico!
– Nei tuoi momenti di infelicità, mi sarei preso la tua tristezza
– E nei miei momenti di gioia, avrei diviso la mia felicità con te
– Se mai avessi imboccato una cattiva strada, ti avrei ripreso
– E se anche tu avessi commesso uno brutto errore, ti avrei perdonato
– Se mai ti fossi ritrovato in pericolo, ti avrei aiutato a venirne fuori
– Avrei voluto dare a quell’uomo che aveva smesso di amare il mondo
– L’opportunità di amarlo di nuovo15
*Niente*16
“Los Nueve Aspectos”17
Komamura: …
– …Tousen…18
Tousen: È giunto il momento di farla finita, Komamura,
– Non trovi?
– Il concetto di giustizia…19
Tousen: Non può essere espresso a parole!
Komamura: Scusami… Tetsuzaemon..
– Scusami Hisagi…
– Scusami… Tousen…
– A quanto pare, non…20
Tousen: …Cos…?!21
Hisagi: Come immaginavo…
– Tu non sei più il capitano Tousen…
– Il vecchio Tousen, quello che non era in grado di vedere
– Sarebbe riuscito a schivare un attacco simile con facilità21
Hisagi: Recidi,22
“KAZESHINI”
Tousen: Chi…?!23
Tousen: Chi è…?!
– È strano
– Le cose sarebbero dovute andare diversamente
– Chi è quella persona?
– Non riesco a vedere…
– Non riesco a vedere niente…
– …niente…