Commento: Dopo troppe settimane d’attesa in cui sono stato bersagliato di richieste e di spiegazioni sullo status quo dei miei commenti al titolo CLAMP di quest’autunno, ho finalmente il piacere di riportare all’attenzione che merita questo piacevole e mai banale anime solo all’apparenza frivolo e senza spessore: per molti di voi (soprattutto i “colleghi” maschi) il quartetto di Osaka è sinonimo di storie ambigue al profumo di yaoi o amicizie femminili decisamente oltre il limite del consentito…
Kobato delle Clamp, l’ultimo capitolo il 10 Luglio
Sul sito ufficiale del famoso quartetto di Osaka composto Nanase Ohkawa, Mokona, Tsubaki Nekoi e Satsuki Igarashi, note col nome di CLAMP, è stato dato
Commento: … è la traduzione migliore che sono riuscito a pensare, quindi vedete di non ridere troppo, intesi? ^^ “Aoba no tokimeki” non era facile da rendere in italiano, e mi rendo conto che il titolo – messo così – faccia anche un po’ ridere ma davvero, io non sono riuscito a fare di meglio per coniugare aderenza all’originale ed esigenze di resa interpretativa… se i fansubber nostrani riusciranno a dare interpretazioni migliori modificherò di conseguenza, promesso. Veniamo ora all’episodio numero 4 della movimentata vita della giovane babysitter/maghetta/tuttofare più carina dell’autunno… un episodio che personalmente trovo vagamente sottotono rispetto ai predecessori: manca quella verve che tanto ho apprezzato e sottolineato le scorse settimane ma trova spazio un bellissimo approfondimento sulla “misteriosa” ragazza bionda della scorsa puntata… che tanto misteriosa non è, perlomeno per chi conosce approfonditamente l’universo CLAMP. Alzi la mano chi di voi (no Ciampax, te non fai testo ^^) conosce “Wish”,
Commento: l’episodio più bello finora, che và a chiudere il preambolo della serie e getta le basi per il suo sviluppo futuro: Kobato è già moderatamente caratterizzata così come la sua spalla/sensei Ioryogi, gli amici e compagni di lavoro iniziano a muoversi dalla loro posizione iniziale di semplici aiutanti e il cast inizia ad allargarsi con personaggi nuovi (l’amica di Sayaka e le figlie gemelle, tenerissime!) più o meno secondari. Non sono solo i nuovi membri del cast a rendere così particolare questo episodio bensì un particolarissimo kawaii kimochi che ruota attorno a Kobato e la mantiene sospesa fra l’ingenuità e mancanza di tatto nella gestione del “caso” di questa settimana che all’inizio può sembrare mal strutturata ma che nel finale si rivela essere una scelta azzeccata:
Hanato Kobato, la dolce protagonista della serie, raggiunge il parco di una non precisata cittadina di provincia una mattina di un’anonima giornata di primavera accompagnata da un cagnolino parlante, tale Ioryogi, che si finge un semplice