Mi sono spaccato la schiena ad editare questo capitolo, ma ne è valsa la pena solo per ammirare il discorso di Aizen.
Traduzione originale by Aoikage di Bleach 383.
01
Scritta: Le spade dei due si incrociano ed il gigante cade rovinosamente!!
Byakuya: Che dici, // continuiamo?02
Kenpachi: Ah?!
Byakuya: Certo che… // è proprio un tipo insistente!
Yammy: Ehe…03
Yammy: Hehe… // Heheheheheheheh! // Fa male… // Mi avete davvero rotto le scatole… // Heh…
Kenpachi: Cosa?! // Ma sei andato fuori di testa?!
Yammy: Me la… // Me la pagherate!! // Me la pagherete!!! // Me la… Me la… Me la… Me la… Me la… Me la… Me la… Me la…04
Yammy: ME LA PAGEREEEETEEEEEEE!!!!!05
—06
—07
Yammy: Ottimo lavoro… // la mia ira ha raggiunto un livello altissimo!!08
Yammy: Il nome della mia Resurrection è “IRA”… // La rabbia stessa è la fonte del mio potere!! // Fatemi incazzare ancora di più, ancora di più!! // Più mi fate incazzare e peggiore sarà… // la vostra morte!!09
Mayuri: Ah… // Posso chiedervi un favore? // Me lo fate fuori alla svelta? // Più diventa grosso e // più è difficile dissezionarlo!10
BLEACH 383. TOO EARLY TO TRUST11
Scritta: Un faccia a faccia carico di tensione!12
Aizen: Che bello sguardo. // Sono passati 100 anni… // dall’ultima volta che ho visto i tuoi occhi così pieni di vita.13
Aizen: HIRAKO SHINJI! // Mi… // odi? // Se mi odi, puoi farti sotto quando vuoi!14
Aizen: Tu sei speciale… // ti concederò l’onore di combattere contro la mia spada.
SHinji: Hacchi…
Hacchi: Dimmi.
Shinji: Scusa, ma anche se hai una sola mano… // dovrai occuparti tu di Hiyori… // Fai in modo che resista // fino all’arrivo di Ichigo15
Hacchi: …Va bene
Aizen: “Fino all’arrivo di Ichigo”? // Sembrate riporre moltissima fiducia… // in quel ragazzo
Shinji: Tu non puoi capire… // Non ti fidi neanche dei tuoi compagni16
Aizen: Credere in una persona significa contare su di lei // Solo i deboli fanno affidamento sugli altri // E’ un concetto che non fa per noi.
Shinji: Parli te che ti sei portato tutta quella schiera di sottoposti… // Chissà quante cavolate gli hai raccontato per convincerli a fidarsi di te!
Aizen: Ti sbagli. // Non ho mai chiesto ai miei subordinati di fidarsi di me // Gli ho chiesto di seguirmi // ma non ho mai detto che per farlo dovevano fidarsi di me // Anzi, gli ho chiesto espressamente di non fidarsi di nessuno // Ma, per quanto questo sia triste… // Di persone abbastanza forti da eseguire un ordine simile ce ne sono ben poche17
Aizen: E’ l’istinto che caratterizza tutti gli esseri viventi, quello di riporre la propria fiducia in qualcun altro che riteniamo più importante di noi // Non possiamo vivere senza obbedire ciecamente a qualcuno // La persona idolatrata, di conseguenza, per sfuggire alla pressione che questa fiducia comporta, va in cerca di qualcuno ancora più importante di lui in cui credere // E successivamente anche quest’altra persona va in cerca di qualcuno ancora più forte… // Così nascono i Re // Così nascono… // TUTTI GLI DEI18
Aizen: Non fidarti ancora in me, // Hirako Shinji! // Ora ti mostrerò con calma // chi è il Dio che devi idolatrare! // Dopo potrai fidarti di lui
Kaname: ….Questa non me l’aspettavo proprio // Sembra che Aizen-sama sia sceso in campo in prima linea19
Kaname: Se Aizen-sama si è deciso a combattere in prima linea // Allora anche noi utilizzeremo la nostra vera forza
Komamura: Il bankai? // Mi sta bene // Allora anch’io…
Kaname: Bankai? // Ma non farmi ridere! // Il potere che Aizen-sama mi ha gentilmente concesso // è qualcosa di veramente splendido, in grado di far impallidire qualunque Bankai!
Komamura: Tousen… // Non è possibile… non dirmi che tu…
Scritta: Ha portato la mano davanti alla faccia… Che significa?!