One Piece 586 ITA

di Ciampax 81

Si comunica all’utenza che il presente capitolo ha tolto circa 10 anni di vita all’editore e al traduttore xD…

Titolo: One Piece 586 ITA – La Città puzzolente

Riassunto: Prosegue ancora il flashback. Sabo viene riportato nella sua antica reggia, dove un tempo viveva. Qui farà conoscenza del suo fratellastro, adottato dai suoi genitori dopo la sua fuga. Da lui viene a sapere che i nobili hanno l’intenzione di appiccare un grande incendio su tutta “Grey Terminal” il giorno dopo. Sabo, preoccupato, corre in città per accettarsi che la notizia sia vera. Nella notte del giorno dopo, l’incendio viene alla fine appiccato e Sabo cerca ad ogni costo di salvare il salvabile. Rufy ed Ace riescono a fuggire. A fine capitolo Sabo incontra con grande sorpresa un uomo fin troppo conosciuto ai nostri occhi, Monkey D. Dragon. Cosa succederà ora?!

Donwload: Here

Leggi on-line: Here

Immagini:

Commenti (81)

  1. PRIMOOOOOOOO :devil: :biggrin:
    ma..ma…come diavolo fa ad essere gi uscito?!?!?+100 punti stima ad editore e traduttore :biggrin:
    grazie…sempre i migliori 😆

  2. uff volevo essere primo :cwy:
    pazienza……GRAZIE KOMIXJAN

  3. Grandi Komixjaaaaaaaaaaaammmmm!!!! Ma come avete fattoooooooooooooooo???????? Grandiiiiiiiii!!!!! :wub: :wub: :wub: :wub: :wub: E grande anche Dragoooooooooonnnnn, il pi grande dei pi grandi!! Vederlo anche cos in “cameo” mi da un senso di potenza assurdo :devil: Spero ci faccia vedere un po’ della sua forza capace di cambiare questo mondo (anche se “non per ora”)!!!!!!!!! :devil: :devil: :devil: :devil: :devil: :devil: :devil: :devil: :devil: :devil:

  4. Grazie del capitolo! Avete allietato l’inizio della mia giornata!

  5. Spero vi piaccia la mia traduzione dal Giapponese :ninja:

    1. La traduzione buona ma c’ una cosa che non capisco bene, quello che dice Ace a pag. 3 in basso a sinistra, sul fatto di osservare la situazione, che torneranno… la frase un po’ contorta… il senso quale sarebbe??

      1. Dimenticavo, grazie per il capitolo e per la traduzione, con tutti questi dialoghi deve essere stata difficile da fare.

      2. Non lo dice chiaramente neanche in Giapponese (dice proprio “Se non ti va bene, torneremo sicuramente ancora” e niente pi), ma si capisce che intende che torneranno a vendicarsi.

      3. non che diceva che sabo torner nel caso?

      4. Anche se poco prima parlano di Sabo, non ho inteso quella frase come rivolta a lui, potrebbe funzionare perch, ricollegandosi al discorso di prima (se sabo sia felice o meno) verrebbe tipo “Guarda la situazione, lui e’ forte! Se veramente non gli sta bene torner sicuramente”, ma non essendoci un soggetto, ho pensto fosse pi un discorso in prima persona.

    2. Ho capito, quindi una frasa ambigua….

      1. Pero’ ora rilegendola non escludo che potrebbe essere come dici tu.
        Dovrei farla correggere a qualche prof :biggrin:
        MA non lo faro’ :ninja:

  6. Bravi ragazzi! Scusatemi per ieri sera.

    1. Spero di averti sostituito degnamente :cwy:

  7. Grazie del cap
    Sar sincero, mi aspettavo di tutto ma vedere Dragon a fine cap proprio no… La nobilt si sta dimostrando davvero bastarda, servirebbe una bella lezione magari dallo stesso Dragon…

  8. Complimenti a editore e traduttore 🙂 avrete sudato parecchio questa volta 😆 comunque traduzione ottima 😉

    Ora viene il bello, Sabo incontra Dragon :w00t: …eccezzionale… e da quello che si capisce il comportamento dei nobili un’ulteriore spinta che viene data al futuro capo dei ribelli ad assumere il comando del suo futuro esercito 😎

    Una cosa sicura… Sabo dopo questo fatto non penso che si rassegner a ritornare alla sua famiglia, a meno che non pensa di combattere il fuoco con il fuoco facendo bella faccia a cattivo gioco, divenendo un elemento talmente elevato nella societ nobiliare da cercare di farla cambiare :ninja:

    Ps.: il fratello adottivo mi puzza un p :getlost: la sua faccia non mi nuova …. chi potrebbe essere?
    Vediamo che succeder nel prossimo capitolo.

    1. Assomiglia a Elmeppo ma non lui ovviamente, forse Oda ha uno stereotipo dei tipi antipatici.
      Dragon poi non credo che qui sia solo il futuro capo dei rivoluzionari, credo che sia gi un rivoluzionario a tutti gli effetti (anche se magari non ancora il capo), infatti se cos non fosse non avrebbe avuto motivo di abbandonare Rufy sin da piccolo, nascondendogli persino l’identit paterna, se non fosse stato per proteggerlo dalle ritorsioni del governo.
      Doveva essere gi ricercato sin da allora e considerato pericolosissimo per spingerlo ad agire in modo tanto cauto con il figlio.

      1. Che fosse ricercato sicuro :ninja: ma sicuramente non sa che Rufy e nella citt puzzolente secondo me :whistle:

    2. No quello non penso che lo sappia con precisione, anche se sa che Rufy vive su quest’isola del mar orientale, visto che anche il suo paese natale.
      Infatti non credo che sia qui per via di Rufy ma per qualcosa legato all’armata rivoluzionaria e all’arrivo dei draghi celesti.

  9. Quando l’ho visto pensavo fosse Duval, quello che ha la faccia uguale a quella del manifesto da ricercato di Sanji, ma credo che non sia nessuno dei personaggi che abbiamo visto in precedenza…

  10. Grazie mille!! :cheerful:

  11. c’ anche il grande trans! notate la scarpetta col tacco in basso a sinistra!

    beh peccato che si sa gi come va a finire! rileggetevi la saga della prigione quando parlano del trans che ha ribaltato uno stato… che si chiamava….

    ma sabo chi ? -

    1. e se quel piedino fosse non di Iva ma della mamma di rufy??? :getlost:
      grazie mille per il capitolo!!!

      1. Sarebbe ora di intrudurre il suo personaggio. O Rufy nato sotto un cavolo??

    2. Oda s’ messo d’accordo con Kishi sulle mamme??

      Porca miseria ma possibile che sti 2 poveri ragazzi non sappiano nulla di chi li ha messi al mondo??????

      1. Gi, a quanto pare un classico, padre noto ma madre ignota, di solito il contrario :silly: .

    3. in effetti neanche della mamma di Goku non si mai saputo nulla…

      1. Evidentemente i mangaka non reputano importante il ruolo materno in questo genere di produzioni, Kubo ha fatto un passo avanti, in Bleach la madre c’, peccato sia defunata da anni 🙁 (che maschilisti questi mangaka giapponesi).

  12. Oda, un p ti amo e un p ti odio! :wub: :angry:
    Ma come fa a tirare fuori Dragon sempre quando nessuno se lo aspetta e mai quando tutti lo aspettiamo (tipo MF)!!!! :pinch:
    Grande, cmq!
    E Grandi KJ! 😆

  13. Se prima pensavo che Sabo fosse morto, ora che ha incontrato Dragon ho la matematica certezza che questo non pu essere successo, un tipo come lui non pemetterebbe mai che accada una cosa del genere. Forse per qualche motivo dragon stesso fa intendere che Sabo morto ma in realt vede in quel ragazzino lo stesso fuoco che arde in s……….sono convinto che Sabo f parte dell’armata rivoluzionaria. Cmq capitolo straordinario. Grazie Kmj.

  14. io parlo per parere personale…spero che sti flashback finsicano presto e che si vada avanti col presente…non provo pi di tanto interesse..forse sono stato abituato bene con marine fold che appena finivo il capitolo aspettavo ocn ansia il prossimo hihihi

    1. quoto assolutamente…sinceramente son ben poco interessato a questi retroscena, nn tanto per la storia in s, quanto per la monotonia e linearit con cui si svolgono i fatti. Evidentemente mi sono abituato ai continui colpi di scena.
      Ovviamente trattasi di giudizio del tutto soggettivo. Mi auguro termini nel pi breve tempo possibile questa parte di manga. :ermm:

  15. credo che quel piede di iva, la resisten
    za l per attendere i draghi celesti
    credo di sapere come andr a finire ora, sabo in qualche modo si far sempre + coinvolgere da dragon , e credo che la citt alta soccomber pure nelle fiamme ,
    a quanto capito dragon controlla l’aria , un rogia( tipo la lava di akuinu) o paramisha( come i terremoti di BB) , fatto st che pu dominare e controllare le fiamme a suo piacimeto col vento , sabo credendo i suoi compagni morti , e anche i suoi familiari , oppure fregandosene altamente se sono vivi o no ( i familiari), si unir a dragon , che gli far da mentore , quindi lo incontreremo in futuro a fianco a dragon, ne sono certo ,
    mentre rufy ed ace , non trovando l’amico lo crederanno morto

  16. nn sarebbe dovuto essere “DVagon!!!! Pvepaviamoci!!!” dato che sembra sia Ivankov a dirlo nell’ultima page? :cheerful:
    …anche a me manca la erre cmq… -__-‘ XD

    1. Bah non conosco i personaggi e le loro caratterizzazioni :ninja:

  17. ricorda vader e l’apprendista (star killer)….
    mmmmhhhh…..
    ya, “give or destroy” ha ragione, in futuro prob che saranno insieme!

    1. thanks :cwy:

  18. grazie tante sempre i migliori kj e megauploed :ninja: :sick: :w00t: :biggrin:

  19. cmq complimenti x la traduzione! un capitolo davvero lungo e pieno di discorsi, ottimo work! gracias!

  20. grazie ragazzi! :biggrin:

  21. Una cosa non l’ho capita, perch Ace e Rufy si mettono a collaborare con Bluejam, lui li ha minacciati di morte se cercheranno di riavvicinarsi a Sabo ma non mi pare che li abbia costretti a lavorare per lui, perch allora lo fanno????
    Invece potrebbe essere pi comprensibile il fatto che i due abbiano deciso di dimenticare Sabo, sulla base del discorso fatto da Bluejam, spec. Ace probabilmente pensa che per Sabo sia migliore la vita in famiglia, con i privilegi che derivano dal suo titolo nobiliare, e per questo decide di non interferire con la sua decisione.
    Sabo invece adesso si trova in una posizione di enpasse terribile, non pu pi tornare da Ace e Rufy o rischierebbe di mettere a repentaglio le loro vite viste le minacce di suo padre, non pu pi vivere nella sua famiglia visto il divario che lo separe da loro e la sua ripugnanza per le nefandezze della nobilt, a questo punto ci sono per me solo due possibili alternative, o muore, magari cercando di salvare Ace e Rufy dalle fiamme, o scompare, facendosi credere morto da tutti, e in quest’ultimo caso l’idea dei rivoluzionari non da scartare anche se la vedo un po’ improbabile.
    La comparsa di Dragon inaspettata, se si trova nel regno di Goa star tramando qualcosa contro la monarchia e la nobilt corrotta, o li per l’arrivo dei draghi celesti, di certo la usa attivit nell’armata rivoluzionaria non comincita qui e ora, ma ne gi parte da tempo.
    In pratica siamo ancora nel dubbio pi totale.

  22. Capitolo bellissimo! Non mi stava appassionando tantissimo questo flashback (anke se cmq bello) x questo cap stato straordinario x i vari scenari succeduti e per il finale stupendo!

    Io a questo punto ho la forte sensazione che Sabo sar un discepolo di Dragon e diverr un fortissimo rivoluzionario e, dato che il pap di Rufy dovr vedere il figlio a breve nel presente, credo proprio che Sabo poi passer nella ciurma divenendo cos il nuovo componente. Del resto fare un flashback cos lungo, lasciar vivere Sabo e poi non farlo ricongiungere insieme al “fratello” non avrebbe tanto senso…

    -Sul fatto del vento fino all’ultimo cap…. probabilmente pu anke essere un potere di Dragon, ma alimentare quel fuoco e uccidere gente innocente non da “buoni” come lui.

    -Penso che a sto punto Sabo sorpassi Boa Hancok come nuovo componente, ma spero fortissimamente che entreranno entrambi cos la ciurma sarebbe super fortissima!

    -Non ho capito tanto l’ultima pagina, quindi Dragon dice che nn ha ancora abbastanza potere da poter cambiare la situazione su quell’isola?? Calcolando quanto sia potente nel presente l’Armata Rivoluzionaria vuol dire che 10 anni prima era ancora agli inizi allora…

    -Ultima cosa: Dragon sar tornato su quell’isola (dato che dice ke sia la sua nata) per combattere i nobili/marina ma, se vero che all’epoca non era abbastanza “capace”, pu essere che sia tornato x prendere suo figlio Rufy……. mah :pouty:

    P.S. la pulizia dell’isola x l’arrivo dei nobili come nei tempi nostri quando si vorrebbe cacciare cn la forza zingari, africani, cinesi e barboni ambulanti via dalle strade per far vedere che la citt sia bella al passaggio del papa…. paragone cattivo, ok, ma mi sn trovato a pensarlo subito :whistle: :whistle:

    1. Beh allora siamo cattivi in due perch ho pensato la stessa cosa anch’io :devil: .

      Magari Dragon non ancora abbastanza forte per cambiare del tutto le cose a Goa, ma un colpetto lo pu dare, magari la sua presenza collegata all’arrivo dei draghi celesti, non penso sia qui per Rufy, non dovrebbe neanche sapere che si trova al Gray terminal.

      Ora come ora l’armata rivoluzionaria potente tanto da essere considerata la terza potenza alla pari del governo e dei 4 imperatori, ma possibile che all’epoca del flashback non fossero ancora cos organizzati.,
      I rivoluzionari, ricordi i colloqui dopo W7, agiscono con prudenza e con calma, infatti anche nel presente del manga il governo mondiale non ancora stato sconfitto.

  23. Beh magari dragon non sapeva della locazione precisa del figlio, ma l’isola sempre quella insomma…

    1. Questo si, l’isola la stessa non ci piove, magari, fra un colpo di stato e l’altro, faceva visite in incognito al piccolo Rufy :biggrin: .

    2. magari gli serviva qualche documento al comune….

      1. Si… lo stato di famiglia…. :biggrin: . Deve chiedere gli assegni familiari.

  24. Grande Dragon facci vedere QUALCOSA…stiamo ancora brancolando nella noia dell’attesa (persino un tacco genera scalpore..). Ma si preannuncia una grande battaglia e non vedo l’ora di vedere il paparino all’opera..

    ..Bellissima la sua entrata con tanto di cappuccio..

    Si, cmq l’idea di Sabo con i rivoluzionari ci sta tutta, anche se un pomi dispiacerebbe vederlo separarsi dai suoi fratellini anche se per seguire un ideale..

    ah a pag. 12 si vede V (di “V for Vendetta..), non e`che si unscisce anche lui all’armata dei rivoluzionari!!!,,,,,,,,,

    1. ho cercato ma non riesco mica a trovarlo V… :tongue:

  25. bhe , ovvio che dragon nn intedeva certo una forza fisica , cio per il combattimento , ma una forza di persuasione o di diplomazia , e non ha ne uomini ne materiale ed equipagiamento , per poter affrontare un regno , soppratutto se tale regno rientra tra quelli della ” nato” di one piece formata in insieme il “governo” , ma l cmq , per fare un bel casino , almeno per far notare che lui esiste e di stare attenti :angry: , come fece bin laden nella realt , ed l proprio perch stanno arrivando i draghi celesti , ed essendo il luogo dove lui cresciuto , l’ideale per poter organizare qualcosa , dato che conosce abbastanza sull’isola natale
    se vero che controlla il vento , potr provare a spostare l’incendio verso la citt alta , creare un incidente veramente assurdo
    che cerca suo figlio improbabile , lo creder di certo col nonno , che pu andar pensare che garp , lo buttasse tra i leoni XD

    1. beh forse voleva vedere come cresceva o portarselo con s in modo che crescesse da quel momento in poi col padre.
      Si certo, per “forza di Dragon” s’intende la vastit e potenza della sua armata.

    2. Sono d’accordo su tutto quello che dici (Dragon, possibili piani ecc) tranne che su una cosa, che Dragon non potesse immaginare che Garp buttasse Rufy tra i leoni (come dici tu 😆 ) visto che suo padre lo conoscer bene, e penso proprio che si apetti una cosa del genere, ma non pu immaginare che si trovi in quel momento al gray terminal.

  26. una cosa , allora o no iva quello del finale, cio se il traduttore , non conosce il personaggio , vuol dire , che ha scritto ci che c’era da scrivere , senza sapere di dover mantenere un accento particolare , ora voi tradutori che vi siete occupati di one piece , che mi dite , o non il personaggio con la erre a vi

    1. Guarda, in giapponese la frase finiva in un modo che non avevo mai visto, quindi indica sicuramente una parlata particolare.

      1. allora era iva , col suo accento 😆

      2. Si, allora dovrebbe essere Ivankov…… a meno che non ci sia un nuovo personaggio che parla in modo strano :blink: .

  27. Perch la faccia del re coperta dalla vignetta, chi sar mai???
    Dragon va in giro con il cappuccio perch l lo conoscono e teme di essere riconosciuto???
    siamo davvero sicuri che sia iva …, lui dice di essere nato in quella citt, mentre lei non sapeva di dove era, perch se qualcuno si ricorda, gli aveva chiesto perch guardasse sempre ad est quando soffiava il vento!!!!!
    sarebbe anche ora che comparisse la madre di rufy, anche se adesso fosse morta, allora sarebbe potuta benissimo stare con dragon…
    quanto alla domanda di give, sono andato a vedere la traduzione inglese di quell’ultima vgnetta, e dice testualmente:” dragon…!! preparations have been made, babe!!!!”
    cio dragon i preparativi sono stati fatti, piccolo!!( o tesoro!!!), non so se il testo originale era cos o una libera aggiunta del traduttore, ma lui sembra dare per scontato che sia iva… Ciampax help us please!!!!!!!

    1. bhe pu essere che quel flash back , dove iva ha chiesto a draagon il motivo del xk fissava solo da una parte , poteva essere avvenuto anche prima di qeusto , dragon nn ha specificato altro che veniva dall’est
      , e poi per quando sappiamo iva pu anche venir catturato adesso , nn so quanti anni ci stato , ma siamo a dieci prima di ID , e ricordo che almeno un decennio iva ne ha fatto in prigione

    2. Dragon va sempre in giro col cappuccio, il suo marchio di fabbrica.

    3. secondo me un….. maestro jedi !!

      1. Si il maestro Joda dopo la plastica….. 😆
        A parte tutto….. ma perch si sempre mostrato con il cappuccio, una semplice caratterizzazione del personaggio, per creare un alone di mistero visto che un’enigmatico rivoluzionario o nasconde altro, cos’avr mai in testa da tenerla sempre coperta (tatuagio a parte).

  28. E se invece Dragon in questo momento non fosse ancora conosciuto, e diventa ricercato rendendosi protagonista di un aggressione contro i draghi celesti, come a poi fatto anche Rufy?

    1. x diventare il n.1 dei ricercati al mondo sar xk avr cominciato col riempire di mazzate un sacco di nobili… :biggrin:

    2. Per me era gi ricercato da prima,altrimenti che motivo avrebbe avuto di tenere nascosta la sua identiut a Rufy, ma vediamo se nel continuo del flashback questa cosa viene spiegata meglio, cominciate a farmi venire dei dubbi.

    3. Al di l degli scherzi, anch’io credo che sia il pi grosso ricercato xk ha cominciato da molto prima. Essere figlio di Garp vuol dire che sei folle praticamente dall’utero di tua madre ahahah 😆
      Credo da abbastanza prima della nascita di Rufy e sar questo il motivo per cui avr “ordinato” a Garp di non dire nulla al nipote, altrimenti avrebbe cominciato a cercarlo ovunque e si sarebbe messo in pericolo da solo.
      Garp avr fatto una faticaccia ad essere influente negli anni al punto da tenere Rufy (e anche Ace) sani e salvi, lontani dalle ritorsioni del Governo. C’ solo da sapere se il Governo avr saputo della nascita di Rufy subito o dopo un po’ di tempo

      1. E’ esattamente il mio pensiero, a questo punto mi chiedo se la frase pronunciata da Dadan nel cap. 583 a pag. 6 non si riferisse in questo caso a Rufy e non a Ace (quella del figlio del demonio e del governo che li potrebbe perseguire per averlo ospitato).
        E’ vero che di solito siamo abituati a sentir chiamare Ace figlio del demonio ma se anche Dragon il ricercato n.1 al mondo pu valere la stessa cosa per Rufy, e anche di pi visto che Dragon vuolo sovvertire l’intero ordine mondiale mentre Roger, beh lui voleva solo fare il pirata ed essere libero (come Rufy a pensarci bene). Forse anche per questo che alla fine Ace si preso tanto a cuore il fratellino, sentiva che loro due erano simili in molte cose, compresa una paternit sventurata.

  29. stima assoluta per Dragon.

  30. bel capitolo veramente :cheerful:

  31. Anche questa settimana capitolo di 18 pagine, 19 se si considera la cover (a proposito, bellissima questa, con Smoker e Hina che litigano su chi deve pagare il taxi :biggrin: ), Oda ….. sei diventato stakanovista 😆 continua cos e fra 10 – 11 anni lo finisci questo manga.

    1. ahahha litigio per pagare il taxi… io ero convinto che smoker andasse a putt…e grazie per aver sciolto ogni mio dubbio!!! 😆

      1. Prego…… :wassat:

  32. che cesso la madre di sabo

  33. beh seccondo me sabo sara cresciuto con dragon , pero sono qurioso di vedere se raccontera dei suoi fratelli ( ace e rufy ) che sono in pericolo a dragon.. e poi che fine avvra fatto sabo in questi anni se si avvrebbero visti dopo l’incendio o durante , e non si e piu parlato di questo icidente forse con questo ritorno al passato oda ci vuole far incasinare di piu… boh :wassat: :wassat: :blink:

    1. morto l’italiano…un minuto di silenzio… :cwy:

      1. :sick: ma che scatole sempre a discutere sul modo di scrivere … spero che il minuto ti sia bastato..
        ops io penso che nessuno scrive in modo perfetto anche gli Italiani sbagliano ma di sicuro questo non mi interessa , se non ho capito come qualcuno ha scritto ho voleva esprimersi chiedo se si puo spiegare meglio .. tutto qui a me interessa la storia di naruto nient’ altro :pouty: :pouty:

    2. immagino e spero che tu non sia italiano a questo punto…se no veramente ma veramente grave…ok che tutti sbagliano, ma sbagliare cos davvero inquietante…
      in effetti il tuo nick potrebbe rimandare alla sofferenza che fai patire alla gente che legge i tuoi commenti XD

      1. grave ?? ma grave per chi , questo e un problema mio se non so un italiano perfetto e cosa centra questo con one piece mi chiedo io..
        io mi sono gia scusato in precedenza per il mio modo non coretto di scrivere ed esprimermi , se qualche volta sbaglio chiedo scusa ma rimango deluso, sorpreso infastidito da tipi come te perche invece di comentare il manga uno si lamenta su queste cose di come uno scrive ..
        qui abbiamo un manga belissimo da leggere, commentare discutere su quello che potrebbe capitare in futuro, come one piece io adoro anche naruto , sono sempre disposto a comentare le idee altrui per questo ce ” komixjam ”
        ps.. spero di migliorare il mio italiano cosi non dara fastidio in futuro :wassat: :wassat:

  34. volevo dire one piece ..
    :ermm: accidenti ho sbagliato di nuovo :shocked: :shocked:

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non verrà pubblicato.

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>