“Io odio non avere tempo..” diceva un puffo… Ed ha ragione, ho dovuto postcipare l’annuncio di questa news di diversi giorni… Uff…
Mentre, nel sol levante, viene pubblicata l’edizione Shaman King: Kang Zeng Bang (dell’edizione speciale Kanzenban, ovvero “perfetta”) che porta ai fortunati lettori un manga più grande, con stampe di alta qualità ed alcune pagine a colori, è stato annunciato il nuovo finale di Shaman King.
Questo nuovo finale è stato presentato come quello “vero” e puro, senza intromissioni ecc. L’ultimo capitolo uscirà il 1 aprile 2009 (pesce d’aprile in anticipo?), avrà numero 287 e sarà intitolato Good Morning, Mu Continent. Il capitolo sarà disponibile gratuitamente presso il sito ufficiale.
Da buon intenditore dell’opera non vedo l’ora! Su continua potete vedere la RAW della preview e la traduzione inglese.
Ecco le immagini:
La traduzione
Shaman King 287 Preview
Page 1
Chapter 287: Good Morning Mu Continent
Yoh: ………
Yoh: ?
Page 2
Yoh: Oh that’s right
Yoh: We stopped over at Kalim’s place
Amidamaru: Yoh-dono
Amidamaru: We still have quite a bit of time, so wouldn’t it better for you to rest?
Page 3
Yoh: …Don’t worry
Yoh: I’ve slept plenty already
Yoh: More importantly, Amidamaru
Yoh: it’s been a long time since we’ve gone for a stroll, hasn’t it?
Page 4:
Amidamaru: I’ve missed this
Amidamaru: Especially this refreshing morning air. I haven’t had a feeling like this since the hills in Funbari
Yoh: Yep
Yoh: Nevertheless, today’s the day where everything will finally be over
Yoh: but, even with that said, I can’t help but feel a bit lonely
Yoh: It’s kinda weird
Yoh: you know, that I, who was gonna live my days carefree, ended up in this sort of situation
Amidamaru: ….Yoh-dono….
Yoh: Amidamaru
Yoh: Thanks for everything up till now
Page 5
Amidamaru: Wha…! What are you saying!? There’s still plenty of time for you to tell me later….
Yoh: There’s not much time left
Amidamaru: …….!
Yoh: Because, to become Shaman King is the same thing as dying
Yoh: The Shaman Fight is the fight decided by this planet’s God that happens once every 500 years
Yoh: And obviously there aren’t any 500 year old humans around
Yoh: In reality, even Hao, in his sleep of death to become king is waiting for that time to come
Yoh: No matter what road, If I fight Hao, there’ll be a cost to pay
Yoh: and if I die, never again will I be able to meet you in the commune of that world
Amidamaru: ….But Yoh-dono, If that happens then Anna-dono will…
Yoh: What are you talking about, She already came to terms with that a long time ago
Page 6:
Yoh: Sooner or later, everyone dies
Yoh: That’s why we aren’t really living to have a long live
Yoh: We’re really living to die properly
Yoh: That’s why, Amidamaru
Yoh: Today will really be the real final battle
(TN: By Final, he means absolute finality. As in there will be nothing left after it)Yoh: So once again I must ask you to help me
Page 6
Amidamaru: As you wish
Page 7
Tao Ren: To think I though you disappeared, but really you’ve been here all this time
Yoh: Huh?
Tao Ren: I’m talking about you
HoroHoro: I thought you up and got a head start towards where Hao is
Yoh: Wow, you guys are fast
Tao Ren: Of course
Tao Ren: The early bird gets the worm after all
Page 8
Ryu: Good Mornin’ Boss
Ryu: Great weather today, don’cha think!
HoroHoro: Even though I knew this wasn’t the right time to take a break, since I was able to get some rest, I’m all refreshed and read to go now
Chocolove: Thanks to that, everyone’s all fired up
Chocolove: We should be grateful to Kalim
Lyserg: Moreover, I’ve baked some bread for everyone
Lyserg: So, let’s all get some for breakfast
Yoh: Sure
Page 9
Kalim: Yo Kids
Kalim: It seems you were all able to get a good night’s rest
Chocolove: Kalim
HoroHoro: What’s with the “Yo”
HoroHoro: There’s no need for you to try and act in such away.
(TN: Implies, “I know what’s gonna happen now, so no need in sugarcoating it”)Page 10
Kalim: Everything I’ve done was for the sake of fighting you at full strength
(TN: Literally for the sake of fighting all of HoroHoro)Kalim: Have you the resolve to fight to the death, HoroHoro?
HoroHoro: Hey c’mon now, something like that first thing in the morning’s gonna give me heartburn
HoroHoro: Man, he’s intense. He’s gonna come at me full force. So before he has a chance I better his him with something really big
HoroHoro: Ah?
Kalim: Over Soul
Kalim: Black Sickle
Page 11
Kalim: Run Bull Bull Bullarm (Stroll of the Oxcart)
Chocolove: He went all out!!!
HoroHoro: …Geez
HoroHoro: I wasn’t even ready or willing yet! Fine, if that’s how you want to play
HoroHoro: I’ll go all out too
Page 12
HoroHoro: Kinrakara (Raging)
HoroHoro: Kau Kau Puriuenpe (Hail of the Wild Man)
Kalim: Is this what you call “all out”
Kalim: You still haven’t shown me anything serious yet
HoroHoro: !
Page 13 – 14
Kalim: Bone Dead Bone (The Horn of my Pride)
Kalim: Now then, before you die, show me your true form
Kalim: Usui
Kalim: Horokeu
E la RAW scaricabile
[Fonte: mangahelpers]