Traduzioni

Mamma che capitolo! E quanto mi ci è voluto per tradurlo neanche lo immaginate! Perdonatemi se ci è voluto un po’ più del solito per leggerlo!

Scusate il ritardo, ma ci sono stati mille impegni da sistemare! In compenso, per farmi perdonare, vi porto una sorpresa che, spero gradirete… in attesa di un’altra ben più succulenta che, se non succede niente di terribile, vi presenterò entro un mese. Buona lettura e ricordate che il capitolo 576 sarà disponibile tra 2 settimane, visto che Oda la prossima va in vacanza!

Non ci sono parole per descrivere questo capitolo. Leggetelo. E fatemi sapere. Per chiunque volesse discutere ancor più agevolmente delle vicende che, d’ora in avanti, caratterizzeranno questo manga, consiglio di venire sul forum nella sezione One Piece e dire la vostra. Buona lettura a tutti.

Da questa settimana, per rendere sempre migliore la qualità di One Piece, ho assunto un correttore di bozze: sia chiaro, non centra niente con la traduzione, ma darà il suo parere sul modo in cui le frasi e le terminologie vengono tradotte (visto che il sottoscritto, dopo aver tradotto, non ha quasi mai tempo per ricorreggere seriamente il tutto!). Diamo quindi il benvenuto a Chaplin nella ciurma del One Piece Team!
Un’altra cosa: il ritardo di questa settimana è dovuto ad impegni “scolastici” sia mie che di Matt… suoi come studente, miei come docente! Vi lascio alla lettura e… sappiate che mi ci è voluto un po’ di più perché il lungo monologo di 3 pagine presente nel capitolo è stato interamente tradotto dal Giapponese (e mi ci sono volute 6 ore e tre anni di vita per farlo!)