Dai che manca poco per essere in pariii!
Abbiamo scoperto che il team che ha rilasciato il capitolo 5 e 6, ha usato scanlations cinesi come base; dovremo rifare le scan. Provvederemo il prima possibile.
Download: HERE
Traduzione originale by Blurry
Pag1
“Pagina 8 – Il Bastone e la Carota”
“Il cuore pulsante del mondo dei mangaka!”
Taka(?): Bah… Mancano ancora 20 minuti… in questi casi sarebbe meglio presentarsi al massimo 5 minuti prima…
Akito: Porca miseria… Ho i nervi a fior di pelle… Non ho proprio idea di cosa raccontargli…
Taka: Tu limitati a rispondere alle domande che ci farà…
Akito: Vabbè dai… Facciamo due passi qua intorno…
Akito: Ora che ci penso mio fratello mi ha anche chiesto di farmi dare il jump della settimana prossima…
Akito: Ma col cavolo che gli chiedo una cosa del genere!
Taka: Se non ricordo male tuo fratello sta in una di quelle università esclusive…
Akito: Già… Ma diciamo che da quando l’hanno rifiutato nell’università che gli interessava si è un po’ lasciato andare… Adesso passa le sue giornate tra circoli universitari e festini… Bah… Dice che si sta godendo la sua gioventù…
Pag2
Taka: Mh… E allora tu vuoi fare il mangaka per non finire come lui?
Akito: Beh no… In realtà sono stati i miei a farmi odiare la vita da salary man*… Mio padre lavorava per una grossa banca ma fu licenziato quando io avevo 7 o 8 anni…
(ndB: non ricordate cosa siano i salary man? Andate a ricontrollare la nota relativa nel capitolo 1!)
Akito: Una volta li vidi litigare…
Mamma: Se proprio dovevi coprire il tuo capo a questo punto tanto valeva che ti impiccassi!
Padre: Cerca di capirmi anche tu! Cosa potevo fare?! E’ pur sempre il mio capo…
Akito: Nostra madre è un’insegnante di liceo e quindi fin da prima delle scuole elementari ci sta dietro per farci studiare…
Mamma: Sei veramente un portento Acchan!*
(Acchan = contrazione di Akito-chan)
Akito: Da quando mio padre fu lincenziato non fece altro che piangere e farmi studiare in quel modo ossessivo… Era logorante…
Pag3
Mamma: Acchan… Tu devi vendicare il tuo papà…
Akito: Ti rendi conto? Dire queste cose a un bambino…
Akito: Iniziai a farmi delle domande… Voleva che io andassi a lavorare in banca fino a diventare presidente? Quindi era per questo che mi faceva studiare? Non ci potevo più stare…
Akito: E così andò avanti fino alla quinta elementare… Poi un giorno non riuscii più a sopportarla ed esplosi…
Akito: Finiscila di usarmi!
Akito: Questa è la mia vita e decido io cosa farne!
Akito: In tutto questo c’è anche un lato positivo… Da quel giorno non ha più messo bocca nella mie scelte… Quindi alla fine è non è male come madre…
Akito: Mh…? Oh… Scusa… Non ti volevo impezzare con questi discorsi da depresso… Piuttosto… Adesso è meglio che ci avviciniamo…
Akito: Ora che ci penso… Da che parte è?
Pag4
Tizia: Avete un appuntamento?
Akito: Esattamente… Dobbiamo vedere il signor Hattori dello shounen jump alle 15…
Tizia: Allora per cortesia compilate questo modulo
Akito: E-ecco fatto…
Tizia: Molto bene… Adesso comunico che siete arrivati
Tizia: Sì… Ci sono i signori Mashiro e Takagi…
Tizia: Allora potete accomodarvi nel terzo box… Il signor Hattori sarà subito da voi
Pag5
“In quel momento realizzai che quando vai alla Shueisha per presentare un tuo lavoro non ti fanno comunque accedere al settore dell’editoria vero e proprio…”
“Dagli altri box provenivano diverse voci… Era chiaro come il sole che si trattava di gente venuta per il nostro stesso motivo…”
voce: “Uhm.. Allora…”
voce: Molto bene… Farò finta di non aver mai visto questo manoscritto allora…
Pag6
Akito: SAi che ti dico…? Fino a che non siamo entrati qua dentro ero abbastanza fiducioso… Ma adesso ho come l’impressione che ci copriranno di merda…
Taka: Eccheccavolo… Come primo contatto sarebbe molto peggio se ci coprissero di elogi! Mio zio diceva sempre che se ti offrono il tè è fatta…
Akito: Mhhh…..
Hattori: Siete Takagi e Mashiro?
Akito: S-sì…
Hattori: Molto piacere… Sono Hattori… dello Shounen Jump..
Akito: P-Piacere nostro
Hattori: Bene dai… Bando alla ciance… Posso vedere il vostro manoscritto?
Akito: C-certo… Eccolo qua
Pag7
“Ci siamo…!”
Akito: Oddio…!
Taka: E’ un fulmine a leggere…!
“Adesso ci coprirà di merda… lo so!”
” E’ come essere un imputato in attesa della sentenza…!”
“E’ come essere… Shuujin…!”*
(ndB: Gioco di parole… Ricordatevi che Shuujin significa “prigioniero”)
“Fai che ci offra il tè!”
” Ti prego…”
“Il tè…!”
Pag8
Hattori: Uhm… Aspettate un attimo che vorrei rileggerlo…
entrambi: M-ma…!
entrambi: ..Questo è bene o male…?
Hattori: Davvero niente male
Pag9
Hattori: Io mi farei una tazza di caffè… Posso offrirvi qualcosa?
entrambi: Oddio!!! Forse è fatta!!!
Akito: Anche per noi un caffè… mh?
Taka: Sì sì
Hattori: “Cavolo… Non è facile gestire una situazione del genere… Sono solo ragazzini delle medie… Nel giro di pochi anni potrebbero fare un bel salto di qualità… Anche se onestamente già così è un lavoro notevole…”
“In ogni caso questo manoscritto me lo voglio tenere a portata di mano…”
“Adesso per prima cosa i complimenti… Poi indicherò i punti da correggere…”
Hattori: Dunque… La storia l’avete pensata insieme?
Akito: No… Della storia mi sono occupato io mentre Mashiro si è occupato solamente del disegno…
Hattori: Capisco…
Hattori: Mh… Ma quindi voi vorreste diventare professionisti?
Akito: Ovviamente! Prima possibile!
Taka: Bastava dire “sì”!
Pag10
Hattori: E’ inutile che dica a questi ragazzi che non potranno andare sempre d’accordo e che sarà molto difficile che possano mantenersi in questo modo dividendosi i guadagni…
Hattori: Va bene… Allora vi espongo le mie opinioni… Iniziamo dalla storia
Akito: Ok…
Hattori: Devo dire che l’ambientazione fantascientifica è molto convincente… Sicuramente gli amanti del genere la apprezzerebbero molto…
Akito: Grazie..
Hattori: Però a mio parere più che un manga ha più l’aria di essere una specie di romanzo… C’è veramente troppa narrazione e i dialoghi sono pieni di spiegazioni.. Quello che voglio farti capire è che in un manga la storia dovrebbe emergere soprattutto dai disegni e dai personaggi…
Taka: Avevamo deciso di non mettere bocca l’uno nel lavoro dell’altro e quindi sono stato zitto… ma in effetti l’avevo pensato anch’io…
Taka: Ma d’altra parte gli editori possono anche sbagliare… E se io la penso allo stesso modo non significa che debba essere per forza vero…
Pag11
Hattori: Ma comunque.. ripeto… La storia è veramente accattivante… Secondo me sarebbe perfetta per un romanzo di intrattenimento…
Akito: Beh vede… A me interessa unicamente scrivere storie per manga… Ho un sacco di altre idee poi…
Hattori: Ah sì? PEr esempio?
Taka: Mentre Shuujin e Hattori chiacchieravano io cercavo di cogliere qualche elemento che ci permettesse di fidarci di lui…
Hattori: Mh… Tu sei Mashiro giusto?
Taka: Esatto…
Hattori: Hai sicuramente talento da vendere…
Taka: Grazie…
Hattori: Il punto è che le tue sono illustrazioni… Non sono disegni da manga…
Hattori: Hai un tratto troppo spesso… non si percepisce differenza tra le linee dei personaggi e quelle del paesaggio… In generale penso che tu debba fare ancora pratica e trovare il tuo stile personale se vuoi diventare un mangaka…
Pag12
Taka: Bene…
Akito: Guardi che Mashiro ha iniziato a usare la penna da soli due mesi!
Taka: LA prossima volta gli metto un bavaglio…
Hattori: Scherzi? Da due mesi..?
Taka: G-già…
Hattori: “Va bene che quando si è giovani si impara alla svelta… Ma questo è qualcosa di più…”
Hattori: Se quello che dici è vero sono molto curioso di vedere dove puoi arrivare…
Pag13
Hattori: Takagi… Tu mi sembri proprio il classico tipo che scrive a tavolino calcolando i gusti della gente e quello che va di moda…
Akito: Beh… In effetti…
Hattori: Beh senti… Ora ti dico una cosa… Ma tu prendila semplicemente come una mia opinione…
Hattori: Grosso modo i mangaka di successo li possiamo dividere in due categorie…
Hattori: Ci sono quelli che vanno dietro alle proprie idee e ai propri gusti e riescono a sfondare… chiamalo talento naturale… chiamalo essere geniali…
Hattori: E poi ci sono quelli come te che si costruiscono il successo a tavolino…
Hattori: Ma sicuramente non sono questi ultimi a fare la storia
Pag14
Hattori: Vabbè… detto così in effetti è un po’ brutto… Allora diciamo che per i tipi calcolatori sorgono una serie di difficoltà in più… Ma questo d’altra parte vuol dire anche che se riescono a fare centro sono stati davvero bravi… E soprattutto sono in grado di ripetersi… Se noi editori fossimo così bravi ad azzeccare le formule giuste sforneremmo un successo dopo l’altro… Eheheh…
Hattori: In ogni caso… Oggi ho visto qualcosa di interessante… Mi piacerebbe continuare a tenervi d’occhio…
Hattori: Ora… Ovviamente non vi posso obbligare… Ma sarei contento se tornaste da me la prossima volta che avete un lavoro da far vedere…
Hattori: Oh.. Aspettate un attimo…
Pag15
Hattori: Vi scrivo il mio indirizzo email… Così se avete bisogno potete parlare direttamente con me…
Hattori: Al numero di telefono del reparto edizioni non mi trovate tanto spesso… Ma appena ho tempo vi richiamo…
Hattori: Mhh… Fossi in voi non mi monterei troppo la testa per un indirizzo mail… Quando trovo un uovo d’oro lascio sempre il mio numero di cellulare.. Quindi diciamo che per adesso voi siete un uovo di bronzo… Eheh….
Taka: Non solo è stato gentile e ci ha dato la sua opinione… Adesso addirittura sta facendo delle battute… Ci ha anche scritto il suo indirizzo mail sul biglietto da visita… E’ ovvio che l’abbiamo colpito…
Taka: Forse possiamo fidarci…
Hattori: Comunque se vi fa piacere posso provare a far entrare il vostro lavoro nella lista per il premio mensile…
Akito: ehh..?! Davvero potrebbe?!
Hattori: Vabbè… Non vi posso promettere niente… Però…
Pag16
Hattori: Se altre dieci persone leggeranno il vostro lavoro avrete altre dieci opinioni… E non può farvi altro che bene…
Hattori: E magari tra questa gente ci sarà anche qualcuno che dirà che vi meritate di lottare per il premio finale…
Hattori: Detto tra noi… Nemmeno noi editori siamo in grado di capire a priori se una serie avrà successo oppure no… Se lo fossimo non ci sarebbero così tante serie che finiscono dopo dieci numeri! Ahahah!
Hattori: Diciamo che in questi casi si tratta soprattutto di… mmh… giocare d’azzardo…
Taka: “Dite pure che sono un superficiale… Ma quella parola fece scattare in me la consapevolezza che potevamo fidarci completamente di lui”
Tarou: “Quando non hai il genio dalla tua parte sei un giocatore d’azzardo!”
Hattori: Per farla ancora più chiara.. uhm…
Akito: Beh… Più chiaro di così… Hattori san!
Taka: “Ma piantala di trattarlo come se fosse il tuo amichetto del cuore!”
Pag17
Hattori: Quando voglio evitare che un manoscritto finisca in mano alla concorrenza me lo intasco sempre…
Hattori: Se pensassi che non avete talento ve l’avrei reso senza troppi complimenti… ahahah…
Hattori: Mi raccomando allora… il prossimo manoscritto portatelo a me! Ahaha!
Akito: Grazie di tutto!
Taka: “Il tutto si consumò in un’oretta scarsa…”
Akito: Dici che è andata bene?
Taka: Abbiamo un indirizzo mail… Anche troppo bene!
Akito: Possiamo dire che ce l’abbiamo fatta! Abbiamo fatto il primo passo… E adesso abbiamo anche un editore che si interessa a noi!
Taka: Aspetta a cantare vittoria… Dopotutto ha detto che siamo ancora un uovo di bronzo… ricordi?
Taka: In ogni caso io mi fido di lui… E penso che se continuiamo a lavorare con lui potremmo farcela sul serio… Tu che ne pensi?
Akito: Oh sìsì… Mi è sembrato un tipo a posto… Condivido
Pag18
Tizio: Che c’hai da sghignazzare Hattori? Trovato qualcuno di interessante?
HAttori: Mh penso di sì… sono due pischelli di 14 anni ma promettono molto molto bene…
Tizio: Madò… 14 anni stavolta? Però scommetto che non sono ai livelli di Eiji…
Hattori: Tempo tre anni e Eiji si dovrà inchinare…
Tizio: TRe anni eh? Vedi di fare un colpaccio un po’ prima se non vuoi rientrare nei prossimi tagli del personale!
Taka: Al ritorno sul treno non aprimmo praticamente bocca…
Taka: Entrambi avevamo un sacco di cose che ci frullavano per la testa…
Taka: Gli ultimi due giorni delle vacanze estive li passammo a cazzeggiare…
Pag19
Taka: Poi… d’improvviso… Un incubo… Anzi… Un sogno meraviglioso…
Prof: Quindi adesso vi comunico i posti che vi sono stati assegnati per il secondo trimestre…
Tizio: Ma no prof! perchè dobbiamo cambiare posto..?! Non voglio stare accanto a una ragazza!
Tizio2: Sì infatti! Non c’è motivo!
Prof: Silenzio!Ai miei tempi si faceva così!
Prof: a quanto pare i ragazzi e le ragazze di questa classe non vanno d’accordo… E ho intenzione di porre rimedio a questa situazione!
Tizia: Così sarà ancora peggio!
Tizia2: sì infatti!
Prof: Se non la fate finita comincio a scrivere un po’ di votacci sul registro!
Voci: Non è giusto..!
Pag20-21
“Fatalità? Predestinazione? Così vicini eppure così lontani…!”
Taka: Anche se non lo riuscivo a vedere perchè come al solito era all’ultimo banco sapevo perfettamente che Shuujin si stava ammazzando per trattenere le risate…
Taka: Avere Azuki a pochi centimetri da me tingeva di felicità l’aria.. il paesaggio…
Taka: Anzi… no… Il mondo intero! Però… in effetti…
Taka e Azuki: …. Che cavolo faccio se il mio stomaco inizia a fare strani rumori…?