Finalmente siamo arrivati con il nuovo capitolo! PS.. uno spoiler: Kure-nai is coming.. 😀
Download: HERE
Traduzione by Blurry:
Pag1
“Pagina 12 – 10 e 2”
“Parole piene di dignità che colpiscono nel segno!”
Pres: Un manga deve solo essere bello… nient’altro
Pres: Per un manga che risponda a questa caratteristica la pubblicazione è una certezza
Pres: E comunque
Pres: Questo non è il vostro caso
Pres: Al vostro attuale livello la pubblicazione è da escludere…
Pag2
Taka: Qual è il problema…? I contenuti o i disegni…?
Pres: Beh… Le carenze sono da entrambe le parti ma devo dire che in ottica di serializzazione il problema maggiore sono i contenuti…
Pres: Per prima cosa dovreste lavorare con Hattori e tirar fuori un lavoro veramente interessante… Questa è la strada più breve per la serializzazione
Pres: Capite cosa intendo?
Pres: “Un manga deve solo essere bello… Se un manga è bello non può non essere pubblicato”… Queste furono le ultime parole che il maestro Tarou Kawaguchi mi disse…
Taka: “Ma allora si ricorda di me…”
Taka: “Mi sta dicendo questa cosa perché sa perfettamente che io sono suo nipote…!”
Pag3
Pres: Quando andai a dirgli che lo stavamo silurando lui mi rispose in quel modo…
Akito: …Silurando?
Pres: Vedete ragazzi… Gli autori del Jump ricevono un compenso su base annuale…
Hattori: Con il dovuto rispetto… pensa davvero sia il caso di parlare di questo…?
Pres: Sbaglio o questi ragazzi hanno intenzione di diventare professionisti?
Hattori: Sì…
Pres: Ecco… E allora dimmi che senso ha nascondergli la verità…
Pres: E’ una somma tutto sommato esigua… ma in un certo senso funziona come per i giocatori di baseball…
Pres: Se la pubblicazione continua… Ogni anno vengono valutati i contributi e i compensi per manoscritti e quant’altro dell’anno entrante…
Pag4
Pres: Ma se invece alla fine della serializzazione un autore non riesce a tirare fuori niente di interessante noi gli diciamo senza troppi complimenti che non abbiamo più bisogno di lui e non gli rinnoviamo il contratto…
Akito: Azz… Che rigore!
Taka: Ma… non capisco… perché viene a dire a noi queste cose se neppure ci stanno pubblicando?
Pres: All’epoca ero vicepresidente… e toccò a me il compito ingrato di comunicare a Tarou Kawaguchi la nostra decisione di non rinnovargli il contratto…
Taka: Ma allora… Fu lui a scaricare lo zio… Chissà come si sarà sentito…
Pres: E allora lui mi rispose: “in realtà sono contento… Così finalmente potrò ricominciare da capo come un novellino… E se un manga è bello non può non esssere pubblicato…”
Pres: E poi se ne andò…
Pres: In realtà… 5 giorni prima di morire venne qua e ci portò non un semplice name… bensì un manoscritto completo…
Pag5
Pres: In tutta onestà vi dico che tutti nel reparto editoriale erano piuttosto perplessi… si chiedevano perché si ostinasse a tentare col Jump… si tenevano a debita distanza ed avevano persino paura di quegli occhi che bruciavano di ossessione…
Pres: Questo è un mondo crudele… Se non porti soldi in tasca alla gente sei inutile…
Taka(?): Però è anche vero che se fai qualcosa di interessante sei sempre in tempo a risalire sulla giostra…
Pres: Certamente… Se un manga è bello viene pubblicato… e se poi riesce a conquistare i lettori viene serializzato… E’ un po’ quello che diceva anche Tarou Kawaguchi in fondo…
Taka: Mi scusi… E’ vero che state per serializzare il manga di Eiji Niizuma?
Pres: Come? Oh sì… E’ vero
Taka: …E mi dica… secondo lei qual è la principale differenza tra noi e lui?
Pres: Il disegno…? No… Non è tanto il disegno…
Pres: In una parola…
Pag6
Pres: L’amore che avete per i manga
Akito: Sì ma…anche noi amiamo i manga…!
Pres: Ma sì… E’ ovvio…
Pres: Quello che voglio dire è che lui è veramente qualcosa di portentoso… ha preso in mano la penna a 6 anni e da allora non ha fatto altro che disegnare…
Pres: Per lui fare manga è come respirare… Se smette muore…
Akito: Che mostro!
Pres: E pensate che quando siamo andati a presentarci ai suoi genitori lui non ha mollato la penna nemmeno per un attimo… era completamente assorto nella sua opera e nei suoi “gyaaa” e “swiiish”
Pag7
Pres: Per lui è una cosa istintiva… Proprio come lo è respirare… Che dire? Molto probabilmente riuscirà a interpretare bene il momento attuale e si farà il suo bel seguito di lettori…
Pres: Onestamente penso che una volta pubblicato riscuoterà un bel successo… ma altrettanto onestamente escluderei che diventi il numero uno per ora…
Akito: In che senso lo escluderebbe?
Pres: Ma sì… E’ ancora un ragazzino… i suoi manga sono un concentrato puro di azione… manca di profondità nei contenuti… questo ovviamente va bene per i bambini che leggono il Jump.. ma non dobbiamo scordarci che tra i nostri lettori ci sono un sacco di ragazzi delle medie e delle superiori che logicamente cercano anche altro…
Hattori: E’ questo il punto! (interruzione balloon)
Pres: Cioè?
Hattori: Questi due ragazzi stanno dimostrando una grande profondità nei contenuti… Le loro storie hanno tutto un altro spessore!
Pres: Pure troppo per i miei gusti… Un po’ più di semplicità non guasterebbe…
Pag8
Hattori: Allora ragazzi… Facciamo così… Voi adesso mettevi a lavorare su un name… E via via che li fate me li portate a far vedere… mi raccomando di fare attenzione al protagonista… Deve essere carismatico! Poi quando me ne avete fatti vedere un po’ decidiamo insieme quale portare avanti
Akito: Ah…! Basta il name?!
Hattori: Ma sì… Tanto se continuate a disegnare non potete far altro che migliorare e di conseguenza sarà difficile che vi venga proprio impresentabile… l’importante è continuare a insistere sulla storia…
Hattori: In questo tra l’altro potete tranquillamente puntare all’Akamaru…
Pres: Ben detto… Voglio vedere questi name… Mi raccomando Hattori… Mi aspetto molto da te
Hattori: Ok…
Taka: “E fu così che decidemmo di metterci a lavorare alla creazione di name che avessero un protagonista in stile Jump e di lavorare con Hattori per essere guidati nella scelta e riuscire a pubblicare qualcosa sull’Akamaru Jump…*”
(Ndb: Per sapere cos’è l’Akamaru Jump, controllate la nota di qualche capitolo addietro…)
Akito: Beh dai… direi che questo è stato un bel passo avanti!
Taka: Ah beh… Anche la pressione che sento addosso ha fatto un bel passo avanti però…
Pag9
Hattori: Scusi capo… Mi tolga una curiosità… Come mai le è venuto in mente un dinosauro come Tarou Kawaguchi…?
Pres: Oh beh… Mi era venuto il sospetto leggendo il cognome e l’indirizzo di quel Mashiro… E in effetti è proprio suo nipote…
Hattori: Ah… Ma pensa…
Pres: Non che questo ci interessi… ma tant’è…
“sabato”
Taka: Toh… C’è già Shuujin…
Pag10
Taka: Shuujin…?
Akito: Ehilà Saikou! Buongiorno!
Akito: Ah sì… Scusami…
Miyoshi: Ehi… Ora solo perché eravamo soli mica vai a pensare che stavamo facendo cose strane eh?
Taka: Nah… Non è questo…
Akito: Sì.. lo so lo so… Scusami… quando mi è venuto in mente ormai l’avevo già fatta entrare…
Miyoshi: Che cavolo dici?!
Pag11
Akito: Allora.. Ti ho detto che questo era lo studio dello zio di Mashiro che faceva il mangaka… giusto?
Miyoshi: Eh… E allora? Non capisco!
Akito: Ecco… Lui non voleva che Azuki lo venisse a sapere… Tutto qui…
Miyoshi: Ma scusa eh… che c’è di male? Non stai mica facendo niente di male!
Taka: Lo so… Ma non mi va che lei lo sappia… ok?
Akito: Mh… è questione d’orgoglio o roba del genere…
Miyoshi: Orgoglio…? Ma dai! E comunque guarda che Miho mi ha detto tutto… Anche se boh… onestamente questa cosa che finchè non avrete fatto successo non potete vedervi mi sembra un bel po’ strana… e poi che fate…? Vi sposate così dal nulla?
Taka: Non sono affari tuoi…
Taka: “Ah… hai capito… Non pensavo che gliel’avrebbe detto…”
Miyoshi: Miho è la mia migliore amica e quindi sono affari miei eccome! Che cavolo aspettate? È quasi natale ormai!
Akito: Aspè… chi stai chiamando…?
Miyoshi: Miho… mi sembra ovvio!
Pag12
Miyoshi: Ehi.. Miho? Sì! Sono qua con Takagi e Mashiro! Manchi solo tu… che fai? Vieni? Dai che ci divertiamo!
Voce: M-ma…
Miyoshi: Mh… Niente da fare… Ha detto di no…
Taka: “Certo che ha detto di no… Se non possiamo vederci… Uffa… perché è così difficile da capire…?”
Miyoshi: Vabbè… che fosse timida e un po’ ingenua si sapeva.. ma stavolta veramente non la capisco proprio!
Miyoshi: Ma poi boh… Capisco i sogni da realizzare e tutto… ma chi cavolo fa promesse di matrimonio in terza media?!
Miyoshi: Di’ un po’ Takagi… Anche tu ci pensi già al nostro matrimonio?
Akito: Neanche per sbaglio
(ndb: lui ha già il suo Saikou U_U)
Akito: Waaa
Pag13
Akito: Certo che sei veramente ingiusta…! Non mi sembrava una risposta sbagliata in questo caso!
Miyoshi: Eh beh scusa! non ci rifletti nemmeno un secondo e per di più mi dici che non ci pensi neanche per sbaglio?!
Akito: Vabbè senti… questa è una cosa che hanno deciso loro e quindi tu non devi ficcarci il naso…
Akito: E poi io li capisco… Alla fine è una cosa romantica… no?
Miyoshi: Mh… e allora cosa mi risponderesti se ti dicessi che non ci possiamo vedere finchè non diventi un mangaka?
Akito: Non ti posso rispondere
Miyoshi: ahhh certo! Come minimo non mi rispondi perché non vuoi prenderle di nuovo!
Miyoshi: scommetto che non te ne fregherebbe nulla!
Taka: Che palle…la volete finire?
Pag14
Taka: In ogni caso voglio che tu tenga la bocca chiusa con Azuki…
Akito: Sennò sono io che non mi faccio più vedere da te!
Miyoshi: Uff… sarò muta…
Taka: E tu Shuujin fammi il favore di avvertirmi almeno se porti Miyoshi qua…
Akito: Ok ok… ricevuto…
Miyoshi: Uffa… Ma se state fissi qua a lavorare non potremo uscire insieme neppure il sabato!
Akito: Ti ricordo che mi avevi detto che ci stavi…
Taka: Uff.. che palle… Facciamo che nei giorni festivi puoi venire… e tanto gli altri giorni vi vedete a scuola…
Miyoshi: Davvero posso???
Taka: Mh? Che c’è?
Miyoshi: Ihih… a guardarti bene devo dire che hai proprio un bel visino… Miho ne sa!
Taka: … Grazie…
Pag15
Miyoshi: comunque… a quanto pare Miho se ne andrà in un liceo femminile ad Hachiouji…*
(ndB: Hachiouji è una delle città che compongo Tokyo, ed è abbastanza periferica. Ha circa 500mila abitanti ed è famosa anche per le sue colline)
Akito: Hachiouji…? Ma è un po’ in culo al mondo…
Akito: Mmh… Se non sbaglio aveva detto che la casa produttrice da sta andando è proprio là…
Miyoshi: Vabbè… In ogni caso c’è la possibilità che allora provino a farla vendere come personaggio da televisione e non come seiyuu…
Akito: Oddio… una di quelle da giornaletti rosa?
Miyoshi: Ah boh… Ma comunque tu come suo ragazzo dovresti schifarti…
Taka: Ma piantatela… figurati se lei si fa vendere così! Forza Shuujin… abbiamo da lavorare!
Taka: “Ma in realtà io ero davvero preoccupato…”
Taka: “In una settimana tirammo fuori 6 name con un personaggio in stile Jump e lavorammo al character design…”
Taka: “E quindi portammo tutto ad Hattori…”
Pag16
“shueisha”
Hattori: Niente da fare!
Entrambi: MA come…?!
Hattori: Mh… chissà perché…
Hattori: Capito…! Sono troppo anonimi…
Hattori: Scusatemi… Errore mio… se continuaste così non riuscireste neppure a stare dietro ai niubbi… figuriamoci Eiji…
Akito: M-ma…!
Hattori: A questo punto mi pare ovvio che non siete fatti per il grande pubblico…
Akito: Ma questo vuol dire essere spacciati sul Jump!
Taka: “E’ uno scherzo vero…? Sei tu che ci hai detto di disegnare qualcosa che fosse su quello stile!”
Pag17
Hattori: Mh… Allora… Sicuramente il punto di forza di Takagi sono le storie che hanno una profondità fuori dal comune…
Hattori: “Ormai che sanno come funziona i contratti posso anche affrontare quest’altro argomento….”
Hattori: Vediamo… Voi sapete come funzionano le classifiche basate sulle opinioni dei lettori?
Akito: sì…
Hattori: Ecco… praticamente se 2 persone su 10 scelgono un manga questo viene considerato popolare…
Akito: Solo 2…?!
Hattori: Esatto… basta il 20%…
Pag18
Hattori: proprio per questo secondo me non dovete puntare a qualcosa che possa piacere a tutti sperando che almeno due persone lo scelgano… ma piuttosto dovreste pensare a qualcosa che vada anche controcorrente ma che piaccia veramente a quelle due persone… Se Eiji è il mainstream voi dovete puntare alla nicchia!
Hattori: Ora… E’ anche vero che l’akamaru ha meno uscite e quindi è più difficile… ma se fate qualcosa che possa prendere il 20% anche nel settore mainstream, non ci dovrebbero essere problemi…
Hattori: E poi sull’akamaru avrete anche una buona visibilità…
Hattori: Insomma… dovete trovare un manga su cui scommettere tutto!
Akito: Mh… Non riesco proprio a immaginarmelo ma comunque…
Taka: Ma io pensavo che tutti i manga fossero una scommessa…
Hattori: Uhm… Per caso ci sono dei name che avete scartato perché magari non vi sembravano da Jump o comunque in linea coi gusti della gente?
Akito: Mmh… ce n’era uno sul tipico liceale figo che prova a vedere quante se ne riesce a fare…
Hattori: Esatto! La tipica cosa che la gente non si fila di striscio ma che piace sempre a qualcuno!
Pag 19
Akito: Ah già… poi ce n’era un altro in cui la gente tentava di arrivare in alto comprando le menti altrui…
Taka: Già! Quello mi piaceva!
Hattori: Fermi tutti! Questo mi sembra abbastanza inquietante per il nostro scopo! Di cosa parlava?
Akito: Allora… Oggi abbiamo i cellulari che possono scambiarsi i dati tramite ingrarossi.. giusto? Ecco.. il manga parlava di un prossimo futuro in cui questo si può fare col proprio cervello e facendo pagare gli altri…
Akito: Ovviamente le informazioni contenute nei cervelli della gente intelligente costano di più ma valgono di conseguenza… E dato che per comprare servono soldi ognuno deve anche trovare il mondo di vendere le proprie informazioni a più gente possibile…
Akito: Chiaramente però devi tenere conto che le persone a cui vendi ti possono scavalcare… quindi devi cercare di vendere alla gente più stupida possibile e di comprare dai più intelligenti…
Hattori: Perfetto! Esattamente quello che volevo! Tra l’altro vorrei sapere perché non me l’avete portato prima!
Akito: Ah beh… è un po’ macarbo quindi pensavamo che magari non era esattamente l’ideale per uno shounen magazine…
Hattori: Ottimo! Allora adesso ci mettiamo al lavoro su questo name e vediamo di avere tutto pronto per la scadenza dell’akamaru… cioè… il 13 febbraio…
Taka: “E allora decidemmo di metterci al lavoro su qualcosa che potesse davvero piacere a quelle due persone su dieci… non avevo mai sentito parlare di una cosa del genere ma del resto sembrava essere più congeniale alle caratteristiche di Shuujin, e quindi rimanemmo d’accordo con Hattori”
“La scommessa per arrivare alla nicchia!”
Taka: “ Decidemmo anche il titolo del nostro nuovo manga… “Un mondo di soldi e cervelli”… Non so… Se a voi sembra il titolo di uno shounen…”