Scusate per il ritardo e scusa Blurry ^^
Download: HERE
Traduzione originale by Blurry Sharingan
Pag1
“Pagina dopo pagina il disegno del nostro futuro si fa sempre più colorato!”
Pagina 11 – Pentimento e Accettazione
Pag2
Akito: Ah beh… Miyoshi dice che è passata perchè era preoccupata…
“Comunque lo guardi ha tutta l’aria di essere un pericolosissimo triangolo amoroso!”
Taka: Embè… Fin qui ci arrivavo pure io… Piuttosto… Che cavolo ci fa Iwase qui?
Akito: … A quanto pare… Io e lei ci stiamo frequentando…
Taka: Eh..?!
Taka: Che minchiate dici..? Che vuol dire “a quanto pare”…?
Akito: Ti spiego… UNa volta quando eravamo al primo anno mi venne incontro in un corridoio deserto perchè voleva stringermi la mano… Era il terzo trimestre… Quando io ero primo in classifica e lei seconda…*
(ndB: per quanto riguarda il sistema scolastico giapponese e le classifiche, vi rimando al capitolo 10)
Taka: Cioè… Iwase ti voleva stringere la mano..?
Pag3
Akito: Mh sì… Venne lì e mi disse…
Iwase: ” Allora mi raccomando… Dobbiamo incoraggiarci a vicenda per lavorare sempre più duramente…”
Akito: … O qualcosa del genere…
Taka: E tu?
Akito: “Sì… Facciamoci il culo…”
Akito: Beh.. che vuoi… io pensavo che quello fosse il suo modo di dimostrare lo spirito di competizione…
Akito: tutto qua…
Taka: E che c’entra questo col fatto che vi frequentate…?
Akito: Eh… E’ questo il punto… Prima Iwase mi ha detto che per lei il fatto che ci siamo stretti la mano vuol dire che automaticamente ci stiamo frequentando…!
Taka: Oddio santo… Anche se in effetti da una come lei te lo puoi anche aspettare…
Akito: Eh beh… E comunque la mano gliel’ho stretta… E considerato che tu con Azuki non hai fatto manco quello possiamo dire che sono in vantaggio! Eheh…
Taka: Ma anche no…
Taka: Ma… fammi capire… Miyoshi ti ha sentito che parlavi di questa cosa con Iwase?
Akito: Eccome… E mi ha pure chiesto: “ma allora è vero che tu e Iwase state insieme…? E se stai con lei perchè sei venuto a confessarti da me?” e quindi s’è incazzata…
Akito: A quel punto sei arrivato tu e il discorso si è troncato…
Taka: …Ah… Allora io sono arrivato proprio nel bel mezzo del massacro!
Pag4Miyoshi: Si può sapere che cavolo avete da confabulare voi due? Comportati da uomo Takagi!
Taka: E-ehm…
Akito: Uh… Ehm… Sì…
Miyoshi: Deciditi… Ti interesso io o ti interessa lei?
Akito: No… Fermi tutti! Con Iwase c’è stata solo una stretta di mano… E onestamente non pensavo che questo volesse dire che sto con lei o roba del genere…
Akito: Con te Miyoshi volevo semplicemente parlare… Sei tu che ti sei convinta che allora io mi volessi confessare… Avete fatto tutto da sole…
Akito: E questo è quanto
Miyoshi: Non ci sto a farmi prendere per il culo… Me ne vado
Pag5
Iwase: Takagi kun… Mi detesti?
Akito: Ma no… Figuriamoci se adesso ti detesto… Solo che-
Iwase: E quindi ti piaccio?
Akito: Vabbè… Se la scelta dev’essere tra questi due estremi allora è più giusto dire che mi piaci…
Miyoshi: ME NE STO ANDANDO
Akito: Ehi Miyoshi… Aspetta! Anche tu mi piaci!
Miyoshi: Ah sì eh?
Pag6
Miyoshi: Cioè.. Fai il doppio gioco e hai pure la faccia tosta di ammetterlo..?!
Akito: Eh..? Chi è che sta facendo il doppio gioco…?
Taka: “Prova un po’ a indovinare…” “Ma che cavolo gli dice quella testaccia…”
Akito: A-allora rispondetemi…!
Akito: Fatemi capire… Io piaccio a tutte e due…?!
Miyoshi: A me sì…
Miyoshi: E non solo come amico…
Iwase: Ovvio che mi piaci… Sennò non ti avrei neppure stretto la mano…
Akito: Aaaaaaaahhhhh! Perchè adesso tutte mi vogliono?!?!?!? E’ troppo strano!!!!
Taka: E datti una calmata…
Miyoshi: E allora rispondi una volta per tutte! Chi preferisci tra me e Iwase?
Pag7
Akito: …E se mi piace qualcuno vuol dire che ci devo pure uscire….?
Akito: MA IO VOGLIO FARE IL MANGAKAAAAA! NON HO TEMPO PER L’AMORE!
Akito: E ANCHE SE MI METTESSI CON UNA DI VOI NON AVREI MAI TEMPO PER USCIRCI E TUTTO IL RESTO!
Miyoshi: E che importa? A me piacciono quelli che vanno dietro ai sogni… Cercherei di aiutarti!
Iwase: Io penso che dovresti rinunciare ai manga…
Akito: “La reazione di Iwase è chiaramente la più normale…”
Iwase: Prima o poi finiresti per pentirtene…
Akito: Beh… Se fallissi nel tentativo di realizzare il mio sogno sarebbe un rimorso accettabile… quello che non potrei mai accettare è il rimorso di non averci neppure provato semmai…
Pag8
Akito: Prima che mi mettessi a fare manga con Mashiro mi limitavo ad esistere facendomi scorrere addosso la vita… Invece adesso è tutto diverso… Vivo con la testa e il cuore in quello che faccio…
Taka: “Già… Anche per me è lo stesso…” “Fare manga per me è al cosa più divertente che esista… e poi il pensiero che devo diventare mangaka a tutti i costi fa sì che ogni giorno sia incredibilmente intenso…”
Akito: Iwase… Io e Mashiro andremo al liceo di Kita Yakusa (ndB: Ve lo ricordate? Era quel liceo da sfaticati…)
Iwase: Me ne vado
Iwase: Takagi… Passerai il resto della tua vita a pentirtene…
Takagi: Bene… E allora potrai ridere di me
Iwase: No… Non potrò…
Pag9
Miyoshi: Ehi… Sai che anche io ci andrò a quel liceo?
Akito: A-ah sì…?!
Miyoshi: Eheh… Non mi sembra che ci sia altro da aggiungere… E poi adesso Iwase ti ha scaricato!
Akito: Miyoshi… Mashiro e Azuki stanno insieme… O comunque diciamo che si piacciono…
Iwase: Ehh?! STai scherzando…?!
Taka: Ecco! Mi devi spiegare che cazzo c’entrava adesso!
Akito: Quando sono venuto a parlare con te lo stavo facendo per lui…
Miyoshi: Vuoi dire che… Sei venuto da me soltanto per fare una favore a lui…?
Akito: Esatto
Pag10
Akito: Scusami… Sono stato un bastardo…
Miyoshi: Esatto!
Miyoshi: E come tale… Direi che ti meriti un’altra decina di pugni…
Akito: Ehi..! No..! Un tuo pugno conta come 3 pugni di un uomo…!
Miyoshi: Ovvio! Faccio karate e boxing!
Miyoshi: Sarò clemente… Mi accontenterò di soli 3 pugni! Forza… Fatteli dare in fretta così dopo mi sentirò mooolto meglio!
Akito: O-ok…. Vai pure!
Miyoshi: E dopo che ti avrò conciato per le feste potremo uscire insieme!
Akito: E-ehi..! Questo però non è corretto!
Miyoshi: Ma scusa eh.. prima hai detto che ti piaccio…
Akito: Zitta e colpisci!
Miyoshi: Ohh.. poverino… ti ho fatto tanto tanto male?
Akito: Piuttosto.. S-saikou… Quand’è che andiamo alla Shueisha? Direi di approfittare finché sono sospeso…
Taka: Buono… Allora chiamali e fissa un appuntamento prima possibile dopo scuola…
Pag11
Hattori: Eccomi! Ben trovati ragazzi
Taka: Buongiorno
Akito: Piacere di rivederla
Hattori: Uh? Oddio sì… Scusatemi ragazzi… Mi sono scordato la tabella dei punteggi…
Hattori: Vi scoccia venire su con me? Qua non posso neppure fumare… E su è pure più comodo…
Taka: “su” sarebbe il piano dell’editoria…?
Hattori: Esatto..
Hattori: Mettetevi una di queste targhette così vi fanno entrare…
Akito: Mh.. Ma è sicuro che possiamo salire anche noi?
Hattori: Sìsì… nessun problema… riceviamo continuamente ragazzini delle elementari e delle medie che vengono a visitare l’azienda… eheheh…
Taka: “Arrivati al quarto piano l’ascensore si fermò e le porte si aprirono…”
Pag 12
taka: “Tutto era shounen jump… Persino il corridoio….”
Akito: Wow…. E’… P-pazzesco…!
Tizio: Quando cavolo ce lo finisce quel manoscritto…?
Pag13
Hattori: Un attimo solo che ho bisogno di una fumata… Voi intanto aspettatemi di là…
Taka: Uh..? Ah.. ok…
Taka: Quel tizio lo conosco… Era al funerale di mio zio… Se non sbaglio era uno dei suoi editori…
Akito: Uffa però… Ci molla così per andarsi a fumare la sua sigaretta…!
Taka: Mh… Vabbè capiscilo… Con tutto il terrorismo che fanno oggi un sacco di fumatori si vergognano come ladri di farsi vedere…
Hattori: Molto bene… Sedetevi pure qua che così cominciamo…
Pag14
Hattori: Ora… Teoricamente io non dovrei farvi vedere questa roba ma se mi limito a leggervi delle parti non ci sono problemi… Dunque… I giudici erano Inagaki, Oda, Kishimoto, Toriyama, la Tezuka Productions…
Hattori: e infine gli editori capo dello Square Jump e del nostro Shounen Jump…
Taka: Ok…
Hattori: Vi dico subito che il giudizio dei mangaka è stato eccellente…
Hattori: Quello degli editori non altrettanto… Riuscite a immaginare il motivo?
Hattori: In parole povere il vostro manga non era adatto al pubblico del Jump… E a loro è questo che interessa
Hattori: Invece per i mangaka quello che conta davvero è l’originalità.. E quindi hanno apprezzato moltissimo il fatto che la vostra storia si discostasse dai classici canoni del Jump…
Akito: Se posso chiedere… In che senso di discostava?
Pag15
Hattori: Per esempio il protagonista è una persona normale… questo è vero anche per l’altro name che mi avevate portato… Sul Jump vanno di più gli eroi con superpoteri che magari fanno anche un po’ di casino… Ma ovviamente non cerchiamo solo questa tipologia di storia…
Akito: Era ancora un po’ romanzesco?
Hattori: Uuuhm… Non so ma in ogni caso credo che questa sia la strada giusta da seguire… Fa parte del tuo stile…
Hattori: Sia questa che l’altra storia erano veramente dei bei lavori di fantascienza.. Il problema è che devi cercare di creare dei protagonisti più carismatici…
Taka: Mi scusi…
Hattori: Sì…?
Taka: I miei disegni erano così pessimi…?
Hattori: Tutt’altro!
Hattori: E infatti ti hanno dato più 4 che 3… E questi 3 credo te li abbiano dati soprattutto per spronarti a migliorare ulteriormente visto che ancora stai imparando…
Pag16
Hattori: E poi stai facendo grossi passi avanti in pochissimo tempo… Se continui non avrai problemi… su questo non ci piove…
Taka: “Grazie al cielo… Allora non è vero che sto frenando Shuujin…”
Ishizawa: “Il problema sono i disegni!”
Hattori: Comunque come vi dicevo i giudizi sono stati davvero molto buoni…
Hattori: Che dire… Avete avuto la sfiga di trovarvi di fronte un Niizuma Eiji che ha monopolizzato il podio…
Hattori: Se non ci fosse stato lui avreste preso almeno una menzione… Poco ma sicuro… Onestamente è la prima volta che gente con punteggi così alti non riesce ad essere premiata…
Pag17
Akito: Certo che dev’essere veramente un tipo pazzesco…
Hattori: Eh lo è… Anche troppo… Dicono già che è uno di quelli che nascono una volta ogni dieci anni… E’ già al livello di un professionista… se sommiamo tutti i premi che ha vinto viene fuori che ha già guadagnato 4 milioni di yen… (ndb: circa 35000 euro) e questo mentre è ancora in prima liceo…
Akito: Cavolo… 40mila yen… Chissà come li userà….
Taka: Ecchissenefrega!
Hattori: Tra l’altro proprio in questi giorni si sta trasferendo da aomori… tra poco verrà serializzato…*
(NdB: Quando un manga viene serializzato significa che inizia ad apparire ogni settimana su una rivista)
Akito: Dice sul serio?!
Akito: Si può essere serializzati quando si è ancora al liceo..?!
Hattori: Ah beh sì…
Hattori: Mashiro kun… Immagino che tu sappia quanto tempo ti può risparmiare un assistente che fa gli sfondi… i retini… gli effetti …
Taka: Mh beh… Ti riduce la fatica a un quarto…anzi.. forse pure un quinto…
Pag18
Hattori: Esattamente… Quindi non è impossibile essere serializzati al liceo se ci si concentra solamente sul disegno vero e proprio… Specialmente per uno come Eiji che già in questo modo riusciva a mandarci qualcosa ogni mese…
Akito: Una volta al mese…? E ha pure vinto primo e secondo premio… Mostruoso…
Hattori: Per questo capite bene che per un mangaka il momento più difficile per quanto riguarda i disegni è quello che precede la serializzazione… Perchè fino ad allora devi fare tutto da solo…
Hattori: Quando poi ti inziano a pubblicare il problema più grosso diventa trovare le idee per la trama.. Ma il tempo passato a disegnare diminuisce progressivamente… paradossalmente però siccome devi pubblicare ogni settimana diventi sempre più veloce e sempre più bravo a disegnare…
Hattori: Vabbè.. Abbiamo un po’ divagato… In ogni caso la mia opinione è in linea con queste valutazioni… A voi manca solo un protagonista carismatico da Shounen Jump..
Hattori: Le ambientazioni fantasientifiche vanno benissimo… se riuscite a infilarci un bel protagonista la prossima volta vincerete sicuramente un premio… Anche perchè non ci sarà più un Niizuma Eiji a mettervi i bastoni tra le ruote.. eheheh
Pag19
Taka: “Niizuma Eiji ormai è due passi dalla serializzazione…”
“mentre noi invece siamo ancora qua a correre dietro a un premio… Ma alla fine non c’è altro da fare… Insomma… Non abbiamo ancora vinto niente…”
“E poi anche solo per il premio Tezuka ci sono state altre due persone che si sono classificate meglio di noi…”
Hattori: Anche l’altra volta vi avevo detto di pensare a qualcosa che possa andare sull’akamaru jump… Però secondo me per voi sarebbe comunque meglio vincere un premio… E questo perchè se riusciste a vincere vi permetterebbe di essere scelti per la serializzazione e potreste finalmente debuttare…
Akito: Certo…
Taka: Mi tolga una curiosità… Non c’è un modo più veloce per arrivare alla serializzazione?
Hattori: Come?
Taka: Mi spiego… Se noi ci mettessimo a lavorare mirando alla serializzazione e il manoscritto fosse all’altezza… Potrebbero pubblicarci?
Pag20
Akito: Ma.. Saikou… non abbiamo neppure-
Hattori: Beh… Perchè no? Però dovreste fare almeno almeno 3 capitoli… E soprattutto a questo punto non basterebbe un name.. dovreste portare un vero e proprio manoscritto per essere considerati…
figura: Manoscritto – Name – Pubblicazione
Taka: Ok… E se fosse un bel manga ce lo potrebbero pubblicare?
Hattori: Interessante o meno rischiate comunque che non vi considerino neppure… Potrebbero tranquillamente non filarselo di striscio e buttarlo nella carta straccia pensando che siate solo molto presuntuosi…
PResidente: Questo non può accadere
Hattori: D-direttore….!
Taka: “Vuoi dire che… Questo tipo adesso è diventato il direttore dell’editoria..?”
Direttore: Un manga deve solo essere bello
Direttore: Un bel manga non può non essere pubblicato
“Il valore di un manga prima di tutto!”