Shenmue III, novità sulla sviluppo del gioco