secondo me la traduzione citata da tappoxxl fatte da ciampax sono giuste: nel senso ke secondo me è corretto dare alla marina un linguaggio più “formale”…e devo dire ke in questo cap è stato interpretato magnificatamente il liguaggio galeotto, pirata e marinaio…vai così ciampax
volevo domandarti: pagina 4…viene detto: “ammiraglio di divisione” a quello col berrettino…
sarebbe vice-ammiraglio? o ammiraglio vero e proprio (cioè il terzo mancante)?
(penso vice-ammiraglio)poi a pagina 15 prima vignetta un gay dice: “è questo che è accaduto…il gay…è rimasto indietro, per salvarci…”
qui ci stava troppo una “ndc” (nota di ciampax) del tipo: “e tu cosa 6?”p.s. good luck tony manero
p.s.s. good luck matt[SPOILER]l’ho detto altre volte, ma a me piace ripetermi XD: mi vengono i brividi a leggere questi capitoli di oda…anke lui possiede l’haki?![/SPOILER]
si dice nel capitolo che tutti i marine di grado vice-ammiraglio o superiore sono a MF, quindi credo che non sia nessuno dei due…
bel capitolo, complimenti per la qualità e per la velocità, come sempre :asd:
bellissima la vignetta alla fine :icon_cry2: