@ Blu e Chaplin per quanto riguarda quel gioco di parole impossibile da tradurre volevo riportarvi questa cosa: nella 5 pagina dove darui dice “and i’ll never just be a tool” le due parole “and i’ll” dette velocemente hanno la stessa assonanza della parola proibita di darui “dull”…
Volendo… ci può stare.
Non viene affatto detto velocemento ma mettere in grassetto quelle parole potrebbe essere un buon compromesso per rendere il gioco di parole creato da Kishi :sisi:
———- Post added at 20:56 ———- Previous post was at 20:55 ———-
Nel prossimo thread dirò la mia sulla giara….:D