cmq ripeto. Se Tanuki è disponibile a farlo e la situazione delle raw migliora, per me non ci sono assolutamente problemi. Altrimenti la vedo un pò difficile.
– Se Tanuki dice di no, a chi lo diamo Naruto? Ricordate che bisogna essere uno all’altezza di Blurry e sinceramente non mi sembra facile trovarlo.
– Se la situazione sulle raw rimane quella attuale e non ci sarà nessun miglioramento, rilasciare bakuman intorno a mercoledì successivo mi sembra controproducente come la situazione attuale sui 3 big shonen, anche se fortunamente i MS l’hanno droppato tempo fa…oh ma Bakuman lo droppano tutti asd
Perfettamente d’accordo. Ricapitolando:
Faremo Bakuman se:
– Qualcuno potrà sostituirmi per Naruto
– La situazione delle raw migliorerà
– Avremo staffers a sufficienza per non penalizzare nessun progetto
Bakuman è destinato ad essere droppato a ripetizione perché è un casino atroce, da tradurre e da editare. Ci fanno errori a volte davvero grossolani. L’importante è che non lo traduca mai Sakura, poi il resto sarà sempre il male minore XD
Io onestamente avevo anche pensato di propormi per tradurlo in inglese, ma per tradurlo bene in inglese ci vuole qualcuno che parli l’inglese come l’italiano, che abbia dimestichezza col linguaggio quotidiano, e io per quanto bene possa conoscere l’inglese ho dei limiti in questo (come chiunque non abbia vissuto del tempo in un paese anglofono O_O).