@ ciampax…
siccome sono troppo curioso e non ce la faccio ad aspettare….e soprattutto non ho una cippa da fare tutto il giorno….mi scarico il capitolo da un sacco di parti…
ora ci sono moltissime traduzioni….tutte diverse…..alcune palesemente approssimative…
altre un pò più attendibili…una in particolare…l’ho anche confrontata con l’anime….e devo dire che siamo li….
ho notato che ci sono troppe differenze tra una e l’altra…
ti faccio un esempio:
nella vignetta dei tre ammiragli….aokiji dice:ci siamo fatti pessimi nemici…..akainu: è tardi per queste considerazioni…..kizaru: ho un brutta senzazione…..
il tutto denota che gli ammiragli temono BB e questa battaglia!!!
invece nella tua il senso è opposto….
io di lingue non ne capisco(il sesso non c’entra…)di traduzioni neanche….mi piacerebbe capire come mai, o sapere che spiegazione ti dai….
il tutto per capire non per criticare….
il capitolo….FANTASTICO!!! e viene svelato anche il piano di BN!!!