Reply To: One Piece 719: Ipotesi e Discussione Spoiler

#981885
meruz
Membro

A proposito di questo, non so se in altre traduzioni sia stato tradottto anche cosi, ma da me (capitolo dei verbateam) Garp afferma di essersi allenato duramente per sconfiggere Chinjao. Garp dice testualmente: “ho ridotto 8 montagne in polvere allenandomi per questo momento”. Non so se lo dice in senso figurato o se le sue parole sono da interpretare come attinenti alla realtà :sisi:

Sembra proprio che tu abbia ragione! MS la traduce circa allo stesso modo e don sembra rispondere che nonostante tutto quell’allenamento garp non avrebbe avuto possibilità. Probabilmente “8 montagne in polvere” è più un modo di dire, ma sembra sì, che garp si sia allenato per quel momento.