Benvenuta cara… certo, essere cugina di Alex non ti pone proprio nella migliore delle posizioni (ma mi auguro che tu provenga dal ramo della famiglia che non soffre di problemi psicotici come il nostro editor!).
Mi fa piacere sapere di aver trovato una nuova possibile traduttrice e ti posso dire, dal mio piccolo, che alla fine One Piece non è poi tanto difficile come linguaggio (il confronto con Naruto ti convincerà della cosa). Alla fine la maggiore complessità in One Piece è la lunghezza di molte traduzioni e la continua presenza di nomi e riferimenti ai vari personaggi e storie che fino ad ora sono stati narrati da Oda.
Per il resto è un lavoro che anche io che studio giapponese da totale autodidatta e che non raggiungo neanche minimamente il livello degli altri tre riuscivo a tradurre con un buon vocabolario alla mano nel giro di 3 massimo 4 ore.
Se volessi cominciare a cimentarti nella cosa, fammi sapere che ti indico un po’ di linee guida da poter seguire.