Faccio un appunto veloce: la traduzione della battuta di Buffalo l’hanno sbagliata praticamente tutti. Non c’è assolutamente scritto “cuore”, ma un kanji che si avvicina al concetto inglese di “core”, ossia “centro”. Tuttavia CCC ha adattato in “Th***8230; thank goodness!!”
“He wasn***8217;t frozen through and through***8230;!!” inteso come “Grazie al cielo non è stato congelato continuamente”.
Nella mia traduzione ho trovato “grazie al cielo!….. non era stato congelato completamente” 😀