No, è qui secondo me che non ci siamo, mihawk si rifiuta di combattere per una questione di onore, non per altro.
Poi sono d’accordo che nella realtà per uno spadaccino è una menomazione, ma nel suo manga oda non vuole farcela passare per tale credo.Dalle traduzioni che abbiamo non ci sono più flotte da comandare, quindi anche una 12a e una 13a, ma semplicemente un’unica flotta di cui sappiamo l’ordine di successione, don chinjao è stato il 12o comandante, si è ritirato e sai è diventato il 13o.
e siamo sempre li,una questione di onore proprio perchè un braccio per uno spadaccino è fondamentale,(non sappiamo se quello era il braccio con cui shanks impugnava la spada o se addirittura ne impugnasse 2)di sicuro è una menomazione che influisce e molto per uno spadaccino,shanks sarà ugualmente un fenomeno a maneggiare la spada ma in uno scontro contro mihawk adesso sarebbe inferiore(parlo di combattimenti tra spadaccini solo spada forza ed haki)e le parole di mihawk per me sono dettate sia dal rispetto per shanks ma anche e sopratutto dal fatto che da quel momento Mihawk è superiore(infatti da allora non si sono scontrati mai più(per quanto ne sappiamo),mentre prima avveniva spesso a quanto ci diceva BB che riferendosi al passato immagino che non abbiano avuto più confronti recenti dopo la sua menomazione)..Rispetto la tua idea in quanto potrebbe anche essere come dici tu (alla fine non ci sono prove contrarie a ciò che dici ma solo parole) 😉 ma rimango dell’idea che dopo aver sacrificato un braccio shanks non possa competere “come spadaccino” contro mihawk!
Ah ho capito grazie 🙂 quindi la traduzione esatta quale sarebbe?(se chaplin ci sei batti un colpo xD, anche se dovrebbe esserci un suo post relativo a questo),quindi sarebbe 13comandante della flotta di Happou,ma quindi “happou” cosa o chi sarebbbe?