Reply To: Commenti al capitolo 559

#731844
Impenitente
Partecipante

ragazzi mi scuso subito per l’OT che seguirà ma non sapevo proprio dove chiedervi questa cosa e non mi sembrava il caso di aprire una discussione apposita.
vi chiedo inoltre di istuirmi a riguardo per il futuro così non vi romperò le scatole.

detto questo, il problema è che ho appena comprato il vol. 53 e la star comix traduce la battuta di orso vs rufy con “non li rivedrai mai più” riferendosi ai compagni di rufy e non come “non mi rivedrai mai più”. siccome sul forum si è spesso parlato del fatto che c’era un incoerenza visto che la traduzione assunta era la seconda; volevo sapere se è un ennesimo errore della casa editrice o meno.
rinnovo le scuse.