OK… penso di essere riuscito a far quadrare quasi tutto…
Una traduzione sensata che collima con quanto effettivamente scritto da Oda…
Senza fronzoli interpretativi…
hmmm Ascolta, va bene, se il primo non è Shanks.
Quindi batterò tutti e quattro gli imperatori.
In Giappone esistono diversi modi per contare…
Quello che corrisponde meglio è proprio quello indicato da Link
Dunque…
Si parte col pugno chiuso (pollice su indice e palmo verso se stessi) e si inizia sollevando il mignolo…
Arriva a contare i primi tre … a cui… quindi (in conseguenza dell’accordo con Law) dovrà aggiungere il 4…
(segno di movimento sull’indice)
Sostanzialmente…
Luffy accetta senza problemi poiché non si tratta di Shanks…
ed accettando si rende conto che dovrà sconfiggere tutti e quattro gli imperatori (erano 3 prima che accettasse).
Io la vedo così :sisi:
———- Post added at 14:49 ———- Previous post was at 14:46 ———-
p.s.: Contare per se stessi non è lo stesso che indicare un numero ad altri… è fatto in modo diverso… :sisi: