sicuro.
MR pagina 7
cmq penso di essermi sbagliato e che la traduzione giusta dall’inglese dica che law è uno che ha leccato i piedi al governo pur di diventare un flottaro.
una traduzione italiana mi ha fuorviato.
sarebbe comunque bello se fosse così ma al momento non sappiamo niente in merito.
Caesar da traduzione inglese (originale giapponese non lo so, quindi ovviamente mi “fido” di quanto leggo) in quel frangente intende porre dubbi verso Law non nel senso che possa aver “truffato” il governo quanto abbia fatto di tutto per rendersi nella posizione nella quale si trova ora e che il suo vero obiettivo fosse l’isola appunto)
Sta ponendo dubbi sulle motivazioni per cui Law (sibilando che possa averlo riferito ad altri) si trova li e non tanto quelle per cui sia entrato nei 7 🙂
Quindi il dubbio per noi lettori andrebbe posto in altro modo: come mai secondo Caesar…Law abbia avuto bisogno di essere un flottaro per trovarsi nell’isola?
P.S. e non è un flashback