A me veramente non piace la parlata dialettale dei rospi perche mi dà un senso di parlata fittizia…
Leggere dei personaggi giapponesi che parlano italiano, se si riflette bene, è già di per sè una forzatura necessaria, ma di cui noi non facciamo caso completamente per comodità (questo ad esempio vale anche nel caso dei film doppiati naturalmente).
Leggere i dialoghi in italiano però non mi mipedisce di sentirmi coinvolto nei mondi descritti dai manga mentre il dialetto (quale che sia) mi fa subito venire in mente l’origine locale di quella parlata e quindi non riesco immedesimarmi totalmente in quel mondo (in questo caso il mondo di Naruto).
In altre parole a sentire i personaggi parlare in italiano non ci faccio minimamente caso, mentre in romano non succede così.