Il soprannome di Mihawk è “鷹の目, “. Il kanji 目 significa occhio (al singolare) per cui io ho tradotto “Occhio di Falco”. Lo so che cercando su internet si trova Occhi di Falco, ma qui c’è il problema del singolare/plurale giapponese che, in una parola estrapolata dal concetto della frase, non si può comprendere. Magari chiedo ad Aoikage di spiegarcelo meglio, sto problema!