- Questo topic ha 14 risposte, 5 partecipanti ed è stato aggiornato l'ultima volta 14 anni, 10 mesi fa da
.
-
Post
-
Ragazzi, questa settimana Aoi non ce la fa per tradurre il 362. Qualche traduttore (lucci, Ciampax o altri?) può cortesemente farlo al suo posto entro domani/mercoledì ?
azz, vedo molta collaborazione :rovatfl:
cmq se nessuno vuole farlo perchè non ha voglia o non ha tempo può scriverlo così lo traduco io :/
ecco la trad MEGAUPLOAD – The leading online storage and file delivery service
buon lavoro!Avviso fin da ora che la settimana prossima sarà ancora peggio per me…
Dal 364 in poi non ci sono più problemi, anzi… se volete posso dare una mano anche in altre serie e qualsiasi altra cosa vi serve 😀ecco la trad MEGAUPLOAD – The leading online storage and file delivery service
buon lavoro!ti ringrazio molto! 😀
domani edito il cap 🙂
Mi fapiacer abbiate risolto. Scusatemi ma io sono in mezzo ad una serie di cose e sto già arrancando per finire i tradurre un’altra cosa. Comunque, per qualsiasi cosa, fatemi sapere!
raga, dopo quello che ha detto aoikage se volete faccio pure il 363 quando esce, tanto da quando abbiamo droppato fairy tail sono stato disoccupato XD
raga, dopo quello che ha detto aoikage se volete faccio pure il 363 quando esce, tanto da quando abbiamo droppato fairy tail sono stato disoccupato XD
mi fa piacere se lo farai tu il 363. Giusto per facilitare le situazioni, per favore metti i nomi dei pg che parlano nello script di traduzioni. Almeno faciliti il lavoro dell’editor e dividi le battute per ogni ballon con un / o qualcosa del genere.. il tuo script del 361, che sto attualmente editando, mi è un pò confunsionario xd
Cmq ho cambiato una parola a pagina 6 su questa frase “ahi, ahi, quello è il mio calcio”.. Butt può voler significare sedere o dispregiativamente culo :asd:
No perchè la parola calcio non suonava bene..:D
hai ragione, ma sono abituato così e gli altri editor hanno sempre capito. cmq per il 363 farò come dici tu…se ti può essere d’aiuto, ho scritto le battute in ordine di lettura ^^
infatti è un gioco di parole! come dire che il suo calcio (parte dell’arma) e il suo culo sono la stessa cosa!
se vuoi metti una nota per farlo capire ai lettori!infatti in inglese butt può significare sia calcio (di un’arma da fuoco) che culo. secondo me potresti renderla: “ahi, ahi, il calcio è il mio culo!!”. che ne dici?
- Devi essere connesso per rispondere a questo topic.