piccola traduzione

Questo argomento contiene 10 risposte, ha 5 partecipanti, ed è stato aggiornato da  AoiKage 6 anni, 9 mesi fa.

Stai vedendo 11 articoli - dal 1 a 11 (di 11 totali)
  • Autore
    Articoli
  • #629178

    Barq
    Partecipante

    sera ragazzi volevo chiedervi una piccola traduzione…devo mettere questa frase in un disegno ma non so a chi rivolgermi per tradurla…quindi mi rivolgo a voi…la frase in questione è
    Si dice che il battito d’ali di una farfalla sia in grado di provocare un uragano dall’altra parte del mondo
    se non è troppo posso chiedervi di “smembrarla” in tre parti??? grazie mille 😀

    #762198

    Sakuya_Kira
    Membro

    蝶の翼の動きは 世界の裏側で ハリケーンを起こせると言われている。

    #762199

    Barq
    Partecipante

    shukran (arigatò) kira!!!

    #762243

    dadan jack
    Partecipante

    Barq ti dò un consiglio: se hai altre di queste domande c’è questo topic 😀

    #762246

    Barq
    Partecipante

    no aspettate…dubbio esistenziale!!! dove inizia la frase??? xDxDxD

    #762260

    dadan jack
    Partecipante

    no aspettate…dubbio esistenziale!!! dove inizia la frase??? xDxDxD

    non so il giappo, secondo me però parte da destra, visto che il giapponese si legge da destra verso sinistra…

    #762269

    Sakuya_Kira
    Membro

    No, parte da sinistra, la cosa del leggere da destra verso sinistra vale per l’impaginazione libri e per quando si scrive in verticale, non pensate che si legga davvero da destra verso sinistra anche in orizontale!

    #762275

    Barq
    Partecipante

    questo rende tutto meno complicato allora 😀
    grazie ancora, appena finirò il disegno lo posterò 😉

    #762311

    dadan jack
    Partecipante

    No, parte da sinistra, la cosa del leggere da destra verso sinistra vale per l’impaginazione libri e per quando si scrive in verticale, non pensate che si legga davvero da destra verso sinistra anche in orizontale!

    grazie per la delucidazione 😀

    #629179

    Shishimaru
    Membro

    gente,per “io vivo per lei” come dovrebbe essere tradotto?
    se vi va,mettetelo anche in romaji,così lo leggo anche io (che so leggere solo hiragana e katakana :p )

    #887524

    AoiKage
    Partecipante

    ***38738;***12356;***24433;***12354;***12354;***12354;***12354;***12354;***12354;***12354;***12354;

Stai vedendo 11 articoli - dal 1 a 11 (di 11 totali)

Devi essere loggato per rispondere a questa discussione.