[chaplin]

Penso sia arrivato il momento di saperne di più sulla sorte di Sanji.
L’unico mugiwara ricercato vivo è già morto? Qui gatta ladra ci cova?? :mah:
.
Spoiler e capitolo mercoledì 18 novembre (in anticipo poiché il wsj esce di sabato)

[chaplin]

Gli arresti (veri o falsi che siano) tra le fila dei raw-providers di MP pare abbiano rallentato ma non arrestato (vero o falso che sia) l’uscita di spoiler e capitolo.
Pare proprio che un flashback finalmente ci racconterà di come Sanji & C siano sfuggiti a Bigmom :sisi:

[chaplin]

Credit: micchan212
Source: OJ
Stato:Confermato
.

– Kin & Kan stop climbing up Zou and want to wait for the next day
– Luffy and the others are partying with the Minks
– Luffy hears a voice…it’s Brook
– when Usopp recalls that Momo was with Brook, the latter replies that Momo is safe, but there was an incident
– a mink notices that the dead corpse of their friend was finally found (so Wanda was talking about Brook)
– Namie explains the incident with Big Mum
-> Pekoms and Tamago, as well Capone Gang Bege were aboard; they’re Big Mum’s underlings and were looking for CC
-> they’re no opponents you can run from easily…and it would have been only a matter of time until they’re done
-> Sanji started to fight them with his technique “‘poêle-á-frire’ spectre” (*sorry if it’s written wrongly)
-> granted, it seems they managed to rescue the mink tribe with courage and medical treatment

– a flashback of what happened from 17 days before starts
-> Wanda says, that Zunisha was roaring
-> a big elephant appears before the minks
-> and a warrior from the country of Wa(no), “Raizou”, must be somewhere in that country (Zou)

[chaplin]

Credit: sandman
Source: AP
Stato:Confermato
.

Brook feels sorry for Sanji for some reason…
Momonosuke is safe, but it seems he doesn’t like Mink tribe and shut himself up in a room.
.
Brook told Luffy not to mention Samurai or Wano country. Otherwise, Mink tribe will be angry with them.
.
Sanji left a letter to strawhats. He was not abducted.
.
Capone is now Big Mom’s subordinate.
.
Swirly hats managed to run away from Big Mom’s ship thanks to the fog made by Nami.
Swirly hats arrived in Zou 10 days ago and saved the country by their courage and Chopper’s medicine.
.
There are 2 kings in Mokomo Dukedom. One is “Duke Inuarashi”, the king of a day, and the other is “Nekomamushi” (Cat Viper Boss), the king of a night.
.
Duke Inuarashi has been losing consciousness since the city was destroyed, but now he comes to and wants to meet strawhats.
.
Law meets Bepo by his vivre card.
.
17 days ago, a large mammoth attacked Mokomo Dukedom and told people to offer Raizou.

[chaplin]

Sebbene molto in ritardo rispetto al solito, il capitolo in inglese è uscito su MP. Commenterò quando riuscirò a dargli una più attenta lettura :sisi:

[chaplin]

Probabile che questo sia l’ennesima esempio di quanto sia complicato fare in modo che una traduzione renda bene giochi di parole e frasi volutamente “ambigue”. Wanda aveva probabilmente cercato di dire loro che “il cadavere della vostra ciurma” (cioè Brook) li aspettava nella foresta della pancia destra. Il fatto che in giapponese raramente si fa in modo che i sostantivi siano inequivocabilmente plurali ha reso facile il fraintendimento (ossia che fossero tutti morti). Creare lo stesso effetto traducendo il giapponese in inglese o in italiano (sopratutto non sapendo di doverlo fare) non è semplice.
Sanji si è allontanato dagli altri lasciando un biglietto? Nami e Brook si vergognano di avergli permesso di allontanarsi?
Chissà se Jack è quel mammut :mah:
Ne sapremo di più solo col prossimo capitolo :sisi:

[Autore]

Post