[Caesar VII]

Nella seguente discussione potrete trovare gli spoilers di One Piece 609.
1)Postare, come dice il titolo, solo gli Spoiler (script e pics)! Per la loro discussione c’è l’apposito
topic
2)Postare, possibilmente, script che abbiano almeno la traduzione in inglese (per una maggiore “leggibilità” da parte di tutti) con la relativa Fonte, il relativo Stato (Confermato, Incerto o Fake) e i dovuti Crediti.
Script e Pics vanno rigorosamente sotto .
3)Possibili fonti dove trovare spoiler confermati: MangaHelpers, APforum e 2ch.

Riaperti per ferie.

[Caesar VII]

Fonte Aohige AP
Script inglese[SPOILER]

Chapter 609: Adventure in Fishman Island
Jinbei and the Fishmen Pirates left the island.
Three Prince of the Neptune Army, came from the Ryuuguu Palace (Ryuuguujou, the Dragon Palace, is a fairy tale underwater palace in Japanese folklore) looking for the Strawhat Pirates
Sanji nosebleeds to near death, Chopper tells everyone he needs blood

Both the fishmen and mermaids refuse to do so, it’s forbidden by law to give blood to humans.
The reason is Fisher Tiger.
When Fisher Tiger was wounded and lost his blood, humans refused to give blood to him, and even though the wound was easily treatable, he died as a result of it.

The New Fishmen Pirates leader’s name is Hodi (Hoodie?) Jones.

Full Script

Chapter 609: Adventure in Fishman Island

Sanji: I’m gonna LIVE HERE!!!
Luffy: I’m so jealous you guys can swim
Camie: Luffy-chin can swim too, if you put on the bubble
Luffy: Really!?
Usopp (talking about Sanji): Looks like he’s back to himself after all. It must be his sheer will…
Chopper: I’m glad!! If he keeps bleeding like that, I’m out of stock on blood. Sanji’s blood type is a rare one.
Luffy: Hey Camie, there’s someone I want to see on this island!
Camie: Oh really? Who? The mermaid princess?
Luffy: No… Jinbe!

[Fishman Island: Kingdom of Ryugu]

Camie: boss Jinbe?
Luffy: Two years ago, when Ace died… The reason why I wasn’t broken is because of him! I wanna see Jinbe!
Usopp: Hey Luffy, by Jinbe you mean the “Flotta dei Sette” Jinbe!? I mean former “Flotta dei Sette”
Luffy: Yeah, he’s my friend
Usopp: What!? What the hell is up with you!

Jinbe flashback: We’ll meet 2 years from now on Fishman Island!
I’m looking forward to seeing you and your crew!

Luffy: I promised to see him on this island
Camie: Oh yeah, I remember reading a news article about Luffy-chin and boss Jinbe being together!
Luffy: Where’s Jinbe?
Camie: Ummm…. boss isn’t on this island anymore.
Luffy: What!?
Camie: You know how he quit “Flotta dei Sette” at the war?
So he and Fishman Pirates can’t stay on this island anymore, so they all left this place along with boss Jinbe
Luffy: Whaaaaat!!? So I can’t see Jinbe!?
Camie: If I go into details, it’d be a long story, but… after the war, there was a lot of changes to this island, and…

little mermaids: Camie!!
1: Ship’s coming!
2: might be coming!
3: The Kingdom’s ship is coming!
4: Maybe no one’s on it!
5: of course there is!!

Camie: Who’s on them? tadpole-chans?
1: dunno!
2: the Kingdom’s ship, rarely seen!
3: the ship you don’t see ‘round here very often!
4: maybe they came to catch Luffy for illegally entering!

Luffy: What!?
Camie: Luffy-chin, you gotta hide!

A ship resembling a snake appears

Camie: That is… a Royal Gondola!
1: Really, I knew it
2: yeah
3: no not really!
4: yeah, probably
5: so what if it is!?
mermaid: But it can’t be one of the royalty, could it?
They wouldn’t come to the outskirts like here all the way from Ryugu Palace
?: Hail, the Neptune three Brothers are passing!
?: Hello, the daughters of the inlet… I have a question for you.

Mermaids: Kyaaa!!! It’s the Princes! Why are you here!?
Luffy: ?
Usopp: Prince?
Chopper: ?
Mermaid: Sanji-chan, stay put and hide, ok?
Sanji: ….!!!!!!!! (trying to contain himself. Perhaps buried under all the mermaids?)

[The three Neptune Brothers of Ryugu Kingdom]

Oldest brother Fukaboshi (Mermaid of Fuka [Another name for shark in Japanese])
Fukaboshi: We’ve gotten reports of illegally entered aliens, have they come here?

Second oldest brother Ryuboshi (Mermaid of Ryugu no Tsukai [Oarfish])
Ryuboshi: If they’re here, let me know mi-fa-so-ra-si-do-***9834;
If they’re not here, oh well mi-re-do-***9834;

Third brother Manboshi (Mermaid of Manbou [Ocean sunfish])
Manboshi: Akkamanbo-***9834; Whooa! Me wanna play ‘ere too!

Mermaid: N..no, we haven’t seen any here…Are they people of such importance?
To the point the Prince comes all the way here themselves!?
Fukaboshi: Hmm… well, it’s not certain they are the ones I seek, but…
Ryuboshi: not certain mi-re-do-***9834;
Manboshi: lets dance Akkamanbo-***9834;

The fishmen watch the ruckus from afar

Hammond: What’s all that ruckus over there?
….!? Those are the three of the strongest of the Neptune Army!
Why are they here…!? This could be trouble

Fukaboshi: Hm…. I see, thank you very much. We’ll look elsewhere…. I guess the border patrol made a mistake..
I’m sorry to bother you in your fun.
Mermaid: Oh, don’t worry about it

Sanji: ……!!!!
Sanji is shaking, then spews insane amount of nose blood

Chopper: SANJI—!!!!!!!
Mermaid: Kyaaaaaa!! Sanji!!!!
Luffy: That amount of bleeding can’t be good!! Sanji!
Usopp: Oh no, his suppressed excitement all just exploded!
Fukaboshi: They… they are it, no mistake about it! Pirate Straw Hat Luffy!! Ammo Knights!
Ammo Knights: Yes sir!
(Obviously a pun on Ammonites, ancient shells)

Hammond: Hey, they’re there after all! It’s the Straw Hats!
?: Let’s capture them first!
?: But fighting the Neptune Army here is a bad idea!

Chopper: Please hold on!
I’m sorry we entered illegally! But before you capture us… please wait!
Before you do… please, can anyone give us blood!
If I leave him like this, my crew mate will die within the hour!
The blood type is type S RH…. it’s a little rare! But… does anyone here have it!?
Or is fishmen and mermaids different blood than humans!?
Luffy: Hey, please! Anyone! Please give blood to Sanji!
Chopper: Please hurry, is there anyone!?
Usopp: This is the stupidest way to die… please, anyone!?

Camie: Chopper-chin! Mermaids and fishmen have the same blood as humans! They can share blood! But….
Chopper: ?
Hammond: Hamohamohamo!!! The humans are speaking nonsense!!!
No one in the Fishman Island is stupid enough to give blood to shitty sub-par race like you humans!!
If any of them do, they’ll receive punishment in the dark from those who hate the human race!!
Luffy: It’s him!! The one who was leading those sea monsters!
Camie dives in to the sea
Usopp: Huh!? Camie!!
Ammo Knight: Prince Fukaboshi!! It’s Hammond from the Fishman Town!
Hammond: Let those blood flow, and die helpless!!
There’s a law in this nation from long ago…. Giving Blood to humans is outlawed!!
Usopp: …What did you say!?
Hammond: This rule was more or less set by YOU humans!
You always feared us as monsters throughout the long history…. and you refused the mixing of blood!!
The hero of the Fishman Island, Fisher Tiger’s case is one such example!!!
Luffy: Huh?
Hammond: The man who risked his life saving slaves of ALL races….!!
later day, died easily after a battle… which could have been easily prevented had he given blood….
Because of those heartless humans who refused to give him blood… he died!!!

Hammond: Just give up on your crew and come with us to the Fishman Town!!
New Fishman Pirate Captain Hodi Jones is calling for you!
Usopp: Hey… I don’t care if it’s against the law, please! Can anyone help!?
We’ll do anything to repay! For now, please save this man’s life!
Hammond: I’ll bring you to him by force….!! Trawl Net!!!

Luffy: I said, I’m not going to listen to you guys….!!! JET Pistol!!
Luffy takes out Hammond and his two lackeys

Usopp: Luffy, a sea monster behind you!!
Luffy looks back and stares
Sea Monster: !!!!!
Usopp: The Sea monster…. admitted defeat without fighting…!?
Mermaid: Wow!? Luffy-chan is amazing!
Fukaboshi: Splendid, just as expected…!
Camie: Luffy-chin!!

Camie is on the ship Fukaboshi came on
Camie: Get Sanji-chin on! Let’s go to the town!
Usopp: Camie!
Camie: There’s a lot of humans in the dock of the town!! Please hurry!
Ammo Knights: Hold up!! The Ryugu is the Princes’ ship…
Camie: I’m sorry! Once we save Sanji-chin, we’ll return it!
LUffy: Alright, we’re on Camie! Go!
Camie: Please Ryugu-chin!! Take us to the town!
I’m sorry, if my blood type was the same, I wouldn’t refuse to give!
Usopp: You don’t have to apologize!! It’s all because of this idiot’s perverted mind
Look at him. He’s still slightly smiling.
Chopper: Sanji!!! Get hold of yourself!! Stop thinking!! Every second counts you know!
Usopp: That racism you were subjected to two years ago at Sabaody, and this… looks like the wounds are quite deep.
Never thought a perverted nosebleed could lead to serious situation
Camie: I’m worried that even if we get to the town, we might have trouble! I don’t know if we can find a matching donor…
We haven’t had new comers this whole month…!! Luffy-chin are the first in a while
Luffy: How come? Isn’t this a popular tourist scoop?
Camie: Yeah, you mean popular tourist spot, yes.
I don’t know… the rumor is someone is blocking the sailing..
There’s a big rumor circulating that there’s some deep conspiracy behind all this…

Fukaboshi: This is troublesome, ladies… why were you hiding the pirates?
Mermaid: I’m sorry Prince Fukaboshi… they were friends of Camie, and…
if they’re not bad people, we felt sorry for them if they were to be captured for illegal entry..
I hope Sanji-chan is alright..
Fukaboshi: That’s your misunderstanding, they are famous pirates.
We don’t mind if they don’t go through the entry formalities…. we know their identities fairly well
Ryuboshi: The reason we were looking for them is for something else re-mi-fa-***9834;
Mermaid: …oh I see..
Fukaboshi: We couldn’t give them the message from Jinbe either….

end

[/SPOILER]

[Redazione]

Fonte:JJT
Traduzione ITA By Idol:
[SPOILER]Capitolo 609: Avventura nell’isola degli uomini pesce
Jinbei e gli uomini pesce pirata lasciano l’isola
Tre principi dell’esercito di Nettuno, escono fuori dal Ryuuguu Palace (Ryuuguujou, il palazzo del dragone, qualcosa che ha a che fare col folklore giapponese) alla ricerca di cappello di paglia.
Sanji sanguina dal naso fino ad arrivare ad un passo dalla morte, Chopper chiede a tutti aiuto perchè ha bisogno di sangue.
Purtroppo sia gli uomini pesce che le sirene rifiutano di dare loro una mano, le loro leggi vietano di dare il proprio sangue ad un essere umano.
Tutto questo per colpa di Fisher Tiger.
Quando Fisher Tiger fu ferito e perse molto del proprio sangue, gli umani rifiutarono di donargli il loro sangue, ed anche se le sue ferite erano leggere mori a causa dell’emorraggia.

Il leader della nuova ciurma degli uomini pesce si chiama Hoodie Jones.[/SPOILER]

[sarasanji90]

trad ita dello script inglese:

[SPOILER]Sanji: Voglio VIVERE QUI!!
Rufy: Sono così invidioso che voi ragazzi possiate nuotare.
Camie: Anche tu puoi nuotare Rufy-chin, basta che indossi la bolla.
Rufy: Davvero!?
Usopp (parlando di Sanji): Sembra che si sia ripreso. Deve essere il suo grande desiderio…
Chopper: Sono contento!! Se continuasse a sanguinare in quel modo, finirei le riserve di sangue. Sanji tra l’altro ha un tipo di sangue piuttosto raro.
Rufy: Hey Camie, c’è qualcuno che voglio incontrare su quest’isola!
Camie: Oh davvero? Chi? La principessa sirena?
Rufy: No… Jinbe!

Camie: Il Boss Jinbe?
Rufy: Due anni fa, quando Ace è morto… E’ grazie a lui se non sono stato ucciso! Voglio vedere Jinbe!
Usopp: Hey Rufy, con Jinbe intendi il Jinbe della Flotta dei 7!? Cioè l’ex membro della Flotta dei 7…
Rufy: Si, è un mio amico.
Usopp: Cosa!? Ma che diavolo ti è successo!

Jinbe (flashback): Ci incontreremo tra 2 anni sull’isola degli uomini pesce!
Non vedo l’ora di conoscere la tua ciurma!

Rufy: Ho promesso di incontrarlo qui.
Camie: Oh già, ricordo di aver letto un articolo su Rufy-chin e il Boss Jinbe che agivano insieme!
Rufy: Dov’è Jinbe?
Camie: Ummm…. il boss non è più qui.
Rufy: Cosa!?
Camie: Lo sai che durante la guerra ha lasciato la Flotta dei 7?
Per questo motivo i pirati uomini pesce non potevano più rimanere su quest’isola, così se ne sono andati insieme al boss Jinbe.
Rufy: Cooooosa!!? Quindi non posso vedere Jinbe!?
Camie: Se scendessi nei dettagli, sarebbe una lunga storia, ma… dopo la guerra ci sono stati parecchi cambiamenti su quest’isola, e…

Piccole sirene: Camie!!
1: Sta arrivando la nave!
2: Stanno per arrivare!
3: La nave del regno sta arrivando!
4: Forse non c’è nessuno a bordo!
5: Ma certo che ci sono!!

Camie: Chi c’è? Girini-chan?
1: Non lo sappiamo!
2: Raramente si vede la nave del regno!
3: Non si vede spesso la nave da queste parti!
4: Forse sono venuti a catturare Rufy per essere entrato illegalmente!

Rufy: Cosa!?
Camie: Rufy-chin, devi nasconderti!

Appare una nave simile ad un serpente

Camie: Questa è… una Gondola Reale!
1: Davvero, lo sapevo
2: si
3: no, veramente no!
4: si, probabilmente
5: Quindi, se lo fosse!?
Sirena: Ma non puoi essere uno dei reali, no?
Non verrebbero mica in periferia dal Palazzo Ryugu.
?: Hail, i 3 Fratelli Nettuno stanno passando!
?: Salve, figlie dell’insenatura… Ho una domanda per voi.

Sirene: Kyaaa!!! Sono i principi! Perchè sono qui!?
Rufy: ?
Usopp: Principe?
Chopper: ?
Sirena: Sanji-chan, nasconditi, ok?
Sanji: ….!!!!!!!! (cerca di contenersi. Forse nascosto sotto le sirene?)

Fratello Maggiore Fukaboshi (Sireno di Fuka [altro modo di dire “squalo” in giapponese])
Fukaboshi: Ci hanno riferito di un ingresso illegale, sono venuti qui?

Secondo Fratello Ryuboshi (Sireno di Ryugu no Tsukai [Oarfish])
Ryuboshi: Se vengono qui, fatemelo sapere mi-fa-so-ra-si-do-;
Se non si fanno vedere, molto meglio mi-re-do-;

Fratello minore Manboshi (Sireno di Manbou [Mola Mola])
Manboshi: Akkamanbo-; Whooa! Me vuole giocare qui anche!

Sirena: N..no, non abbiamo visto nessuno qui…sono persone importanti?
Tanto da far scomodare persino gli stessi Principi!?
Fukaboshi: Hmm… bhe, non sono proprio loro quelli che stiamo cercando, però…
Ryuboshi: No di certo mi-re-do;
Manboshi: Balliamo Akkamanbo-;

Gli uomini pesce guardano il casino da lontano

Hammond: Cos’è tutto quel casino laggiù?
….!? Sono i tre più forti dell’Armata Nettuno!
Perchè sono qui…!? Può essere un problema.

Fukaboshi: Hm…. Ho capito, grazie mille. Cercheremo altrove…. Credo che le pattuglie abbiano fatto un errore.
Scusate il disturbo.
Sirena: Oh, non si preoccupi.

Sanji: ……!!!!
Sanji sta tremando, quindi perde tantissimo sangue dal naso.

Chopper: SANJI—!!!!!!!
Sirena: Kyaaaaaa!! Sanji!!!!
Rufy: Ne stai perdendo troppo!! Sanji!
Usopp: Oh no, il suo eccitamento soppresso è esploso tutto in una volta!
Fukaboshi: Loro… loro sono qui, non c’è dubbio! Il pirata Rufy Cappello di Paglia!! Ammo Knights!
Ammo Knights: Sissignore!
(Gioco di parole con Ammonites, delle conchiglie)

Hammond: Hey, sono proprio qui! E’ la ciurma di Cappello di Paglia!
?: Catturiamoli per primi!
?: Ma combattere l’Armata Nettuno qui non è una buona idea!

Chopper: Vi prego fermi!
Mi scuso se siamo entrati illegalmente! Ma prima di catturarci… per favore aspettate!
Prima che lo facciate… per favore, qualcuno può darci del sangue!!
Se lo lascio così, il mio amico morirà entro un’ora!
Il suo sangue è del tipo S RH… è abbastanza raro! Ma… qualcuno qui lo ha?
Oppure uomini pesce e sirene hanno sangue diverso dagli umani?
Rufy: Hey, per favore! Qualcuno! Per favore donate del sangue a Sanji!
Chopper: Vi prego, svelti, qualcuno lo ha!?
Usopp: Questo è davvero il modo più stupido per morire… per favore, qualcuno!?

Camie: Chopper-chin! Sirene e Uomini Pesce hanno lo stesso sangue degli umani! Possono condividerlo! Però….
Chopper: ?
Hammond: Hamohamohamo!!! Gli umani stanno dicendo cose insensate!!!
Nessuno sull’isola degli uomini pesce è così stupido da dare del sangue ad una schifosa razza inferiore come quella umana.
Se qualcuno osa farlo, riceveranno la punizione all’oscuro da coloro che odiano la razza umana.

Rufy: E’ lui!! Quello che guidava quei mostri marini!
Camie si tuffa in mare.
Usopp: Huh!? Camie!!
Ammo Knight: Principe Fukaboshi!! E’ Hammond dalla città degli uomini pesce!
Hammond: Lasciate che il sangue fluisca, e che muoia senza speranza!!
C’è una legge in vigore da molto tempo…. Dare sangue agli umani non è consentito!!
Usopp: …Che stai dicendo!?
Hammond: Questa regola alla fin fine è stata VOLUTA da voi umani!
Ci avete sempre considerati dei mostri fin dall’inizio dei tempi… e avete sempre rifiutato di mischiare il nostro sangue con il vostro!!!
Il caso di Fisher Tiger, l’eroe dell’isola degli Uomini Pesce, è giusto un esempio.
Rufy: Huh?
Hammond: L’uomo che ha rischiato la vita per salvare gli schiavi di OGNI razza….!!
Un giorno morì dopo una battaglia… Ma si sarebbe potuto salvare facilmente se qualcuno gli avesse donato del sangue…
A causa di umani senza cuore che si rifiutarono di donargli del sangue… lui morì.

Hammond: Arrendetevi e venite con noi alla città degli uomini pesce!!
Il nuovo capitano dei pirati uomini pesce Hodi Jones vi sta aspettando!
Usopp: Hey… Non mi importa se è contro la legge, per favore! Qualcuno può aiutarci!?
Faremo qualsiasi cosa per ripagarvi! Per ora, vi prego, salvate la vita di quest’uomo!
Hammond: Vi porterò da lui con la vorza….!! Rete da Pesca!!!

Rufy: Ho detto che non voglio stare a sentirvi….!!! JET Pistol!!
Rufy abbatte Hammond e i suoi 2 seguaci.

Usopp: Rufy, c’è un mostro marino dietro di te!!
Rufy si gira e lancia un’occhiata.
Mostro marino: !!!!!
Usopp: Il mostro marino… si è arreso senza combattere…!?
Sirena: Wow!? Rufy-chan è incredibile!
Fukaboshi: Splendido, proprio quello che mi aspettavo…!
Camie: Rufy-chin!!

Camie si trova sulla nave con cui è arrivato Fukaboshi
Camie: Porta Sanji-chin a bordo! Andiamo in città!
Usopp: Camie!
Camie: Ci sono molti umani al porto della città!! Sbrigatevi!
Ammo Knights: Fermi!! La Ryugu è la nave dei principi…
Camie: Scusate! Dopo aver salvato Sanji-chin, torneremo!
Rufy: Bene, siamo a bordo Camie! Vai!
Camie: Ti prego Ryugu-chin!! Portaci in città!
Mi spiace. Se il mio sangue fosse stato lo stesso, non mi sarei mai rifiutata di donarvelo.
Usopp: Non devi scusarti!! E’ tutta colpa della mente perversa di questo idiota.
Guardalo, sta ancora sorridendo.
Chopper: Sanji!!! Torna in te!! Smettila di pensare!! Ogni secondo è importante!
Usopp: Il razzismo che hai dovuto subire 2 anni fa a Shabondy, e ora questo… Sembra che la ferita sia abbastanza profonda.
Non avrei mai pensato che il sanguinare dal naso di un pervertito potesse portare ad una situazione così complicata.
Camie: Ho paura che anche se arrivassimo alla città, potremmo avere dei problemi! Non so se riusciremo a trovare un donatore compatibile…
Non abbiamo avuto nessun nuovo arrivato in questo mese!! Rufy-chin è stato il primo da un po’…
Rufy: Com’è possibile? Questa non è la meta di molti turisti?
Camie: Si, intendi la meta turistica di molte persone, si.
Non saprei… si dice che qualcuno blocchi la navigazione…
Pare che dietro a tutto questo ci sia una grande cospirazione…

Fukaboshi: Questo è un bel problema, ragazze… perchè stavate nascondendo i pirati?
Sirena: Mi scusi Purincipe Fukaboshi… erano amici di Camie, e…
Se non sono cattive persone, ci dispiace vederli catturati per essere entrati illegalmente…
Spero che Sanji stia bene…
Fukaboshi: Avete frainteso, loro sono pirati molto famosi.
Non ci interessa se non sono entrati in maniera formale… conosciamo molto bene la loro identità.
Ryuboshi: Stavamo cercando quell’uomo per un altro motivo re-mi-fa-***9834;
Sirena: …oh capisco..
Fukaboshi: Non siamo nemmeno riusciti a dargli il messaggio da parte di Jinbe…. [/SPOILER]

[Autore]

Post