[Redazione]

Nella seguente discussione potrete trovare gli spoilers di One Piece 583.
1) Postare, come dice il titolo, solo gli Spoiler (script e pics)! Per la loro discussione c’è l’apposito topic.
2) Postare, possibilmente, script che abbiano almeno la traduzione in inglese (per una maggiore “leggibilità” da parte di tutti) con la relativa Fonte, il relativo Stato (Confermato, Incerto o Fake) e i dovuti Crediti.
Script e Pics vanno rigorosamente sotto .
3)Possibili fonti dove trovare spoiler confermati: MangaHelpers, APforum e 2ch.

Thread Riaperto.

[Redazione]

Fonte:2ch
Crediti:Ohana
Stato:???
[SPOILER]549 ：ohana ◆IR7jauNn4E ：2010/05 /01(土) 18:11:49 ID:i6UR4y1XP
来てたら、ごめん頼まれたので。

583　不確かな物の終着駅

飯と水は用意してやるから、肉が食べたいなら自分で用意しろとダダン
雑用はルフィの仕事。

どこかへ出掛けるエース
雑用なんかしないで、エースを追うルフィ
エースだけ先に帰宅
１週間後ボロボロになってルフィ帰宅

それでも、毎日毎日１カ月２カ月とエースの後を追うルフィ

３か月を越えたころ　ゴミばかりのグレイターミナルにつく

そのそばの木の上に　サボ
サボを呼ぶエース
エースとサボは悪さをして、海賊貯金をしている
そこにルフィ。俺も海賊になるんだと。
エースをサボの秘密を知ってしまったルフィ
エースサボはルフィを木に縛り殺そうとするが出来ない。（まだ人をころしたことがないから）

そこに大男
エースは、コイツから金を盗った
大男はエースを探している
ルフィ捕まる　助けを求めるルフィ

大男、エースを知ってるのかとルフィに聞く
知ってる
金のありかをしらないか？
知らない（ルフィは嘘が下手）

思い出させてやるよ～！連れ去る。

助ける？見捨てる？
次号。

556 ：ohana ◆IR7jauNn4E ：2010/05 /01(土) 18:18:24 ID:i6UR4y1XP
>>554
大男の名は
ブルージャム海賊団　船員ポルシェーミ
見た目は　ロン毛のデカイ人[/SPOILER]
Traduzione
Fonte:Onemanga
Crediti:Doflamingo
[SPOILER]If I come, I’m sorry I asked.

583 things terminus uncertain

The food and water I’ll prepare, prepare yourself Dadan to get him to eat meat if
Luffy is the work of chores.

Ace going anywhere
Not something chores, chasing luffy ace
Only home first ace
Luffy is dilapidated home a week later

However, Luffy and Ace go after a month every day for two months

Gray terminal waste time just take over 3 months

On the tree near Savo
Call Ace Sabo
Ace and Sabo and the evil, pirates have a savings
Luffy there. It’d be a pirate too.
Luffy had to know the secrets of the Ace Sabo
Sabo Aces can not be tied to a tree to kill Luffy. (From people who have not yet Koroshita)

There giant
Ace, stole money from this guy
Giant is looking for an ace
Luffy Luffy caught for help

Giant, ask whether you know Ace Luffy
You know
Do not know where all the money?
Unknown (bad lie Luffy)

I’ll remind! Snatch.

Help? Leave?
Next issue.
Quote:
The name of the Giant
Blue Jam Porushemi Pirates Mariners
Long hair who looks bulky[/SPOILER]
Spoiler Pic thanks to Doflamingo
[SPOILER][/SPOILER]

[Redazione]

Fonte:MH
Stato:???
Aohige’s translation of Ohana’s script:
[SPOILER]Chapter 583: Final Destination for the Uncertain

Dadan tells Luffy she’ll give him food and water, but if he wants meat he’s gonna have to get it himself.
She also makes Luffy do errands in the house

Ace is off to somewhere
Luffy goes after luffy, abandoning his errands
Ace comes back to the house first
Luffy comes back to the house a week later, all beat up

But Luffy goes after Ace every day month after month.
After three month or so, he arrives at the Gray Terminal, where there’s heaps of trash.

Sabo is sitting on top of the tree nearby
Ace calls Sabo up
Ace and Sabo are doing crooked things to save up hidden savings for piracy
Luffy arrives and tells them he’s gonna be a pirate too
Luffy now knows Sabo and Ace’s secret
Ace and Sabo ties Luffy to a tree and tries to kill him, but can’t (they’ve never killed anyone yet)

A large man who Ace stole the money from appears, and is looking for Ace
Luffy is caught by the man, and asks for help

The large man asks Luffy if he knows Ace, and he answers yes
He then asks where the money is, but Luffy tells him he doens’t know (Luffy is terrible at lying)

The man tells Luffy well then, I’ll make you remember, and takes him away

Will Ace & Sabo save Luffy or not?
End of chapter[/SPOILER]
Spoiler Pics thanks to opbbs
[SPOILER]
[/SPOILER]

[Mido_Deus]

Traduzione Italiano
Fonte: MH
Stato: Confermato
[SPOILER]Capitolo 583 – Destinazione finale per gli insicuri

Dadan dice a Rufy che gli darà cibo e acqua, ma se vuole della carne dovrà andare a procurarsela da solo.
Gli fa svolgere anche dei lavoretti in casa.

Ace è fuori da qualche parte.
Rufy lo segue, abbandonando le mansioni.
Ace torna per primo a casa.
Rufy torna a casa una settimana dopo, tutto malconcio.

Nonostante questo, Rufy segue Ace ogni giorno, mese dopo mese.
Dopo circa 3 mesi, arriva al Gray Terminal, dove ci sono sacchi di spazzatura.

Sabo è seduto in cima ad un albero vicino.
Ace chiama Sabo.
Ace e Sabo stanno facendo qualcosa di disonesto per mettere da parte qualcosa per la vita da pirata.
Ora Rufy conosce il segreto dei due ragazzi.
Ace e Sabo legano Rufy ad un albero e cercano di ucciderlo, ma non ci riescono (non hanno mai ucciso nessuno in vita loro)

Appare un uomo enorme a cui Ace ha rubato dei soldi. Sta cercando Ace.
Rufy viene catturato dall’uomo, e chiede aiuto.

L’uomo chiede a Rufy se conosce Ace, e lui risponde di si.
Chiede anche dove sia il denaro, ma Rufy dice di non saperlo (è pessimo nel mentire)

L’uomo dice: “Va bene, te lo farò ricordare” e lo porta via.

Ace e Sabo salveranno Rufy oppure no?[/SPOILER]

[Mido_Deus]

Traduzione Italiano Confermato
Tipo: Testo
[SPOILER]Capitolo 583: La Destinazione Finale dell’Incertezza (Il Gray Terminal)
(sulla cover Hogback e Absalom in cerca di una compagna)

Rufy: Io ODIO i banditi di montagna!!
Dadan: Stà zitto maledetto moccioso, siamo già seccati per dover avere a che fare con quelli come te. Se non vuoi stare qui, sentiti libero di andare là fuori e morire di fame!!
Bandito: Calmati, boss.

Rufy guarda affamato Ace che si sta mangiando un sacco di carne.
Rufy: Non c’è abbastanza cibo, voglio mangiare anche io la carne!!
Dadan: Tutta questa carne viene dal toro selvatico che Ace ha cacciato!! Ci dà la nostra parte, è per questo che è nei nostri piatti. I banditi di montagna non se la passano molto bene di questi tempi.
Da domani ti faremo lavorare fino alla morte!! Ti faremo pulire, lavare i vestiti, lucidare le scarpe, e lucidare le nostre armi! E anche saccheggiare, rubare, truffare e assassinare le persone! E non andare mai a raccontare a Garp quello che sei obbligato a fare qui!!
Dadan sgrida Rufy mentre mangia la carne.

Si vedono una ciotola di riso e una tazza.
Dadan: una ciotola di riso e una tazza d’acqua! Questo è tutto ciò che ti garantiremo… il resto te lo devi procurare da solo!! E cresci da solo!
Rufy: Va bene.
Dadan: Oh, ti sta bene?! Questo è il momento in cui dovresti piangere!!
Rufy: Sono stato gettato nella giungla dal nonno, prima. Posso mangiare vermi, rane, serpenti e funghi a volontà nella foresta. Se un giorno diventerò un pirata, devo essere in grado di fare almeno questo da solo!

Ace esce dalla stanza.
Rufy: Dove sta andando?
Dadan: No, dove stai andando TU!! …hai appena detto pirata?!

Rufy esce dalla stanza, seguendo Ace.
Dadan: Guardatelo! E’ troppo forte per un bambino… è per questo che detesto dover badare ai nipoti di Garp!!!
Bandito: Calmati, boss

Ace si accorge che Rufy lo sta seguendo.
Ace: ……
Luffy: Ehi!! Mi chiamo Rufy!! Non sono più arrabbiato con te per avermi sputato addosso!!
Ace: …..

Flashback di Shanks nel bar
Rufy: Perchè stai ridendo!! E’ inaccettabile!
Shanks: Tutto ciò che ha fatto è stato versarmi della birra addosso. Non è nulla per cui infervorarsi, sai?

Di nuovo nella foresta
Rufy: Non è nulla per cui arrabbiarsi!! Ehi, diventiamo amici!! Dove stai andando?!
Ace: ……
Ace, senza dire una parola, butta giù a calci un enorme albero addosso a Rufy
Rufy vede l’albero e va nel panico
Rufy: Uh? WAAAAAAAAA!!!!
*CRAAASH*
Rufy è spiaccicato dall’albero
Rufy: AAAAAAAH
Ace guarda il disastro senza la minima preoccupazione.

Ace sta attraversando un ponte, Rufy lo raggiunge ed Ace lo nota.
Rufy: *pant pant*
Ace: !?

Ace cammina verso Rufy e lo colpisce con un ramo
Rufy: Gyaa!!
Rufy viene lanciato giù dal ponte, e cade nel crepaccio
Rufy: AAAAAaaaaaaaa………

La scena si sposta alla sera
Un bandito col turbante interpella Ace
Turbante: Ace… sei tornato da solo?
Ace: ………
Turbante: Dov’è Rufy?! Non eravate insieme?
Ace: Boh.

Turbante: Ehi boss!! E’ scomparso subito al primo giorno!! Non va bene!!!
Dadan: Chi se ne frega!! Se muore, muore, non ci possiamo fare niente!
Dadan risponde mentre tracanna birra.

Dadan: Prima di tutto, abbiamo già rinunciato a badare ad Ace!!
Non mi importa se se ne va e muore, diremo a Garp che è stato un incidente.
Ma no, lui continua a vivere, come nel detto “più il ragazzo è odiato, più guadagna potere nel mondo”!
(detto giapponese “Bambino odiato ha successo nel mondo”)

Ace sta ascoltando Dadan
Ace: ……..
Dadan: E’ il figlio del demonio!! Pensa a cosa succederebbe se il Governo lo scoprisse!
Lo sai cosa ci faranno?!
Bandito: calmati, boss

Ace li ascolta in silenzio

La scena si sposta ad una settimana più tardi
Bandito: Boss!! Dadan, signora!! Rufy è tornato vivo!!
Dadan: E’ ancora vivo?!
Bandito: calmati, boss
Dadan: Dove diavolo eri?!

Rufy è a brandelli

Turbante: Ehi, dov’eri e che cosa stavi facendo?
Rufy: Ero inseguito dai lupi sul fondo del burrone.
Turban: Sotto il burrone?! Cosa ci sei andato a fare?!

La scena si sposta nella loro camera da letto, e Rufy viene buttato sul pavimento della stanza.
Dadan: Dormi, per ora!! Da domani inizierai a lavorare sodo per noi!!
Ace: …….
Ace si accorge di Rufy, e apre un occhio per guardarlo, ma non dice una parola.

Rufy dorme tranquillamente e viene il mattino
Rufy segue Ace lasciando il nascondiglio dei banditi
Rufy: Ehi, Ace!! Vai di nuovo da qualche parte?!
Ace: !

Ace vede Rufy

Luffy: Portami con te!! Diventiamo amici!!
Ace: ……….

Ace corre via senza dire nulla, e Rufy lo insegue
Luffy: Ehi, aspetta!! Non ti perderò, stavolta!

Turbante: Ehi, boss!! Se n’è andato di nuovo, seguendo Ace!! Hey
Dadan: Maledetto Rufy!!! Avresti dovuto fare lavori per noi!! …il dannato moccioso non obbedisce a nulla!!

Otto giorni dopo
Rufy sta cadendo in un fiume di alligatori giganteschi, e Ace se ne sta sopra una roccia

Dieci giorni dopo
Ace fa rotolare dei grossi massi addosso a Rufy dalla cima di un pendìo, e scappa via.

Rufy sta cercando Ace, mentre un serpente gigante si muove appena dietro di lui.

Rufy continua a perdere di vista Ace, ma non rinuncia a cercarlo giorno dopo giorno dopo giorno.
Passa un mese. Passano due mesi.
Si vede Rufy quasi catturato da un gigantsco uccello.

Giorno di pioggia, giorno di vento.
Giorno dopo giorno Rufy insegue Ace.
Rufy sputa acqua, dopo essere stato lanciato in una cascata da Ace ed essere stato salvato da Turbante.

Sono passati tre mesi mentre Rufy ha continuato a inseguire Ace senza sosta.
Rufy è circondato da tigri e orsi enormi, mentre Ace lo guarda dall’alto.

Rufy: *pant* haah…
Rufy esce dalla foresta.
Rufy: Oh… sono fuori dalla foresta…

Fuori dai monti Colbo dove c’è il nascondiglio della famiglia di Dadan, c’è un luogo che emana un fetore nauseabondo.
Gli enormi ammassi di spazzatura producono fumo a causa del calore naturale del sole ogni giorno.

Luffy: *si tappa il naso* Oddio, che puzza!! Che diavolo è questo posto?!

Si vede una grossa montagna di spazzatura
Qui si raccolgono cose che non servono, Cosiccome persone che non servono.

Un uomo che brandisce una lama si para di fronte a Rufy
Uomo: Ehi bambino… fuori dai piedi…
Abitante della discarica: E’ un assassino!!!
Un altro abitante: E’ andato da quella parte!!

Naturalmente questo posto non ha leggi.
Non ci sono nemmeno dottori, ed è pieno di crimini e malattie.
Questa è la Destinazione Finale dell’Incertezza, il “Gray Terminal”[/SPOILER]

[Mido_Deus]

[SPOILER]Rufy vede Ace aggirarsi furtivamente sopra a una montagna di rifiuti.
Ace sussurra.
Ace: Sabo! Sabo, sei qui?

Sabo: Ehi Ace
Ace: Scusa il ritardo
Sabo: Sì, sei in ritardo. Ho già finito un lavoro in paese.
Sabo sorride.
Ace: Capisco. Beh, indovina un po’, anche io!

Ace sta portando un sacco di soldi, e Sabo è sorpreso.

Un ragazzino che indossa un cappello di seta con dei goggles
Sabo [10 anni] Un bambino che vive a Gray Terminal

Sabo prende i soldi
Sabo: Whoa, fantastico!! Nei hai presi di più di me!! Questi sono un sacco di soldi, come hai fatto?!
Ace: Li ho presi da un gruppo di teppisti vicino al cancello!! Potrebbero essere corrieri per qualche nave mercantile.

Sabo: Dannazione!! Mi hai battuto di nuovo!
I due chiacchierano mentre aprono una botola a terra.
Dentro alla botola c’è pieno di denaro, gioielli e metalli rari.

Continuano a parlare mentre guardano il contenuto.
Ace: Chi se ne frega di chi vince!! Questo è il nostro mucchietto di risparmi da pirati che un giorno useremo entrambi insieme!
E’ da cinque anni che abbiamo iniziato a risparmiarli… è stato un inferno raccogliere tutta questa roba
Sabo: Già! Chissà quanto ci serve per comprare una nave pirata
Ace: Boh… migliaia, milioni, ne abbiamo ancora di strada da fare!
Sbrigati e mettili via, chissà chi potrebbe vederci…

Rufy li stava guardando e ascoltando da sotto.
Rufy: Nave pirata?! Voi ragazzi diventerete pirati?!

Ace e Sabo vedono Rufy e vanno nel panico
Luffy: Anche io!!

Rufy si avvicina ad Ace, ma Ace lo lega con una fune
Rufy: Allora Ace, è qui che vieni ogni giorno?!
Ace: Sta’ zitto
Sabo: Quindi questo è quel famoso Rufy di cui mi hai parlato
Ace: Quindi finalmente sei venuto fin qui… non ho nemmeno utilizzato un sentiero che un essere umano potrebbe percorrere
Rufy: Sei un amico di Ace?! Ehi, diventiamo amici!
Sabo: Sta’ zitto

Sabo: E’ per questo che ti avevo detto di venire a vivere qui con me!!
Il giretto di tutti i giorni che tu chiami il sentiero di allenamento in montagna ora ti si è rivoltato contro!
Cosa dovremmo fare?
Ace: Ora conosce il nostro segreto… se lo lasciamo andare, lo dirà a qualcuno

Ace: …. ammazziamolo
Sabo: Sì, facciamolo
Rufy: COSAAAA??!

Sabo tiene la testa di Rufy giù a terra
Sabo: Stai buono, idiota
Rufy: Non pensavo che voi ragazzi avreste voluto uccidermi!!! Aiuto!! Non voglio morire!!!
Rufy piange e urla
Ace: Sabo!! Muoviti e fallo!!
Sabo: Di che stai parlando, fallo TU!
Ace: Non ho mai ucciso una persona!!
Sabo: Nemmeno io! Non so come si fa!!
Rufy: AAAIIIIUUUUUUUUUUTOOOOOOOO!!!
Sabo & Ace: STA’ ZITTO!!!!!

Qualcuno sta entrando nella foresta: Ehi, ho sentito delle voci dalla foresta!! Voci di bambini!!
Sabo: Maledizione!! Sta arrivando qualcuno!
Ace: Prima togligli le corde!! Dobbiamo allontanarci da qui o troveranno il nostro tesoro!
Sabo e Ace sono nel panico, mentre Rufy è felice

Appare un grosso uomo con una spada (e senza collo)
Porschemy della ciurma dei Pirati di Blue Jam

Porschemy: Quei bambini, “Ace e Sabo” di cui mi state parlando sono piuttosto conosciuti qui attorno.
Siete sicuri che è stato “Ace” a prendervi i soldi, giusto?
Ciurma: Sì… è una vergogna, mi ha preso di sorpresa
Porschemy: Che bambino stupido. Rubare denaro alla nostra ciurma…!!
Se il Capitano Blue Jam lo viene a sapere, ucciderà sia me che te!

Ace e Sabo stanno origliando mentre si nascondono
Ace: Dannazione… quel tizio era un corriere di Blue Jam… ho messo le mani su denaro pericoloso…!!
Sabo: Ha una spada vera!! E’ Porschemy!! Quel tizio è pazzo, ne hai sentito parlare?!
Spella vivo sulla testa chiunque perda contro di lui!!
Ace: !!?

Sabo si accorge che Rufy non è più al suo fianco
Sabo: Cosa… dove si è cacciato?!
Ace: Oh!

Rufy è stato catturato
Rufy: Lasciami andare!! Maledetto-!
Ace & Sabo: Cosa sta facendo, si è fatto prendere??!!
Rufy: Aiutami, Ace!!
Ace: !!? Quell’idiota ha detto il mio nome…!!

Porschemy: ….hai appena detto Ace? Conosci Ace?
Rufy: E’ mio amico!! Oh, ma proprio ora ha cercato di uccidermi

Ace: Accidenti a lui, continua a parlare!!

Porschemy: Perfetto, lascia che ti chieda una cosa. Oggi, quell’Ace si è preso i nostri soldi ed è scappato.
Rufy: !
Porschemy: Per caso sai dove sono?
Luffy: ……..!!!

Sabo: Oh no!! Ci prenderanno tutti i nostri tesori!
Ace: Quell’idiota farà bene a non dire una parola!!

Rufy guarda altrove e fischietta
Rufy: Io… Io… Io non lo so…
Porschemy: Wow, fai schifo a mentire!

Porschemy: hehe…. se non lo sai, non ho altra scelta….
Porschemy porta via Rufy
Porschemy: Heh heh, Ti farò ricordare, non preoccuparti…
Luffy: Ehi cosa vuoi dire!? Lasciami!! Dove mi stai portando, maledizione!!

Ace & Sabo: ……!!!

Fine[/SPOILER]

[SPOILER][/SPOILER]

[Redazione]

Fonte:MH
Stato:Confermato
Tipo:Spoiler Pics
[SPOILER][/SPOILER]

[Autore]

Post