- Questo topic ha 28 risposte, 10 partecipanti ed è stato aggiornato l'ultima volta 14 anni, 11 mesi fa da
.
-
Post
-
E annuncio ufficialmente anche che Matt/Fenrir Kisaragi sarà, d’ora in avanti, il nuovo editor di One Piece!
ma bokas è stato licenziato XD?…cmq nn lo rimpiango molto…(intendo ke matt è molto bravo, nn ke bokas è 1a schiappa :harhar:)…cmq ke è successo?!raccontate…raccontate!!!
Ah Lazza… il tuo complimento alla traduzione e il fatto che non mi abbia (virtualmente) sbranato per la parlata di Shiryuu ma che, anzi, tu abbia apprezzato mi riempie di gioia immensa!
ti sbranerò quando iva e shiryuu avranno una discussione fra di loro (quindi dipende tt da oda decidere le tue sorti XD)…in caso contrario penso mi divertirò molto a leggere i prossimi cap:icon_lol:!
ma bokas è stato licenziato XD?…cmq nn lo rimpiango molto…(intendo ke matt è molto bravo, nn ke bokas è 1a schiappa :harhar:)…cmq ke è successo?!raccontate…raccontate!!!
Ma fatti i fattacci tuoi, brutta zitella pettegola che non sei altro! 🙂
ti sbranerò quando iva e shiryuu avranno una discussione fra di loro (quindi dipende tt da oda decidere le tue sorti XD)…in caso contrario penso mi divertirò molto a leggere i prossimi cap:icon_lol:!
Ho appena chiamato Oda-sensei: mi ha rivelato che per i prossimi 5 capitoli i due si affronteranno… e ci saranno anche due nuovi personaggi! Uno che parla con la zeppa e uno con i fischi…. vedrai che casino che diventerà OP! 🙂
e ci saranno anche due nuovi personaggi! Uno che parla con la zeppa e uno con i fischi…. vedrai che casino che diventerà OP! 🙂
:eek:no dai…:eek:così basta ed avanza…
c’era 1 italiano ,1 francese ed 1 tedesco…(se nn è 1barzelletta questa):D
:eek:no dai…:eek:così basta ed avanza…
c’era 1 italiano ,1 francese ed 1 tedesco…(se nn è 1barzelletta questa):D
:yahoo: Ora muoio dal ridere!
cmq scriverai le note su ogni cap? io trovo questi topic interessanti…soprattutto quando parlate delle difficoltà nell’adattare i nomi ecc…e poi quando fate i riferimenti alla lingua originale…è molto affascinante (anke se ci capisco poco a volte XD)
quoto sopra, anche a me sembrano interessanti…
e poi tra manga e note al capitolo sto imparando un po’ di jappo :bleh:
per esempio ora so che saru=scimmia (e qui mi è venuto in mente sarutobi di naruto, che guarda caso evocava le scimmie :icon_neutral:)comunque complimenti per la traduzione, non te li avevo ancora fatti, la trovo molto più corretta di altre che ho trovato su altri siti :icon_happy:
Per quanto riguarda le note al cap: sì, ho intenzione di aprire una discussione per ogni capitolo (tra l’altro anche Matt è d’accrodo quindi d’ora in poi, tra commenti finali scritti da me e lui alla fine di ogni capitolo e note sul forum, le cose dovrebbero essere sempre più complete.)
Ringrazio Cato per i complimenti: mi fa piacere sapere che vi piaccia il mio modo di adattare i testi e le scelte varie… ma mi raccomando: queste note servono anche a portare critiche ed idee personali di ogni singolo lettore. Ci tengo a sapere che preferite una cosa, piuttosto che un’altra.
Una domanda: come osservav qualcuno (mi pare Bunta) forse queste note dovrebbe rientrare nella sezione spoiler One Piece. Cosa ne pensate?
Anche a me piace molto l’idea, mi incuriosisce il lavoro di adattamento che viene fatto (soprattutto quando lo fa uno che un pò di giapponese lo mastica)
P.S. Però magari prossima volta però il thread aprilo nella sezione Capitoli spoiler ^^
Anche a me piace molto l’idea, mi incuriosisce il lavoro di adattamento che viene fatto (soprattutto quando lo fa uno che un pò di giapponese lo mastica)
P.S. Però magari prossima volta però il thread aprilo nella sezione Capitoli spoiler ^^
Ecco… era proprio questo che intendevo! 🙂
secondo me no…dopotutto si parla del capitolo ke è appena uscito e tt hanno letto…
Veramente nella sezione in cui ci troviamo è considerato spoiler tutto ciò che ancora non si è visto nell’anime, per cui parlare dell’ultimo capitolo è assolutamente spoiler in questa sezione del forum.;)
secondo me no…dopotutto si parla del capitolo ke è appena uscito e tt hanno letto…
si ma nelle sezioni non spoiler ci vanno, da quel che ho capito, discussioni che non trattano di fatti non ancora avvenuti nell’anime…
sennò non avrebbe senso fare le sezioni spoiler, nessuno potrebbe spoilerare su cose che non sono ancora successe nel manga e che quindi non può sapere con certezza, al massimo si parlerebbe di supposizioni 😛sennò non avrebbe senso fare le sezioni spoiler, nessuno potrebbe spoilerare su cose che non sono ancora successe nel manga e che quindi non può sapere con certezza, al massimo si parlerebbe di supposizioni 😛
è questo il bello fare supposizioni sensate…tt dipende da sto cavolo di anime (:icon_evil:*@&#@$£°)
- Devi essere connesso per rispondere a questo topic.