- Questo topic ha 42 risposte, 12 partecipanti ed è stato aggiornato l'ultima volta 14 anni, 6 mesi fa da Cipo.
-
AutorePost
-
5 Settembre 2009 alle 19:52 #627534ciampaxPartecipante
Oggi è capitato l’ennesimo problema con la traduzione di Naruto.
Ok, capisco, sono cose che accadono, non sono affatto incavolato né niente… anzi, stranamente, conoscendo il mio carattere, l’ho presa fin troppo bene.
(Potrei anche sottolineare il fatto che, se il traduttore di Naruto sapeva di avere problemi da tempo con la linea internet, avrebbe potuto farcelo sapere magari, che ne so, ieri, o anche due giorni fa… ma sinceramente, non me ne può fregare di meno!)Ho avuto la fortuna di beccare Akito e Alexander on-line, nel pomeriggio, che si sono dimostrati disponibilissimi e feliccissmi di darmi una mano: posso dirvi che hanno realizzato una bella traduzione (tra l’alto di un capitolo abbastanza complesso) che presto (a seconda dei tempi di Alex) dovrebbe essere on-line!
Ovviamente, essendo i nostri due traduttori “in prova” alla loro prima esperienza, ho chiesto l’oro di inviarmi il lavoro così da poter apportare opportune correzioni e rilasciare una traduzione degna di KJ. E qui è accaduta l’unica cosa per cui ancora adesso (dopo circa due ore) ho le balle che mi vorticano come il Rasengan!
Mentre traducevo mi ha contattato una persona a me molto cara, che in questi giorni, per motivi che non sto a spiegarvi, non ho potuto sentire. Oggi, che finalmente avevamo la possibilità di parlaci per 20 minuti (giuro, non di più) io dovevo stare a fare il “LAVORO” di un altro come ormai mi capita di fare sempre più spesso da un po’ di tempo. Lei, ovviamente ha atteso (perché mi vuole bene) ma, ad un certo punto, il suo tempo è scaduto, ed è andata via, salutandomi con un semplice “io vado” e non nel modo solito.
Io non sono uso a raccontare i fatti miei, così tranquillamente, a chiunque, ma considerando ciò che vi sto per chiedere, mi sembrava giusto spiegarvi almeno per sommicapi la situazione.Bene, passo a chiedervi il favore: nei prossimi due giorni (domenica e lunedì) vi prego, con tutto il cuore, di fare finta che io non esista. Non voglio sentir parlare di Komixjam e di scan per due giorni (non mi sembra di chiedere troppo, considerando che io vacanze non ne ho fatte e sono stato qui, sempre, tutto agosto, a guardare cosa accadeva e risolvere problemi), non di più. Non voglio andare via, non voglio mandare tutti a quel paese o altro. Qui ci sto bene, mi diverto, so di poter contare su gente in gamba e mi piace lavorare a questo “sogno” che è KJ.
Solo vi prego di non cercarmi, non contattarmi, non chiedermi niente. Sarò su MSN, probabilemente anche visibile, ma vi prego di non cercarmi. Fosse anche perché KJ sta andando a fuoco, fosse anche perché Oda vuole parlarmi per chiedermi come continuare OP, fosse anche perché lo Stato Italiano vuole regalarci un miliardo di euro a testa per il nostro lavoro ma è necessaria la mia firma.
Non mi cercate.
Io continuerò a fare il mio lavoro.
Ma non mi cercate.
Grazie.
P.S.: lascio qui la traduzione fatta da Alexander23 e Akito89, che reputo molto buona. Nel caso ad alex non fosse pervenuta la mia mail, può scaricarla da qui. Avvisatelo.
Ci sentiamo martedì.
naruto462.txt5 Settembre 2009 alle 20:22 #721532Bunta-samaPartecipanteLa domanda nasce spontanea….
E se ci fosse una bella gnocca che ti cerca?
Mi devo premurar di fare le tue veci???
Uhm… vabbè, mi sacrificherò! :asd:Scherzi a parte, prenditi un po’ di relax… ogni tanto fa bene… noi ce la sapremo cavare… [SPOILER]forse! :ahhhhh:[/SPOILER]
5 Settembre 2009 alle 20:59 #721537CipoPartecipantewow ciampax, mi hai sorpreso. una sessione di 48 ore dev’essere un bell’impegno. meglio di un toro da monta che eiacula 6-7 volte al giorno.
have fun
ah, cmq la trad di akito e di alex è fatta dagli sleepy. vi consiglierei di controllare la trad dei binktopia (molto più affidabile)
5 Settembre 2009 alle 21:02 #721539ciampaxPartecipantewow ciampax, mi hai sorpreso. una sessione di 48 ore dev’essere un bell’impegno. meglio di un toro da monta che eiacula 6-7 volte al giorno.
have fun
ah, cmq la trad di akito e di alex è fatta dagli sleepy. vi consiglierei di controllare la trad dei binktopia (molto più affidabile)
Fanculizzati! La traduzione è quella dei Bink! Gli ho detto io di farla da lì!
5 Settembre 2009 alle 22:36 #721563TanukiMembro5 Settembre 2009 alle 22:58 #721570Ero-SenninPartecipanteah ecco, blurry ha problemi con la linea ? vabbè allora non c’è problema…
la traduzione mi sembra buona, non mi sembra quella degli sleepy perchè quella degli sleepy hanno scritto “che i riflessi del raikage erano paragonabili a quelli dei lampi gialli” mentre la traduzione corretta era che eran paragonabili al Lampo giallo. cmq è fatta bene…5 Settembre 2009 alle 23:16 #721571denadai2PartecipanteXD tanuki daii te lo dico in romano
Aiutaceeee!
Bella li!
XD
6 Settembre 2009 alle 02:43 #721582TanukiMembroPrendete a abbeveratevi tutti, io vado a letto (tacci vostri)
Pag.1
Suigetsu: è veloce!!
Raikage vs Juugo!!
462: il credo di Sasuke
sfx: BlinkPag.2
Suigetsu: ti ho preso!!
Suigetsu: ehi.. bella spada..
Darui: dato che la tua si è rotta non sperare di avere questa..
sfx: clang zangPag.3
sfx: zuzuzuzu
raikage: il primo moscerino è andato..
sfx: waam
Raikage: Non pensare di fregarmi con quello sharingan
Shi: la trasmissione dei riflessi del corpo del Raikage.. grazie alla velocità del riverbero non è inferiore nemmeno al lampo giallo*.. ciò nonostante questi tizi riescono a stargli dietro
Shi: ma fino a quando il raikage continua ad essere coperto dal chakra del fulmine, il riflesso continuerà ad essere attivo e nemmeno lo Sharingan ha effetto
Shi: inoltre non ha ancora..*ci si riferisce presumibilmente allo Yondaime
Pag.4
sfx: flip
juugo: Ahahha muori!!!
sfx: zuzuzu
shi: non c’è distanza!Pag.5
Darui: Gh..
Suigetsu: L’ha steso!?
Shi: Ma come?! E’ riuscito a rimanere vivo dopo l’attacco del Raikage!?Pag.6
Shi: Gh..
Shi: Sono in un Genjutsu?
Shi: Ha usato gli attacchi dei suoi compagni per muoversi contro di me!
Shi: Maledizione..
Shi; Non mi posso muovere..
sfx: gak.. gak..
sfx (baloon) sbaamPag.7
Darui: Shi ma che fai dormi! Tirati su!
Juugo: Ahahah ti ho ammazzato!! Ahaha!!
Juugo: Chi è il prossimo!!?
Karin: Ma guarda Juugo.. si sta rivelando più utile del previsto!
Karin: Bene! Ora che non posso essere rintracciata devo scoprire dove si trova Danzou..
sfx: blink
Karin: Eh!!?Pag.8
Naruto: è una balla..!!
Naruto: Non ha senso!!
Yamato: Non è possibile..
Tobi: Te l’ho detto.. parlando di Sasuke.. non posso tralasciare Itachi
Kakashi: Ora basta coi giochetti.. è una cosa inverosimile
Tobi: No.. non è una menzogna
Tobi: E’ la vera storia di Itachi
Tobi: E’ morto per proteggere Sasuke e Konoha
sfx (baloon): Chichi..Pag.9
Kakashi: Che significa?
Kakashi: Anche se fosse vero.. perchè mai Sasuke dovrebbe aiutare l’Akatsuki!?
Kakashi: Se fossi stato in lui allora.. sarei tornato a Konoha per onorare la volontà di Itachi
Tobi: Uhm…. in quanto maestro e compagno di Sasuke.. dovreste conoscere bene la sua vera natura.. ma invece pare proprio di no..
Tobi: La verità…
sfx: grin
Tobi: La pura e semplice verità è che lui è un vendicatore!
Naruto: Lo hai convinto tu di questo non è vero!?
Tobi: No… non è così…Pag.10
Tobi: E’ stato Sasuke a compiere questa scelta
Naruto: Non ci credo!!!
Tobi: Anche io non ne ero sicuro.. avrebbe scelto la stessa via diItachi? oppure avrebbe preferito il percorso della vendetta?
Tobi: Alla fine ha scelto la vendetta.. è fatto della nostra* stessa pasta sai..
Tobi: Ora l’obbiettivo di Sasuke è…
Tobi: Konoha: vendicare Itachi e il Clan Uchiha*degli Uchiha
Pag.11
Naruto: Ma perchè..
Naruto: Perchè proprio lui…
Naruto: Perchè deve andare così…!!
Naruto: Perchè ha scelto la vendetta..!?
Tobi: ..vedi.. non c’è altra scelta… è il destino di odio.. il rancore macchiato di sangue del Clan Uchiha
Tobi: E’ una maledizione.. una spirale senza fine che ha le sue radici in un passato molto remoto
Naruto: il destino.. di odio..
Naruto: di che maledizione parli!?
Tobi: Proprio così..
Tobi: si tratta di una maledizione.. di un odio che ha origine in un lontano passato.. un rancore che ha origine con colui che veniva chiamato l’eremita dei sei mondi
Kakashi: L’eremita dei sei mondi.. sono solo vecchie leggende
Kakashi: Lo stesso Rinnegan è solo una variazione accidentale di un potere oculare..Pag.12
Tobi: ..le stesse leggende ricalcano fatti veri..
Tobi: Il vecchio eremita predicò affinché il sistema dei ninja portasse alla pace…
Tobi: Tuttavia quando il sogno era ancora incompleto la sua ora giunse
Tobi: L’eremita lasciò in eredità la forza e la volontà dei ninja ai suoi due bambini
Tobi: Il maggiore nacque con gli occhi dell’eremita e ne ricevette la forza del chakra e l’energia spirituale.. fece sua la convinzione che per ottenere la pace era necessaria la forza
Tobi: Il più piccolo nacque con lo stesso fisico dell’eremita ricevendone la medesima forza vitale e la stessa energia fisica.. era convinto che per ottenere la pace servisse anzitutto l’amore
Tobi: L’eremita alla fine dovette scegliere in punto di morte il suo successore…
Tobi: ma fu proprio da quella decisione che nacque la maledizione eterna di cui parlo
Naruto: Che vuoi dire?Pag.13
Tobi: L’eremita trovò che il ruolo di successore…
Tobi: ..si confacesse più al fratellino che desiderava l’amore.. piuttosto che a quello maggiore che ricercava la forza
Tobi: Il maggiore invece convinto di essere il degno successore non accettò il fratello
Tobi: Sopraffatto dall’odio attaccò il minore
Tobi: Il tempo passò e anche se il sangue della stirpe andò diluendosi.. entrambi i discendenti dei due fratelli continuarono a confrontarsi
Tobi: La discendenza del maggiore venne chiamata Uchiha
Tobi: Quella del minore invece Senju
Tobi: Anche il mio scontro.. il duello tra Uchiha Madara e il primo Hokage Hashirama Senju..
Tobi: Anche quello fu predestinatoPag.14
Tobi: Anche se ti ho incontrato solo due volte..
Tobi: riesco a capire che dentro di te alberga la fiamma dei Senju.. la volontà del fuoco..
Tobi: Anche ora posso vedere dentro di te il primo Hokage
Tobi: Nonostante sia morto.. egli vive in te
Tobi: Colui che ammiravo.. il mio rivale…
Tobi: l’uomo che più di tutti odiavo..
Tobi: I Senju e gli Uchiha
Tobi: la volontà del fuoco e l’odio
Tobi: Naruto e Sasuke….Pag.15
sfx: crak crak
sfx: zun
Tobi: Voi siete stati entrambi scelti dal destino.. sarete voi i prossimi due..Pag.16-17
Tobi: La vendetta è il destino del Clan Uchiha
sfx: (baloon) flap flap
Tobi: Sasuke si è caricato tutto l’odio degli Uchiha… e con questa maledizione d’odio ha intenzione di colpire il mondo
sfx: bachichichi
Tobi: la sua rama più potente.. il suo amico più fiero.. la sua forza.. è l’odio
Tobi: è questo il suo credo!!Posseduto dall’odio.. Sasuke sferra colpi sempre più in alto!!!
6 Settembre 2009 alle 08:23 #721607SasuMembroGrande Tanu!!!
Usiamo la sua ragazzi…anche per eventuali nuove “scomparse” del blurry.6 Settembre 2009 alle 08:36 #721622denadai2Partecipante😀 si ma tanuki nn si fa mai rintracciare (furbastro XD) perciò è difficile in caso…
6 Settembre 2009 alle 10:05 #721659lucciMembroio direi di mettere nei credits anche akito e alexander solo per l’impegno che si sono presi
comunque ciampax tranquillo, se arriva il miliardo te lo tengo io nel frattempo :sisi:6 Settembre 2009 alle 10:10 #721662Tony ManeroMembrooramai tanuki è uno spirito libero, se non decide lui di comparire non si becca mai xD
6 Settembre 2009 alle 10:22 #721674TanukiMembroAh regà ma che state a di? Io sto sempre collegato su msn.
E’ tutta l’estate che sto col culo sulla sedia davanti al computer a scrive la tesi.
E cmq, mandatemi una mail alle brutte o un pm qui sul forum.6 Settembre 2009 alle 10:59 #721706Tony ManeroMembroshhh anche se è vero non sfatare il mito
6 Settembre 2009 alle 11:07 #721713RedazioneAmministratore del forumfaceva così cagare la nostra trad eh? xD
-
AutorePost
- Devi essere connesso per rispondere a questo topic.