- Questo topic ha 32 risposte, 17 partecipanti ed è stato aggiornato l'ultima volta 14 anni, 1 mese fa da
.
-
Post
-
Salve ragazzi.
Dunque, questa discussione non è affatto facile da aprire.
Avrei mille cose di cui parlare e non so da dove iniziare.
Facciamo così: per il momento vi posto i commenti finali del capitolo… dopodiché, man mano che mi vengono in mente le cose, ve ne parlerò!be che dire anche se in ritardo,alla fine ne è valsa la pena aspettare sopratutto per la vostra accuratissima traduzione!grazie per il vostro lavoro!!!Come al solito oda rispetta le sue parole(ogni capitolo sarà più bello di quello precedente),ad ogni capitolo non solo aggiunge scene spettacolari,ma pone nuovi scenari(il mistero delle D.,il raftel,l’altro obiettivo di BN ad impel down)e sopratutto la morte di uno dei migliori personaggi di one piece anche se presentato in poco tempo,credo che sia diventato il simbolo di molti di noi.Quella scena finale poi con la descrizione dei colpi ricevuti da BB e l’immagine di BB che muore in piedi,come se niente potesse abbatterlo,neanche la morte,e con il suo simbolo perfettamente integro.Una scena davvero unica!
ho ancora i brividi…quella scena finale…come poche…la vita di BB è stata davvero quella di una leggenda e di un uomo immenso, nemmeno la morte ha piegato il suo valore…la scena di lui morto in piedi è una delle più belle mai viste
per fortuna a differenza di quella di ace,questa è parsa molto meno tragica,sia perchè nessuno si aspettava la sua morte mentre quella di BB ormai era un pò preannunciata da tempo!E poi perchè il modo in cui è morto BB è stato davvero il miglior modo possibile che non fa rimpiangere proprio niente della sua vita e della sua grandezza!
bellissimo capitolo. è normale che ci sia voluto un po + di tempo;ci sono molti dialoghi e in +è questo è un capitolo chiave quindi e meglio aspettare un po di + e avere le cose precise(come del resto ha fatto sempre lo staff).bellisima la parte in cui BB muore in piedi e si tirano le somme sui danni che ha ricevuto in questa battaglia…davvero impressionanti;BB avrebbe potuto fare a cazzotti con terminetor e vincere senza armi ne potere…
Io avrei una domanda da farti! 😀
Quali sono le espressioni idiomatiche che hai trovato in questo capitolo?Io avrei una domanda da farti! 😀
Quali sono le espressioni idiomatiche che hai trovato in questo capitolo?Allora, alcune cose dette da Barbabianca e Barbanera nel loro scontro erano sotto forma di modi di dire (una roba intraducibile in italiano). Ad esempio quando Barbanera dice “Alzi le mani su di me” in giapponese suonava un po’ come “Ti metti a tirarmi schiaffi” ma mi sembrava brutto da dire in italiano: dava quasi il senso che BN fosse un infante e BB un nonno incavolato! E quando poi dice “Si mezzo morto, perché non muori” la frase originale suonava come “Sei un morto come un cadavere” che, sinceramente, mi sembra un po’ troppo lapalissiana da scrivere! :asd:
Una cosa di cui volevo parlare, invece, sono le risate: ho deciso di traslitterare d’ora in poi i suoni, dal momento che mi sono convinto (col passare del tempo) che certe risate suonino come sono per un motivo particolare. Tra l’altro, in questo capitolo c’è una risata che mi ha fatto pensare. Catarina Devon e il suo “Murunfufufufufu”: non vi sembra molto simile a “Fufufufufu” di Doflamingo? E non trovate una certa somiglianza tra i due?
Allora, alcune cose dette da Barbabianca e Barbanera nel loro scontro erano sotto forma di modi di dire (una roba intraducibile in italiano). Ad esempio quando Barbanera dice “Alzi le mani su di me” in giapponese suonava un po’ come “Ti metti a tirarmi schiaffi” ma mi sembrava brutto da dire in italiano: dava quasi il senso che BN fosse un infante e BB un nonno incavolato! E quando poi dice “Si mezzo morto, perché non muori” la frase originale suonava come “Sei un morto come un cadavere” che, sinceramente, mi sembra un po’ troppo lapalissiana da scrivere! :asd:
Una cosa di cui volevo parlare, invece, sono le risate: ho deciso di traslitterare d’ora in poi i suoni, dal momento che mi sono convinto (col passare del tempo) che certe risate suonino come sono per un motivo particolare. Tra l’altro, in questo capitolo c’è una risata che mi ha fatto pensare. Catarina Devon e il suo “Murunfufufufufu”: non vi sembra molto simile a “Fufufufufu” di Doflamingo? E non trovate una certa somiglianza tra i due?
Avevo notato la cosa anche io… stiamo in attesa di evenutali rivelazioni in merito.
Per il resto ottimo lavoro ad entrambi, come al solito.
PS. Capisco che non ve ne sia stato nè il tempo nè la voglia (data la solennità del momento e degli argomenti) ma ragazzi non dimenticatevi l’angolo della cultura :prrr:
———- Post added at 12:23 ———- Previous post was at 12:18 ———-
PPS. Come sempre, condivido in pieno la scelta di dare un accento particolare ad alcuni personaggi. Sia per restare fedeli all’originale sia per diversificare un po’ i dialoghi.
Tra l’altro, in questo capitolo c’è una risata che mi ha fatto pensare. Catarina Devon e il suo “Murunfufufufufu”: non vi sembra molto simile a “Fufufufufu” di Doflamingo? E non trovate una certa somiglianza tra i due?
Lei ha il naso lungo, lui no. Lui ha gli occhiali, lei no. Lui ha i capelli biondi e corti, lei lunghi e neri. Uno è un pirata venduto al governo e l’altra è una piratessa che con il governo ha condiviso solo la dimora e pure involontariamente 😉
Dove la vedi la somiglianza? xDDOttimo lavoro Ciampax e non preoccuparti dei ritardi vari, ti capiamo.
Ora passiamo al capitolo. Prima di tutto vorrei dire che i nuovi membri della ciurma di Teach fanno spavento: abbiamo un uomo pericoloso quanto Magellan che utilizza una spada, quindi è tutto per Zoro, Teach è il diretto di Rufy,…. è gli altri? Il gigante potrebbe far venire in mente l’entrata di un nuovo personaggio alla Odr nei Mugiwara ma naturalmente non è un’ipotesi credibile.
Bellissima morte di Edward Newgate, un uomo, una bandiera, un sogno realizzato. O quasi, se pensiamo al tradimento di Teach e alla poca fiducia che riponeva Squardo su di lui. Questo capitolo mette chiarezza a due particolari: 1. BB sapeva il significato della D. e forse è per questo che aveva fatto entrare Teach nella sua ciurma visto che all’inizio anche il giovane lo ammirava (forse credeva fosse lui a cambiare il mondo), 2. il perchè il vecchio non era andato mai alla ricerca vera e propria el One Piece. A me era parso strano che a tanti anni dalla morte di Roger il capitano più forte dopo il re non l’avesse ancora trovato.
Almeno sappiamo le sue motivazioni e questo mi spinge a pensare che non solo la volontà di Ace venga ereditata da qualcuno ma anche quella di Newgate.Come ho commentato nel blog non è che tutto questo casino potrebbe preannunciare l’entrata nei Mugiwara di Jimbei? Considerando che aveva debiti con BB, voleva salvare Ace quanto il fratello e vuole BN morto potrebbe anche evolversi in questo modo la situazione, perchè no?!
Ai posteri l’ardua sentenza….Che capitolo, semplicemente epico! I miei complimenti vanno innanzitutto a Matt e a Ciampax per l’ottimo lavoro svolto (siete stati davvero molto accurati stavolta) e poi a Caesar VII che ha indovinato l’obiettivo di BN (e poi ci sarebbe Mastro che ha praticamente azzeccato quasi tutto di questa guerra, ma è inutile farglieli dato che non è più in questo forum :asd:). Tornando al capitolo, devo dire che una morte migliore BB non la poteva avere: in piedi, con la schiena immacolata e con l’alabarda in mano! semplicemente un grande! Interessanti anche le rivelazioni sulla D. che mi portano sempre più a pensare che quella della D. sia una sorta di civiltà… Vedremo…
capitolo ottimo come sempre, volevo solo chiedere a ciampax: io prima di leggere la vostra scan ho letto quella di binktopia e ho visto che il numero di pallattole con le quali viene trafitto BB nella tua traduzione è 152 e in quella di binktopia è 562 (magari è un errore loro, ma volevo solo sapere se te ne sei accorto che i numeri discordavano, anche se magari già in quella di cnet che io non ho guardato erano 152…)
è inutile dire che avevo ragione sulla discussione BN vuole rimanere flottaro e sela marina e il governo mondiale possono perdonarlo…la risposta ad ambedue le domande è no!Come previsto i carcerati del liv 6 non sono tipi d liberare solo per contrastare BB,6 tipi molto più pericolosi di ace e che sono 1000 volte più spietati di lui e che comunque BN non se ne farebbe più niente del titolo di flottaro,perchè il suo obiettivo è un altro.La cosa che mi ha fatto pensare di più è come BB abbia sconfitto alla fine la marina.Se sengoku voleva giustiziare ace per scoraggiare le persone e i pirati ad avventurarsi per mare,BB ha fatto quello che ha fatto roger ai suoi tempi confermando l’esistenza del raftel e annunciando una sorta di profezia,cosi che i pirati siano ancora più incoraggiati a prendere il mare,sengoku li è rimasto davvero scoinvolto più di quando BN ha detto di aver preso qualcosa da ID.Questo secondo me è stato l’aspetto più cruciale di questo capitolo,l’obiettivo iniziale della marina diciamo proprio che è fallito ^^
ciampax. qual’è la traduzione giusta del grande bevitore?
ne ho trovate in giro 3 diverse: basco,vasco,busco.
qual’è quella giusta? e come mai solo te hai tradotto il nome con la U e non con la A dopo la prima lettera?
spero che tu mi illuminiBellissimo capitolo, non ne leggevo di così tristi e emotivamente carichi da molto…
Inutile dire che mi sbagliavo sul piano di BN…
Forse ho un po’ sopravvalutato tutta la sua strategia… In effetti, che si sia unito alla flotta solo per entrare ad ID mi ha un po’ deluso… Comunque ha detto che l’ha fatto anche per un altro motivo, che non ci è dato sapere… Se il suo piano è concluso, logicamente può tornare ad essere un pirata è lo ha fatto in grande stile, facendosi odiare dal mondo intero…Sapete anche come la penso sulla morte in One Piece, e soprattutto su quella di Ace, ma quest’ultima su BB è proprio inoppugnabile, veramente commovente anche il miniflashback su BB, e a renderla ufficiale, anche il resoconto finale dei colpi subiti…
Questo capitolo ci da molte altre risposte…
*Sul perchè il cancello di MF si sia aperto a Rufy&Co (spiegazione in grande stile Oda, perfettamente logica ora che ci si pensa)
*Ci conferma che Bn si configura come il nemico finale di Rufy, e questo vuol dire che a fronteggiare i pirati di BN, serve un nuovo membro in ciurma, così da avere 10 elementi in entrambe…
*Implicitamente ci viene confermato che la D. deriva da quella civiltà sottomessa dal Governo Mondiale, quella che usava i Poigne Griffe…
Capitolo bellissimo… Ormai la battaglia a MF è conclusa.. è ora di raccogliere ciò che rimane e di andarsene… Il grande incidente secondo me è appena avvenuto… Con la morte di BB e la fine della Flotta dei Sette e con un tale indebolimento della Marina, l’equilibrio mondiale andrà a farsi friggere, e la guerra tornerà nel Nuovo Mondo… Scenari alettanti…
- Devi essere connesso per rispondere a questo topic.