- Questo topic ha 28 risposte, 6 partecipanti ed è stato aggiornato l'ultima volta 14 anni, 11 mesi fa da
.
-
Post
-
Nuova trad
CAPITOLO 3
[SPOILER]Beelzebub: Capitolo 3
1
Testo: Nei capitoli precedenti / Oga Tatsumi è stato scelto come padre adottivo del Signore dei Demoni
Oga: Oook, va bene, va bene! // Accidenti, certo che cresci davvero in fretta…
Beelze: Da
Oga: Eh? Che c’è? Hai fame?// Mi sa che non posso aiutarti…
Oste: Mi spiace signore…//…non possiamo proprio far entrare demoni qui dentro.
Oga: Eh?!// Seriamente?!
Oste: Pure qua…//Mi spiace, ma non possiamo servire neanche il signore dei demoni.
Oga: oi oi
Cameriere: Ah, impossibile, mi dispiace!// Tutti I clienti se la darebbero a gambe!
Oga: Coooosa?2
Beelze: Uuuuuuuuu// EEEEEEEEEEEEEEEEEE
Oga: Aaaah! Il giorno del Giudizioooooo!! //Ah//Ah
Beelze: ronf ronf
Oga: ( Un sogno…)// (No…questo era un avvertimento…!!)// “Se non faccio qualcosa…”
Beelze: Burp3
Testo: Non ti dimenticarti// della cartella, dei fazzoletti// e del piccolo Beelze,prima di andare a lavoro!
CH3: Un diabolico Bastardo maledettamente forte
Nota: Il soprannome di Beelzebub sarebbe Bell, ma ho deciso di utilizzare beelze perchè come soprannome lo trovo più bello e il collegamento è decisamente più immediato (e perchè con cipo il manga lo chiamiamo cosi XD)4
Hilda: Ehi// Mi stai ascoltando?
Oga: Si, ho capito. Devo dargli da mangiare 5 volte al giorno, giusto?
Hilda: Esatto// Ecco qua, questo basterà per 3 pasti, non dimenticarlo.
Oga: Ok, ma il latte, per caso, è quello delle tue tette?
Hilda: E’ latte in polvere riservato solo ai componenti della famiglia reale.
Oga: ……………….
Hilda: Stai tornando a scuola, vero?// Bene, dato che starai fuori mezza giornata, almeno sai cosa devi fare.5
Hilda: …piuttosto, non è il caso che io venga con te?
Oga: Lascia fare a me, stupida!
Hilda: …
Oga: Uh?
Beelze: Uuuuu // EEEEEEEEEE
Furu: Allora…6
Furu: Potrei risparmiarmi di chiedertelo ma…// stai bene?
Oga: Ti sembro in forma?// è già la sesta volta oggi!!
Furu: ……………… // “Dopotutto”// “Se non fosse stato Oga sarebbe già morto”
Oga: Va tutto di merda, Furuichi // Di questo passo quel sogno si avvererà // Morto… // Finirò per morire.// Devo fare qualcosa!
Furu: Sogno?
Oga: Si… un terribile incubo…7
Furu: Mmmm…// di nuovo…// In un modo o nell’altro, che io sia coinvolto o meno…
Oga: Si?
Furu: Finirò anch’io per lasciarci le penne?
Oga: Ovvio, c’hai già un piede nella fossa.
Furu: “E’ vero…quel bimbo…”
Beelze: DA?
Furu: “è il Re dei Demoni, colui che è venuto per distruggere l’umanità intera” // “Eppure, ad un primo sguardo, non sembra nient’altro che un dolce e indifeso bambino”// “Dove, quando e come crescerà…”// “Di ciò ancora non ne sappiamo niente”
Furu: Hilda che ha detto?
Oga: Mi ha detto di dare il meglio e provare a realizzare i miei sogni//…..
Furu: … Beh, proviamo a pensarci su.8
Furu: …stando cosi le cose, sbaglio o il destino dell’intera umanità…// è sulle tue spalle?
Oga/Furu: ……..
Furu: Uhuh…// Si, certo.
Oga: Ahah
Furu: Uhuhuhuhuhuh
Oga: Ahahahahahah
Furu/Oga/Vecchio: AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH
SFX: Pat Pat9
Oga: MA CHE CAZZ—-
Alaindelon: ahahahahahahhaha// ahahahah// Sono io, sono io!
Furuichi: NON TI CONOSCO!!PROPRIO PER NULLA!!
Oga: Ah // ma tu sei…
Furu: Lo conosci?
Oga: Quella volta…// Arrivasti dal fiume…
Alaindelon: Esatto. // Demone del trasferimento dimensionale // Alaindelon
Oga: No, di ciò non ne so nulla…10
Oga: …ma tu sei “l’enorme vecchio”!
Furu: Il tizio che s’è aperto in due?! // Pazzesco!
Alain: Uh // Avete attirato la mia attenzione…cosi sono venuto a vedere come vanno le cose.
Oga: Trasferimento dimensionale? Tu, stronzo, presentarti cosi, come se nulla fosse…// E per di più vivo?// E’ per colpa tua se io…
Alain: Si si, ok, capisco… // ma sei sicuro di non volermi stare a sentire?
Oga: Allora?
Alain: Non è che mi sono aperto in due cosi a caso…11
Oga: Uh?//Che cosa intendi?
Alain: Come sapete, il padroncino è il Re dei Demoni // E come tale, si sarebbe affezionato solo di una persona estremamente forte.
Oga: Eh…// Beh…in effetti…
Furu: “ ah…Si è calmato.”
Alain: Ma non solo, questa persona doveva essere anche… // Puramente maligna, crudele // Arrogante, che se ne frega degli amici e del resto della gente…insomma, un fottuto bastardo era perfetto!
Furu: Ehi, è il tuo ritratto!
Alain: Si, infatti…/ Mentre stavo per perdere conoscenza // Ti ho visto mentre forzavi un sacco di gente ad inginocchiarsi e ho udito la tua diabolica risata…/ e li ho capito…12
Alain: Ahhh, pensai, lui è quello giusto, il padroncino sarà al sicuro nelle sue mani // cosi ho attivato il mio potere, e mi sono addormentato
Oga:……………..eh!!!// “Dovevi proprio farlo, no…”
Furu: “Cosi quello fu l’inizio di tutto…”
SFX: Guoooo
Oga: Aspetta// Questo significa che…// se ci fosse stato un bastardo più forte e diabolico persino di me // sarebbe stato scelto come genitore al posto mio?
Alain: Davvero non ti piace? Essere il padre del re dei demoni…//…è un onore, no?!
Oga: Tutto il contrario, imbecille!13
Oga: Comunque…// Non hai risposto alla mia domanda.
Alain: Beh…// Se davvero esistesse un essere umano del genere// Allora avresti ragione.
Furu: No // Non esiste nessuno tanto bastardo // A meno che non ti guardi allo specchio, oga.
Oga: Uahahah…// idiota di un furuichi, te lo sei dimenticato?
Furu: Uh?14
Oga: Questa è la scuola della delinquenza/ Il liceo Ishiyama, no?15
Tipi: Ehi, hai sentito? // Cosa?// Oga, si Proprio Oga. // Sembra che ieri abbia preso a randellate i boss del secondo anno. // Davvero?// Hanno detto che è stata morte istantanea // Tutti e quattro? Impossibile…// Quindi ciò significa che alla fine Oga s’è impadronito della scuola…?// No, pare che a cominciare siano stati quelli del secondo anno // Ma dopo ciò quelli del terzo anno saranno costretti ad intervenire, no? // Ehi…Eh-i Eh-i16
17
Tizi: Ka-Kanzaki del terzo anno…!! // Ora come ora è considerato l’uomo che ha in mano tutto il liceo Ishiyama // Che ci fa nel palazzo del primo e secondo anno!? // E’ ovvio, è venuto qua per ammazzare di botte Oga, no?// Silenzio…vi sentirà!!
Tipo: Le sta bene, Kanzaki-san? // Lasciare tutto com’è?
Kanzaki: Huh? // Non voglio mica far niente…// Vengo in questo edificio perchè solo qua hanno lo Yougurcchi // E a me qualche volta piace bere qualcosa di sano.
Tipo: No, non è questo che intendevo.18
Tipo: Pare che quella mezza sega di nome Oga si sia rivelato davvero forte. // recentemente c’era gente che si chiedeva…// se non fosse lui il più forte della scuola // E’ di questo che si parla ultimamente.
Tipo2: E’ vero, anch’io l’ho sentito/ quel ragazzo ha scaraventato via un nemico senza neanche toccarlo con una mano.
Tipo 3: E come?
Tipo 2: Idiota, con la forza di volontà!
Shiroyama: dovremmo dargli una bella lezione il prima possib-
Kanzaki: …Shiroyama…19
Shiroyama: ………..eh?!
Tizi: Shiroyama-san!
Kanzaki: Imbecille… // Credi davvero che io possa farmi battere da una merdina del primo anno?20
Tizi: (Quell’energumeno di Shiroyama…completamente sopraffatto…)
Natsume: E’ vero, Shiro-chan // Oh, sei tutto bagnato… // E’ impossibile che Kanzaki-kun perda
Shiro: Natsume
Natsume: Tanto per cominciare nessuno oserebbe sfidarlo…
Tizi: è vero…shiroyama-san!//Non c’è nessun idiota in questa scuola che non conosca ciò di cui è capace Kanzaki-kun// Vero vero!// Lui la è solo un novellino che ha vinto qualche scontro.
Kanzaki: Voi due…// voglio combattere // In pubblico.21
Tizichecadono: UAAAAAAAAAA
Kanzaki: Andiamo
Tizio: S-si….
Tizi: “Kanzaki non si sa trattenere”
Natsume: Ahah, l’ha fatto di nuovo!
Shiroyama: …….
Natsume: Farsi nemico Kanzaki-kun…//… vuol dire farsi nemico gran parte del terzo anno…// Se uno non è un idiota di proporzioni colossali, evita anche solo di farsi vedere// per quanto riguarda te, vai a comprare un altro yogurcchi22
Oga: C’è mica Kanzaki-kun quiiiiiiiiiii?
Testo: Allora uno ce n’è! Eccolo qua! “L’idiota di proporzioni colossali”!
Tizi: …Oga. // è lui!? // Sul serio!?// E’ venuto davvero!
Kanzaki: …Sono io.// Hai qualche problema…?
Next: “La Battaglia”[/SPOILER]Come siamo messi col primo cap?
Io lunedi ho un esame, perciò dopo l’esame mi metto sotto col 4o chap.Abbiamo un culo enorme….
njt ha cominciato a tradurre beelzebub (e visto che lui è un americano che vive in giappone… a te le conclusioni)
Beelzebub 1 english Translation by njt – MangaHelpers.comYeah, ha pure il metodo cnettiano di impostare la trad (cosi non sto a perdere 10 minuti per mettere //,/, ecc) *ç*
Ho dato uno sguardo superveloce e non si discosta tanto il primo cap da quello di quirrel+easter-spagna(con correzioni), ossia come ho tradotto i primi tre chappi. Per i primi tre direi di lasciar cosi, al massimo controllo eventuali errori di squirrel+easter e li correggo.
Per il 4o chap a sto punto aspetto njt. Ok?Ho contattato little shrimp e mi ha detto che mi scannerizza il cap 1. da adesso posso andare un pò più spedito ^__^
Njt non lo vedo convintissimo a continuare…mi sa che comincio a pensare di portarmi avanti in sua assenza..
- Devi essere connesso per rispondere a questo topic.