Ecco a voi gli spoilers e le immagini confermate per Naruto 406. Sembra molto molto bello questo capitolo! Grazie a Sasu per la traduzione!
Spoiler ITA:
綱手「このカエルの中に忍を一人拘� �している」地面の小さなカエルを指� ��す
Tsunade: C’è un ninja intrappolato dentro a questo rospo.
*Tsunade indica il piccolo rospo sul pavimento
ナルトが中忍試験受けた時の一時試� �の監督(名前忘れまんした)「自来也� �から話は前もって受 けてました」 「では大きくなってくれ」
Ibiki: Jiraiya-sama ci aveva già preannunciato qualcosa del genere”
*Ibiki si riferisce al fatto che Jiraiya gli aveva detto che forse avrebbe mandato qualcuno da far interrogare
Ibiki:” Per favore, diventa più grande per noi”
*Ibiki al rospo.
～回想～
*Flashback
じい様カエルがナルト達に自来也が� �茶をしてしまったと伝える
*Fukasaku racconta a Naruto e atutti gli altri che Jiraiya si era comportato in maniera impulsiva.
じい様カエル「逃げようと思えば逃� �られたかもしれないが命と引き換え� ��暗号を残した」「お前 らにたくした んじゃ」
Fukasaku: Se avesse voluto fuggire, probabilmente ci sarebbe riuscito, ma ha dato la sua vita in cambio di quel codice . Ha lasciato a voi tutti il resto.
回想終わり
*Fine Flashback
綱手の足元にいたカエル大きくなっ� �る
*Il rospo vicino a Tsunade diventa più grosso.
綱手「手荒でかまわん。全て聞き出� �」
*Tsunade: Sii rude quanto vuoi, non m’importa. Ma fai in modo di raccogliere tutte le informazioni possibili da lui.
ナルトの中忍(ry「そのつもりです」
Ibiki: E’ ciò che intendiamo fare.
～検死室３～
*Nel frattempo, nella sala autoptica n°3
死体解剖が始まる
*I Ninja medici cominciano a esaminare un cadavere (presumibilmente quello di Pain Deidara, come si vede nell’immagine)
また場面は変わる
*La scena si sposta di nuovo.
～暗号班～
*Gruppo decifratori
しかまる「どうすか？」
Shikamaru: E quindi?
おじさん「木の葉の暗号じゃないね� �どのアルゴリズムにも適応せんから� ��「自来也様がギリギリ 残したって事 は複雑な暗号ではないと思うが」
Tizio vecchio: Non è un codice di Konoha. Nessuno dei nostri algoritmi funziona. Jiraiya-sama è a malapena riuscito a lasciarci un codice, percià non voglio pensare che siano solo dei numeri a casaccio.
しかまる「解読できるんすか？」
Shikamaru: Puoi decifrarlo?
シホ「ぶっちゃけ鍵を知らないと無� �です！」
Shiho (tizia con gli occhiali): Ad essere onesti, senza la chiave non possiamo farci nulla.
しかまる「鍵？」
Shikamaru: La Chiave?
どうやら自来也の事をよく知る人物� �ら伝わるかもしれないらしい
*Apparentemente il codice può risultare sensato solo agli occhi di qualcuno che conosceva bene Jiraiya.
しかまる「だとすると(五代目かカカ� ��先生か…)」「ありがとうございま� �た。また何かあった ら伺いますん で」
Shikamaru: Questo significa che (Il Quinto hokage, o Kakashi-Sensei). Grazie per l’aiuto. Se scoprirò qualcos’altro, tornerò.
シホしかまるの後ろ姿を惚れ惚れし� �顔で見つめる
*Shiho guarda con gli occhi pieni d’amore Shikamaru che se ne va.
～外～
*Fuori
まずはカカシに暗号を聞きに行く
*Shikamaru inizia con kakashi la sua indagine sul codice
カカシ「この106って数字は確か……� �」
Kakashi: Quel 106, era il numero delle…
～回想～
*Flashback
自来也「106だのぉ」
Jiraiya: E’ 106.
カカシ「なにがです？」
Kakashi: Cosa?
自来也「106センチ」
Jiraiya: 106 cm.
綱手の胸を見る二人
*Entrambi guardano le tette di Tsunade (Immagine Spoiler – 106 cm è la misura del petto di Tsunade).
～回想終わり～
*Fine del Flashback
カカシ「………いや違うな」
Kakashi:…Non può essere.
しかまる「？」
Shikamaru: ?
カカシはわからないから五代目かナ� �トの所に行けと言うが五代目もわか� ��なかったらしい
*Kakashi non sa nient’altro, perciò dice a Shikamaru di andare a chiedere a Tsunade, ma anche lei non sa alcunchè.
～ナルト自宅～
*Nel frattempo, a casa di naruto.
ピンポーン
*Ding-dong
ナルト「しかまるか」
Naruto: Oh, Shikamaru.
しかまる「とりあえず上がっていい� �？」
Shikamaru: Hey, posso entrare?
しかまる「なんかわかったか？」
Shikamaru: Ti sei fatto qulche idea?
ナルトは上の空でしかまるの質問に� �えない
*Naruto è come se non ci fosse, ignora la domanda di Shikamaru.
しかまるにちょっと付き合えと言わ� �一緒に病院に行く
*Shikamaru chiede a Naruto di andare insieme all’ospedale.
病院の入り口で二人で待ってると紅� �出てくる
*Mentre aspettano fuori dall’ospedale, Kurenai esce.
妊娠していたのだ
*Kurenai è in cinta (non si capisce se ha già partorito).
紅と別れる
*Poco dopo lasciano kurenai.
しかまる「あの子はオレの弟子にな� �」
Shikamaru: Quel bambino sarà il mio studente.
ナルト「！」
Naruto: !
「アスマから託された子だ」「オレ� �師を無くしてっからお前の気持ちも� ��かるが」「うじうじしても始まらね えだろ」「とっくにそんな立場じゃ� �えんだよ」
Shikamaru: Asuma ha lasciato il suo bambino nelle mie mani. Anch’io ho perso il mio maestro, perciò capisco bene cosa stai provando, ma non servirà a nulla continuare ad essere depresso. Specialmente di questi tempi.
ナルト「どういうことだってばよ」
Naruto: Cosa vuoi dire?
鹿「オレは重要な事から下らないこ� �色々託された」「お前だってそうだ� ��。俺たちもそろそろな んじゃねえか ？」
Shikamaru: Sono stato incaricato di molte cose importanti cosi come di altri affari senza alcun senso. E so che è anche il tuo caso. Ma prima o poi bisogna fare qualcosa, no?
ナルト「なにがだよ？」
Naruto: Fare cosa?
鹿「託される側から託す側にならね� �とよ。めんどくせーけどそうも言っ� ��られねえ」
Shikamaru: Passare dal farsi affidare dei compiti ad affidarli ad altre persone. Lo so, è una rottura, ma non possiamo sempre lamentarci.
鹿「お前もラーメンおごる側になる� �ナルト先生とか呼ばれんだからよ。� ��つまでもガキじゃいら れねえ」
Shikamaru: Presto sarai tu quello che dovrà offrire il Ramen alla gente, perchè sarai tu quello che verrà chiamato maestro. Non puoi restare un bambino per sempre.
「遊馬や自来也様みてえなかっけー� �になりてえならよ」
Shikamaru: Specialmente se vuoi diventare un Ninja figo, come lo erano Asuma e Jiriaya-sama.
ナルト自来也を思い出す
*Naruto ricorda Jiraiya
口許が笑うナルト
*Naruto sorride
鹿「しっかりしろよな……お前には� �ることがあるんだからよ」
Shikamaru: Rimettiti in sesto…hai molte cose di cui occuparti.
以上です
*Fine
